Antoine de Saint-Exupéry

Ο μικρός πρίγκιπας


    

ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI

Ο δεύτερος πλανήτης κατοικήθηκε από ένα μάταιο:

Αχ! Αχ! Εδώ είναι το όνειρο ενός θαυμαστή! αναφώνησε τον μάταιο άνθρωπο από μακριά μόλις είδε τον μικρό πρίγκιπα.

Διότι, για τους ματαιωμένους, οι άλλοι άντρες είναι θαυμαστές.

«Καλημέρα», είπε ο μικρός πρίγκιπας. Έχετε ένα αστείο καπέλο.

"Για να χαιρετίσω", απάντησε ο μάταιος άνθρωπος. Πρέπει να χαιρετίσω όταν είμαι απογοητευμένος. Δυστυχώς ποτέ δεν περνάει κανέναν εδώ.

-Αν ναι; είπε ο μικρός πρίγκιπας, ο οποίος δεν κατάλαβε.

"Κλείστε τα χέρια σας μαζί", είπε η μάταιη.

Ο μικρός πρίγκιπας χτύπησε τα χέρια του μαζί. Ο μάταιος άνθρωπος υπονόμευσε ελαφρώς, ανεβάζοντας το καπέλο του.

"Είναι πιο διασκεδαστικό από την επίσκεψη του βασιλιά," είπε ο μικρός πρίγκιπας στον εαυτό του. Και άρχισε να χτυπήσει τα χέρια του ενάντια στον άλλο και πάλι. ο μάταιος άρχισε να χαιρετάει, αυξάνοντας το καπέλο του.

Μετά από πέντε λεπτά άσκησης ο μικρός πρίγκιπας κουρασμένος από τη μονοτονία του παιχνιδιού:

"Και για να πέσει το καπέλο", ρώτησε, "τι πρέπει να κάνουμε;

Όμως ο συγκατοίκος δεν τον άκουσε. οι μάταιοι δεν ακούνε τίποτα άλλο παρά έπαινο.

-Θα σε θαυμάζεις πολύ; ρώτησε τον μικρό πρίγκιπα.

-Τι σημαίνει να θαυμάζεις;

Για να θαυμάσετε σημαίνει να αναγνωρίσετε ότι είμαι ο πιο όμορφος, ο καλύτερος ντυμένος, ο πλουσιότερος και πιο έξυπνος άνθρωπος στον πλανήτη.

-Αλλά είσαι μόνος στον πλανήτη σου!

-Δουλήστε με αυτή τη χαρά. Με θαυμάστε ούτως ή άλλως!

«Σας θαυμάζω», είπε ο μικρός πρίγκιπας, ξαπλώνει λίγο τους ώμους του, «αλλά πώς μπορεί να σας ενδιαφέρει;

Και ο μικρός πρίγκιπας έφυγε.

Οι μεγάλοι είναι σίγουρα περίεργοι, σκέφτηκε ο ίδιος κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του.