Antoine de Saint-Exupéry

ছোট রাজকুমার


    

অধ্যায় এক্স

তিনি নিজেকে গ্রহাণু 325, 326, 327, 328, 3২9, এবং 330 এর আশেপাশে পেয়েছিলেন। অতএব, তাঁর জ্ঞান যোগ করার জন্য তিনি তাদের পরিদর্শন করে শুরু করেছিলেন।

তাদের মধ্যে প্রথম ছিল একটি রাজা দ্বারা বাস করা রাজকীয় বেগুনি এবং ermine মধ্যে কাপড় - চোপড়, তিনি একই সময়ে উভয় সহজ এবং মহিমাম্বিত ছিল একটি সিংহাসন উপর বসা ছিল।

-Ah! এখানে একটি বিষয়, রাজা exclaimed, তিনি সামান্য শাসক আসছে দেখেছি যখন।

এবং সামান্য প্রিন্স নিজেকে জিজ্ঞাসা:

- সে আমাকে আগে কখনই দেখেনি?

তিনি জানতেন না যে রাজা কিসের জন্য পৃথিবীকে সরল করেছে। তাদের কাছে, সমস্ত মানুষই বিষয়।

-প্রশংসিত, যাতে আমি আপনাকে ভাল দেখতে পারেন, রাজা বলেন, যিনি কাউকে শেষ পর্যন্ত একজন রাজা থাকা গর্বিত গর্ব অনুভূত।

সামান্য রাজপুত্র বসতে বসতে একটি জায়গা খুঁজে সব; কিন্তু পুরো গ্রহটি রাজাদের চমত্কার ermine পোষাক দ্বারা crammed এবং বাধা ছিল। তিনি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে বললেন, সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।

- এটি একটি রাজা উপস্থিতিতে উদযাপন শিষ্টাচার বিপরীত হয়, রাজকীয় তাকে বলেন। -আমি তোমাকে এটা করতে নিষেধ করি।

- আমি এটা সাহায্য করতে পারি না। আমি নিজেকে থামাতে পারি না, সামান্য শাসককে উত্তর দিয়েছি, সম্পূর্ণভাবে বিব্রতকর। - আমি একটি দীর্ঘ যাত্রায় এসেছি, এবং আমার কোন ঘুম নেই। । ।

- আচ্ছা, তাহলে রাজা বললেন। -আমি তোমাকে জাগ্রত করার আদেশ দিচ্ছি এটা বছর ধরে যেহেতু আমি যেহেতু জাগ্রত কেউ দেখেছি। ইয়াংস, আমার কাছে, কৌতূহলের বিষয়। এখন আসো! ইয়াং আবার! এটি একটি আদেশ।

-তুমি আমাকে ভয় দেখায় । । আমি আর না করতে পারেন . । । সামান্য শাসক murmured, এখন সম্পূর্ণরূপে abashed

-Hum! হাম! রাজা উত্তর দিলেন - তারপর আমি - কখনও কখনও কখনও কখনও কখনও কখনও আপনি এবং কখনও কখনও আদেশ -

তিনি একটু স্পুটার, এবং উত্তেজিত অনুভূত।

রাজা মূলত জোর দাবী করেন যে তার কর্তৃত্বকে সম্মান করা উচিত। তিনি কোন অবাধ্য সহ্য সহ্য। তিনি একটি পরম রাজকীয় ছিল কিন্তু, তিনি খুব ভাল মানুষ ছিলেন, কারণ তিনি তাঁর আদেশকে যুক্তিযুক্ত বলেছিলেন।

- যদি আমি একটি সাধারণ আদেশ করি, তিনি উদাহরণস্বরূপ বলবেন, - যদি আমি একটি সাধারণকে একটি সাগর পাখির মধ্যে নিজেকে পরিবর্তন করার আদেশ দিয়েছিলাম, এবং যদি জেনারেল আমাকে মান্য না করে, তবে সাধারণের দোষ হবে না। এটা আমার দোষ হবে।

-আমি কি বসতে পারি? এখন সামান্য রাজকুমার থেকে একটি ভীরু অনুসন্ধান এসেছিলেন

- আমি আপনাকে আদেশ করার জন্য, রাজা তাকে উত্তর, এবং মহৎভাবে তার ermine ভাঁজ একটি বৃত্তাকার জড়ো।

কিন্তু সামান্য প্রিন্স চিন্তা করছিল। । । গ্রহটি ক্ষুদ্র ছিল। এই রাজা সত্যিই রাজত্ব কি পারে?

