Antoine de Saint-Exupéry

Pangeran Kecil

BAB X

Dia berada di wilayah asteroid 325, 326, 327, 328, 329, dan 330. Dia mulai dengan mengunjungi mereka untuk mencari pekerjaan dan belajar.

Yang pertama dihuni oleh seorang raja. raja duduk, berpakaian ungu dan cerpelai, di atas takhta yang sangat sederhana namun megah.

Ah! Ini adalah masalah, seru sang raja, ketika dia merasakan sang pangeran kecil.

Dan pangeran kecil itu bertanya-tanya:

-Bagaimana dia bisa mengenal saya karena dia belum pernah melihat saya sebelumnya!

Dia tidak tahu bahwa bagi raja dunia sangat disederhanakan. Semua pria adalah subyek.

"Lihat, aku melihatmu lebih baik," kata raja, yang sangat bangga menjadi raja bagi seseorang.

Pangeran kecil itu mencari mata di mana harus duduk, tetapi planet ini semua berantakan oleh mantel bulu yang indah. Dia tetap berdiri, dan, saat dia lelah, dia menguap.

"Itu bertentangan dengan label untuk menguap di hadapan seorang raja," kata raja. Aku melarangmu.

"Aku tidak bisa menahannya," jawab pangeran kecil, cukup bingung. Saya memiliki perjalanan panjang dan saya tidak tidur ...

"Kalau begitu," kata raja, "Aku memerintahkanmu untuk menguap. Saya belum pernah melihat orang menguap selama bertahun-tahun. menguap adalah untuk saya rasa ingin tahu. Ayo! masih menguap. Ini perintah.

-Ini mengintimidasi saya ... Saya tidak bisa melakukannya lagi ... kata pangeran kecil itu, tersipu.

Hum! Hum! raja bertobat. Jadi saya ... saya memesan Anda kadang-kadang menguap dan kadang-kadang untuk ...

Dia tergagap sedikit dan tampak kesal.

Karena raja bertekad bahwa wewenangnya harus dihormati. Dia tidak mentolerir ketidakpatuhan. Dia adalah raja absolut. Tetapi karena dia sangat baik, dia memberikan perintah yang masuk akal.

"Jika aku memesan," katanya dengan lancar, "jika aku memerintahkan seorang jenderal untuk berubah menjadi burung laut, dan jika jenderal itu tidak patuh, itu bukan kesalahan jenderal, itu akan menjadi kesalahanku."

Bisakah saya duduk? tanya pangeran kecil itu dengan takut-takut.

"Aku memerintahkanmu untuk duduk," jawab raja, yang membawa sepotong mantel bulu keanggunannya dengan anggun.

Tapi pangeran kecil itu tercengang. planet itu kecil. Pada apa raja bisa memerintah?

"Baginda," katanya, "saya minta maaf untuk menanyai Anda.

"Aku memerintahkanmu untuk menanyai aku," kata raja, buru-buru.

-Bapak ... apa yang Anda putuskan?

"Dalam segala hal," jawab raja, dengan sangat sederhana.

-Lebih dari semuanya?

Raja dengan gerakan diam-diam menunjuk ke planetnya, planet-planet lain dan bintang-bintang.

-Dalam semua ini? kata pangeran kecil.

"Tentang semua itu," jawab raja.

Karena bukan saja dia seorang raja absolut tetapi dia juga seorang raja universal.

-Dan bintang-bintang mematuhimu?

"Tentu saja," kata raja. Mereka segera patuh. Saya tidak mentolerir ketidakdisiplinan.

Kekuatan seperti itu memukau pangeran kecil itu. Jika dia santai saja, dia bisa hadir, bukan pada empat puluh empat, tetapi pada tujuh puluh dua, atau bahkan seratus, atau bahkan dua ratus matahari terbenam di hari yang sama, tanpa pernah memiliki untuk menarik kursinya! Dan ketika dia merasa sedikit sedih karena ingatan akan planet kecilnya yang ditinggalkan, dia dengan berani meminta bantuan dari raja:

-Saya ingin matahari terbenam ... Buat saya bahagia ... Pesan matahari untuk tidur ...

