Antoine de Saint-Exupéry

Ο μικρός πρίγκιπας


    

ΚΕΦΑΛΑΙΟ X

Ήταν στην περιοχή των αστεροειδών των 325, 326, 327, 328, 329, και 330. Ξεκίνησε με την επίσκεψη τους για να αναζητήσουν μια κατοχή και να μάθουν.

Η πρώτη κατοικήθηκε από βασιλιά. ο βασιλιάς κάθισε, ντυμένος με μοβ και ερμήνι, σε ένα πολύ απλό και όμως μεγαλοπρεπή θρόνο.

Αχ! Αυτό είναι ένα θέμα, αναφώνησε ο βασιλιάς, όταν είδε τον μικρό πρίγκιπα.

Και ο μικρός πρίγκιπας αναρωτήθηκε:

-Πώς μπορεί να με ξέρει από τότε που δεν με έχει δει ποτέ ξανά!

Δεν ήξερε ότι για τους βασιλιάδες, ο κόσμος είναι πολύ απλοποιημένος. Όλοι οι άνθρωποι είναι υποκείμενα.

"Βλέπετε ότι σας βλέπω καλύτερα", είπε ο βασιλιάς, ο οποίος ήταν πολύ υπερήφανος που ήταν βασιλιάς για κάποιον.

Ο μικρός πρίγκιπας κοίταξε τα μάτια για να κάθονται, αλλά ο πλανήτης ήταν γεμάτος από το πανέμορφο μανδύα. Έμεινε στάσιμος και, όπως ήταν κουρασμένος, χασμουρημένος.

"Είναι αντίθετο με την ετικέτα να χασμοποιείται με την παρουσία ενός βασιλιά", είπε ο μονάρχης. Σας απαγορεύω.

«Δεν μπορώ να το βοηθήσω», απάντησε ο μικρός πρίγκιπας, αρκετά συγκεχυμένος. Είχα ένα μακρύ ταξίδι και δεν κοιμήθηκα ...

"Τότε," είπε ο βασιλιάς, "σας παραγγέλλω να χαστούμε. Δεν έχω δει κανείς να χαστίζει χρόνια. το χασμουρισμα ειναι για με περιγραφες. Έλα! ακόμα χασμουρητά. Είναι μια εντολή.

- Με εκφοβίζει ... Δεν μπορώ πια ... είπε ο μικρός πρίγκιπας να κοκκινίζει.

Hum! Hum! μετανοούσε τον βασιλιά. ¶Έτσι εγώ ... σας παραγγέλλω μερικές φορές να χασίζετε και μερικές φορές να ...

Κούνησε λίγο και κοίταξε ενοχλημένος.

Διότι ο βασιλιάς θέλησε να δει την εξουσία του σεβαστή. Δεν ανέχεται την ανυπακοή. Ήταν απόλυτος μονάρχης. Αλλά επειδή ήταν πολύ καλός, έδωσε εύλογες εντολές.

"Αν παραγγείλατε", είπε άπταιστα, "αν παραγγείλα γενικό να μετατραπεί σε θαλάσσιο πουλί, και αν ο στρατηγός δεν υπακούσει, δεν θα ήταν λάθος του στρατηγού, θα ήταν δικό μου λάθος".

Μπορώ να καθίσω; ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας δειλά.

"Σας διατάζω να καθίσετε", απάντησε ο βασιλιάς, ο οποίος επέστρεψε μεγαλοπρεπώς ένα κομμάτι από το μανδύα του.

Αλλά ο μικρός πρίγκιπας έκπληκτος. ο πλανήτης ήταν μικροσκοπικός. Σε τι θα μπορούσε να βασιλεύει ο βασιλιάς;

«Κύριε», μου είπε, «ικετεύω να σας ρωτήσω.

«Σας παρακαλώ να με ρωτήσετε», είπε βιαστικά ο βασιλιάς.

-Συγχώρησε ... σε τι αποφασίζεις;

"Σε όλα", απάντησε ο βασιλιάς, με μεγάλη απλότητα.

-Πάνω από όλα;

Ο βασιλιάς μιας διακριτικής χειρονομίας έδειξε τον πλανήτη του, τους άλλους πλανήτες και τα αστέρια.

-Σε όλα αυτά; είπε ο μικρός πρίγκιπας.

«Σε όλα αυτά», απάντησε ο βασιλιάς.

Διότι όχι μόνο ήταν απόλυτος μονάρχης αλλά ήταν καθολικός μονάρχης.

- Και τα αστέρια σας υπακούν;

"Φυσικά," είπε ο βασιλιάς. Υποχρεούνται αμέσως. Δεν ανέχτομαι την αδικία.

Αυτή η δύναμη έκπληκτος τον μικρό πρίγκιπα. Εάν είχε χαλαρώσει, θα μπορούσε να είχε παρακολουθήσει, όχι σε σαράντα τέσσερα, αλλά σε εβδομήντα δύο, ή ακόμα και εκατό, ή ακόμα και διακόσια ηλιοβασιλέματα την ίδια ημέρα, χωρίς ποτέ να έχει να τραβήξει την καρέκλα του! Και καθώς ένιωθε λίγο λυπημένος λόγω της μνήμης του εγκαταλελειμμένου μικρού πλανήτη του, ζήτησε με τόλμη μια εύνοια από τον βασιλιά:

-Θα ήθελα να δω ένα ηλιοβασίλεμα ... Κάνε με ευτυχισμένη ... Παραγγείλε τον ήλιο να κοιμηθεί ...