-স্যার, সে তাকে বলল, -আমি তোমাকে অনুরোধ করবো যে তুমি আমার কাছে একটা প্রশ্ন করবে।

- আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার জন্য আদেশ, রাজা তাকে আশ্বাস দৌড়ে দ্রুত।

- স্যার - ওভার করো কি?

-কিন্তু সব কিছু, রাজা বলেন, মহৎ সরলতা সঙ্গে।

-সবকিছুর উর্ধ্বে?

রাজা একটি অঙ্গভঙ্গি, যা তার গ্রহ, অন্যান্য গ্রহ, এবং সব বড় মধ্যে নেন।

-কি সবই? ছোট রাজদূত জিজ্ঞাসা

-কিন্তু সব, রাজা উত্তর দিয়েছেন

তাঁর শাসনের জন্য শুধুমাত্র নিখুঁত ছিল না: এটি সর্বজনীন ছিল।

-তুমি তোমার কথা মেনে নিবে?

- অবশ্যই তারা করে, রাজা বলেন। - তারা অবিলম্বে মেনে চলবে। আমি অমানবিকতা অনুমতি দেয় না।

এই ক্ষমতার সামান্য রাজকীয় জন্য একটি জিনিস ছিল আশ্চর্য। যদি তিনি সম্পূর্ণ কর্তৃত্বের কর্তৃত্ব লাভ করতেন তবে তিনি সূর্যাস্তটি দেখতে সক্ষম হতেন না, একদিনের মধ্যে চল্লিশবার নয়, তবে সত্তর-দুটো, এমনকি একশত বা দুইশত বারও না যেতে পারতেন। তার চেয়ার এবং তিনি একটি ক্ষীণ অনুভূত কারণ তিনি তার ক্ষুদ্র গ্রহ যা তিনি ত্যাগ করেছেন স্মরণ, তিনি তার সাহস আপ রাজাকে একটি পক্ষে জিজ্ঞাসা:

- আমি সূর্যাস্ত দেখতে চাই। । । আমাকে যে দয়া করে না । । সেট করার জন্য সূর্য অর্ডার করুন । ।

- যদি আমি একটি সাধারণকে একটি ফুল থেকে আরেকটি প্রজাপতির মতো উড়তে অথবা একটি দুঃখজনক নাটক লিখতে বা নিজেকে সমুদ্রের পাখির মধ্যে পরিবর্তন করতে আদেশ দিয়েছিলাম এবং সাধারণভাবে যে আদেশটি পেয়েছি সেটি যদি না হয় তবে কোনটি? আমাদের মধ্যে ভুল হবে? রাজা দাবি করেন - সাধারণ, বা নিজেকে?

- আপনি, সামান্য রাজকুমার দৃঢ়ভাবে বলেন।

-Exactly। প্রত্যেকেরই একজনকে যে কর্তব্য পালন করতে হয় তা থেকে অবশ্যই একজনকে অবশ্যই প্রয়োজন, রাজা গিয়েছিলেন। -প্রতিষ্ঠিত কর্তৃপক্ষ প্রথম কারণের উপর নির্ভর করে। আপনি যদি আপনার জনগণকে সমুদ্রের দিকে ছুঁড়ে ফেলার আদেশ দেন, তাহলে তারা বিপ্লব শুরু করবে। আমার আদেশ বাধ্যতামূলক করার অধিকার আছে কারণ আমার আদেশ যুক্তিসঙ্গত।

- তাহলে আমার সূর্যাস্ত? সামান্য প্রিন্স তাকে স্মরণ করিয়ে দেয়: তিনি একবার এটি একবার জিজ্ঞাসা ছিল কারণ তিনি একটি প্রশ্ন ভুলে যান না।

- আপনার সূর্যাস্ত থাকবে। আমি এটা কমান্ড হবে। কিন্তু, আমার বিজ্ঞান সরকারের মতে, শর্তগুলি অনুকূল হওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করব।

-সেটি কখন হবে? সামান্য প্রিন্স জিজ্ঞাসা

-Hum! হাম! রাজা উত্তর দিলেন; এবং অন্য কিছু বলার আগে তিনি একটি বৃহৎ আলমানাক পরামর্শ। -Hum! হাম! যে প্রায় হবে - সম্পর্কে - যে এই সন্ধ্যায় হতে হবে প্রায় 20 মিনিট আট এবং আপনি দেখতে পাবেন কত ভাল আমি মান্য করা হয়!