-Jika saya memerintahkan seorang jenderal untuk mencuri satu bunga ke bunga lain dengan cara kupu-kupu, atau untuk menulis tragedi, atau untuk berubah menjadi burung laut, dan jika jenderal tidak mengeksekusi menerima pesanan, siapa, dari dia atau aku, yang salah?

"Itu pasti kamu," kata pangeran kecil dengan tegas.

-Exact. Seseorang harus menuntut dari masing-masing orang apa yang bisa diberikan, "kata raja. Otoritas pertama-tama didasarkan pada alasan. Jika Anda memerintahkan orang-orang Anda untuk pergi ke laut, mereka akan berputar. Saya berhak menuntut kepatuhan karena pesanan saya masuk akal.

-Jadi matahari terbenam saya? teringat pangeran kecil yang tidak pernah melupakan pertanyaan begitu dia menanyakannya.

Matahari terbenam -Anda, Anda akan memilikinya. Saya akan membutuhkannya. Tetapi saya akan menunggu, dalam ilmu pemerintahan saya, agar kondisinya menguntungkan.

-Ketika itu akan terjadi? tanya pangeran kecil itu.

-Hem! Hem! jawab raja, yang pertama kali berkonsultasi dengan kalender besar, "hm! dengung itu akan menuju ... menuju ... malam ini sekitar pukul tujuh empat puluh! Dan Anda akan melihat seberapa baik saya dipatuhi.

Pangeran kecil menguap. Dia menyesali matahari terbenam yang hilang. Dan kemudian dia sudah bosan sedikit:

"Aku tidak ada urusan di sini," katanya kepada raja. Aku akan pergi!

"Jangan pergi," kata raja, yang sangat bangga memiliki subjek. Jangan pergi, aku membuatmu melayani!

- Menteri apa?

-Dari ... keadilan!

-Tapi tidak ada yang menghakimi!

"Kami tidak tahu," kata raja. Saya belum berkeliling kerajaan saya. Saya sudah sangat tua, saya tidak punya ruang untuk pelatih, dan itu membuat saya lelah berjalan.

Oh! Tetapi saya sudah melihat, "kata pangeran kecil, yang membungkuk untuk melihat sisi lain dari planet ini. Tidak ada seorang pun di sana ...

"Kalau begitu, kamu akan menilai dirimu sendiri," jawab raja. Itu yang paling sulit. Jauh lebih sulit untuk menilai diri sendiri daripada menilai orang lain. Jika Anda berhasil menilai diri sendiri dengan baik, itu karena Anda adalah orang bijak sejati.

"Aku," kata pangeran kecil itu, "bisa menilai diriku sendiri di mana saja. Saya tidak perlu tinggal di sini.

-Hem! Hem! kata raja, saya percaya bahwa di planet saya ada suatu tempat tikus tua. Saya mendengarnya di malam hari. Anda akan dapat menilai tikus tua ini. Anda akan menghukumnya sampai mati dari waktu ke waktu. Jadi hidupnya akan tergantung pada keadilan Anda. Tetapi Anda akan memaafkannya setiap waktu untuk menghemat uang. Hanya ada satu.

"Aku," jawab pangeran kecil itu, "aku tidak suka menghukum mati, dan aku percaya bahwa aku akan pergi.

"Tidak," kata raja.

Tetapi pangeran kecil, yang telah menyelesaikan persiapannya, tidak ingin mengganggu raja lama.

-Jika Yang Mulia ingin dipatuhi tepat waktu, dia bisa memberiku perintah yang masuk akal. Dia bisa memerintahkan saya, misalnya, untuk pergi sebelum satu menit. Menurut saya kondisinya menguntungkan ...

Raja tidak menjawab apa pun, pangeran kecil itu ragu-ragu pada awalnya, lalu, sambil menghela nafas, pergi.

"Aku menjadikanmu duta besarku, lalu cepat-cepat berteriak raja.

Dia memiliki udara otoritas yang besar.

Orang dewasa sangat aneh, pikir sang pangeran kecil, dirinya sendiri, selama perjalanannya.