-Αν παραγγείλα γενικό να κλέψει ένα λουλούδι σε άλλο με τη μορφή πεταλούδας ή να γράψει μια τραγωδία ή να μετατραπεί σε θαλάσσιο πουλί και αν ο στρατηγός δεν εκτελέσει το έλαβε εντολή, ποιος, αυτός ή εγώ, θα ήταν λάθος;

"Θα ήταν εσύ," είπε σταθερά ο μικρός πρίγκιπας.

-exact. Πρέπει να απαιτήσουμε από τον καθένα τι μπορεί να δώσει ο καθένας », είπε ο βασιλιάς. Αρχή βασίζεται πρώτα στην αιτία. Εάν παραγγείλετε τους ανθρώπους σας να πάνε στη θάλασσα, θα περιστρέφονται. Έχω το δικαίωμα να απαιτήσω υπακοή επειδή οι εντολές μου είναι λογικές.

-Έτσι το ηλιοβασίλεμά μου; υπενθύμισε ο μικρός πρίγκιπας, ο οποίος ποτέ δεν ξέχασε μια ερώτηση μόλις το ρώτησε.

-Το ηλιοβασίλεμα σου, θα το έχεις. Θα το απαιτήσω. Αλλά θα περιμένω, στην επιστήμη της κυβέρνησης, για να είναι ευνοϊκές οι συνθήκες.

-Όταν θα είναι; ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας.

-Hem! Hem! απάντησε ο βασιλιάς, ο οποίος πρώτα συμβουλεύτηκε ένα μεγάλο ημερολόγιο, "hm! βουητό θα είναι, προς ... προς ... θα είναι απόψε περίπου επτά σαράντα! Και θα δείτε πόσο καλά με υπακούει.

Ο μικρός πρίγκιπας χασμουρημένος. Εκφράζει τη λύπη του για το χαμένο ηλιοβασίλεμα. Και τότε είχε ήδη βαρεθεί λίγο:

«Δεν έχω τίποτα να κάνω εδώ», είπε στον βασιλιά. Θα φύγω!

"Μην πηγαίνετε", είπε ο βασιλιάς, ο οποίος ήταν τόσο υπερήφανος που είχε θέμα. Μην αφήνετε, σας δίνω υπουργό!

-Το Υπουργείο τι;

-Ναι ... από τη δικαιοσύνη!

-Αλλά κανείς δεν κρίνει!

«Δεν το ξέρουμε», είπε ο βασιλιάς. Δεν έχω περιηγηθεί ακόμα στη βασιλεία μου. Είμαι πολύ παλιά, δεν έχω περιθώριο για λεωφορείο και με ωθεί να περπατώ.

Ω! Αλλά έχω ήδη δει », είπε ο μικρός πρίγκιπας, κλίνει προς τα πίσω για να κοιτάξει την άλλη πλευρά του πλανήτη. Δεν υπάρχει κανένας εκεί ούτε ...

"Τότε θα κρίνετε τον εαυτό σας", απάντησε ο βασιλιάς. Είναι το πιο δύσκολο. Είναι πολύ πιο δύσκολο να κρίνεις τον εαυτό σου παρά να κρίνεις άλλους. Εάν κατορθώσετε να κρίνετε τον εαυτό σας καλά, είναι επειδή είστε αληθινό φασκόμηλο.

"Εγώ," είπε ο μικρός πρίγκιπας, "μπορώ να κρίνω οπουδήποτε. Δεν χρειάζεται να ζήσω εδώ.

-Hem! Hem! είπε ο βασιλιάς, πιστεύω ότι στον πλανήτη μου υπάρχει κάπου ένας παλιός αρουραίος. Το ακούω τη νύχτα. Θα μπορέσετε να κρίνετε αυτόν τον παλιό αρουραίο. Θα τον κατακρίνετε από καιρό σε καιρό. Έτσι η ζωή του θα εξαρτηθεί από τη δικαιοσύνη σας. Αλλά θα τον συγχαρείς κάθε φορά για να εξοικονομήσεις χρήματα. Υπάρχει μόνο ένα.

«Εγώ», απάντησε ο μικρός πρίγκιπας, «δεν θέλω να καταδικάσω τον θάνατο και νομίζω ότι θα πάω μακριά.

- Όχι, είπε ο βασιλιάς.

Αλλά ο μικρός πρίγκιπας, έχοντας ολοκληρώσει τις προετοιμασίες του, δεν ήθελε να ενοχλήσει τον παλιό μονάρχη.

-Αν η μεγαλειότητά σου θέλησε να υπακούσει έγκαιρα, θα μπορούσε να μου δώσει μια λογική παραγγελία. Θα μπορούσε να μου διατάξει, για παράδειγμα, να φύγω πριν από ένα λεπτό. Μου φαίνεται ότι οι συνθήκες είναι ευνοϊκές ...

Ο βασιλιάς δεν απάντησε τίποτα, ο μικρός πρίγκιπας δισταγμένος στην αρχή, τότε, με ένα στεναγμό, πήρε την αναχώρηση.

«Σας κάνω πρεσβευτή μου, και έπειτα έσπευσε να φωνάξει το βασιλιά.

Είχε πολύ αέρα εξουσίας.

Οι μεγάλοι είναι πολύ περίεργοι, σκέφτηκε ο ίδιος ο μικρός πρίγκιπας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του.