সামান্য প্রিন্স জাগে তিনি তার হারিয়ে সূর্যাস্ত অনুভব করছেন। এবং তারপর, খুব, তিনি ইতিমধ্যে একটু বিরক্ত হতে শুরু করা হয়েছিল।

-আমি এখানে আরও কিছু করতে চাই না, তিনি বাদশাহকে বললেন। - তাই আমি আবার আমার পথ সেট আউট হবে

-কেন না, রাজা বলেন, যিনি একটি বিষয় থাকার উপর খুব গর্বিত ছিল। -যেও না. আমি তোমাকে একজন মন্ত্রী করবো!

-মিনিস্টার কি?

-মিনস্টার অফ জাস্টিস!

এখানে কেউ এখানে বিচার করতে পারে না!

- আমরা জানি না, রাজা তাকে বলেছিলেন - আমি এখনও আমার রাজত্বের একটি সম্পূর্ণ সফর তৈরি করেনি। আমি খুব বয়সী একটি গাড়ী জন্য এখানে কোন জায়গা নেই। এবং এটা আমাকে হাঁটতে টায়ার করে

- ওহ, কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই দেখেছি! সামান্য প্রিন্স, গ্রহের অন্য দিকে আরও এক নজরে দেবার জন্য প্রায় বাঁক বলেন। যে দিকে, এই হিসাবে, কোন এ সব ছিল। । ।

-তুমি নিজেকে বিচার করবে, রাজা উত্তর দিয়েছিলেন যে সব সবচেয়ে কঠিন জিনিস। অন্যদের বিচার করার চেয়ে নিজেকে বিচার করা আরও কঠিন। যদি আপনি সঠিকভাবে নিজেকে বিচার করতে সফল হন, তাহলে আপনি প্রকৃতপক্ষে একজন সত্যিকারের জ্ঞানী ব্যক্তি।

- হ্যাঁ, সামান্য রাজপুত্র বলল, -কিন্তু আমি নিজেকে কোথাও বিচার করতে পারি। আমি এই গ্রহে বাস করতে হবে না।

-Hum! হাম! রাজা বলেন - আমার বিশ্বাস আছে যে আমার গ্রহের কোথাও কোথাও একটি পুরানো ইঁদুর আছে। আমি রাতে তাকে শুনতে পাচ্ছি আপনি এই পুরানো ইঁদুর বিচার করতে পারেন। সময় সময় আপনি তাকে মৃত্যুর নিন্দা করবে। সুতরাং তার জীবন আপনার ন্যায়বিচার উপর নির্ভর করবে। কিন্তু আপনি প্রতিটি ক্ষেত্রে তাকে ক্ষমা করবেন; কারণ তাকে ত্রাসের সাথে ব্যবহার করা উচিত। তিনি আমাদের একমাত্র এক।

- আমি, সামান্য রাজপুত্রকে উত্তর দিয়েছিলাম, - কাউকে মৃত্যুর নিন্দা করতে পছন্দ করি না। এবং এখন আমি মনে করি আমি আমার পথে যেতে হবে

- না, বাদশাহ বলল

কিন্তু সামান্য শাসক, এখন চলে যাওয়ার জন্য তার প্রস্তুতি সম্পন্ন, পুরানো সম্রাট উদ্রেক করার কোন ইচ্ছা ছিল।

- যদি আপনার মহিমাময় অবিলম্বে মান্য করা চায়, তিনি বলেন, - তিনি আমাকে একটি যুক্তিসঙ্গত আদেশ দিতে সক্ষম হওয়া উচিত। তিনি সক্ষম হতে হবে, উদাহরণস্বরূপ, আমাকে এক মিনিট শেষে চলে যেতে আদেশ। আমার মনে হয় শর্তগুলি অনুকূল। । ।

রাজা উত্তর না দিয়ে, সামান্য প্রিন্স একটি মুহূর্ত সঙ্কোচন। তারপর, একটি লজ্জা সঙ্গে, তিনি তার ছুটি গ্রহণ

-আমি তোমাকে আমার রাষ্ট্রদূত করি, রাজা আহ্বান করলেন, তাড়াহুড়ো করে

তিনি ক্ষমতা একটি মহৎ বায়ু ছিল।

-উচ্চ উত্স খুব অদ্ভুত, ছোট রাজকুমার নিজেকে বলেন, তিনি তার যাত্রা অব্যাহত হিসাবে।