Antoine de Saint-Exupéry

ছোট রাজকুমার
    

অধ্যায় XIII

চতুর্থ গ্রহটি একজন ব্যবসায়ীর অন্তর্গত। এই লোক এতটা দখল করে নিয়েছিল যে সে ছোটো রাজপুরুষের আগমনের সময়েও তার মাথা তুলতে পারেনি।

- শুভ সকাল, সামান্য প্রিন্স তাকে বলল। - তোমার সিগারেট চলে গেছে।

-তিনি এবং দুই পাঁচটি করে পাঁচটি এবং সাতটি বারোটি তৈরি করে বারো এবং তিনটি পনের সুপ্রভাত. পঁচিশ এবং সাতটি দু-দুটো করে তোলে। তিস্তা ও ছয়টি বিশটি আমি আবার এটি আলো করার সময় নেই। পঁচিশ ও পাঁচটি ত্রিশটি করে তৈরি করে রাম রাম! তারপর যে পাঁচ-শত-এক মিলিয়ন, ছয়-সাতাশ-বিশ-দুই হাজার, সাত-সাত-ত্রিশ-এক করে তোলে।

- পাঁচ মিলিয়ন কি? ছোট রাজদূত জিজ্ঞাসা

-Eh? আপনি এখনও সেখানে আছে? পাঁচ শত ও এক মিলিয়ন - আমি থামাতে পারেন না । । আমার কাছে অনেক কিছু করার আছে! আমি ফলাফলের বিষয়ে উদ্বিগ্ন। আমি নিজেকে বেলডারডশের সাথে অনুভব করি না দুই এবং পাঁচটি সাত । ।

-ফিভ-শত-ও-এক মিলিয়ন কি? ছোট্ট রাজকুমারকে বার বার পুনরাবৃত্তি করে, যে একবার তার জীবনের কোনও সময়ে তাকে প্রশ্ন করার আগে একবার প্রশ্ন করে দেয়।

ব্যবসায়ী তার মাথা উত্থাপিত।

- আমি এই গ্রহের বাসস্থান পঞ্চাশ বছর ধরে, আমি মাত্র তিনবার বিরক্ত হয়েছে। প্রথমবার বিংশটি বৎসর আগে, যখন কিছু অকস্মাৎ হংস গর্ভাবস্থা থেকে ছিটকে যায় তখন কোথায় তিনি সবচেয়ে ভয়ানক গোলমাল করেছেন যে সমস্ত জায়গা জুড়ে রইল, এবং আমি আমার ছাড়াও চারটি ভুল করেছি। দ্বিতীয়বার, এগারো বছর আগে, আমি রায়মাতি একটি আক্রমণ দ্বারা বিরক্ত ছিল। আমি যথেষ্ট ব্যায়াম না। আমার কাছে রুটিনের জন্য কোনও সময় নেই তৃতীয়বার - ঠিক আছে, এটা তো! আমি বলছি, তারপর, পাঁচশো এক লক্ষ লক্ষ -

- মিলিয়ন কি?

ব্যবসায়ী হঠাৎ বুঝতে পারলো যে তিনি এই প্রশ্নের উত্তরে যতক্ষণ পর্যন্ত শান্তি বজায় রাখার আশা করেন না।

- সেসব ছোট্ট বস্তুর মিলিয়ন মিলিয়ন, তিনি বলেন, - এক কখনও কখনও আকাশে দেখেন।

-Flies?

-ওহ না. লিটল চিক্চিক বস্তু।

-Bees?

-ওহ না. স্বতন্ত্র স্বর্ণমুদ্রা যা অলস পুরুষদের স্বপ্ন দেখি নিষ্ক্রিয় সেট। আমার জন্য, আমি ফলাফলের বিষয় নিয়ে উদ্বিগ্ন। আমার জীবনের স্বপ্ন দেখার স্বপ্ন দেখার জন্য কোন সময় নেই

-Ah! আপনি তারকা মানে?

- হ্যাঁ, এটাই। তারাগুলো.

আর পাঁচশো মিলিয়ন নক্ষত্রের সাথে তুমি কি কর?

-ফিভ-শত-ও-এক মিলিয়ন, ছয়শ বা বিশ হাজার, সাত-সাত-ত্রিশ-এক আমি ফলাফলের বিষয়ে উদ্বিগ্ন: আমি সঠিক।

আর তুমি এগুলো নিয়ে কি করছ?

- আমি তাদের সাথে কি করব?

-হ্যাঁ।

-কিছুই। আমি তাদের মালিক।

-তোমার মালিক?

-হ্যাঁ।

- কিন্তু আমি ইতিমধ্যেই একজন রাজাকে দেখেছি--

- কিংস মালিক না, তারা রাজত্ব শাসন। এটি একটি খুব ভিন্ন ব্যাপার।

-তোমার কি ভাল ভাল লাগে না?

- এটা আমাকে সমৃদ্ধ করতে ভাল করে তোলে

আর ধনী হওয়ার জন্য কি ভাল লাগে?

- এটি সম্ভব হলে আমাকে আরো বড় কিনতে হবে, যদি কেউ আবিষ্কৃত হয়।

- এই লোকটি, ছোট্ট রাজকুমার নিজের কাছে বলেছিলেন - আমার দরিদ্র টিপ্পলারের মতো সামান্যই। । ।

তবুও, তিনি এখনও কিছু প্রশ্ন ছিল।

-কিন্তু তারার মালিক হওয়ার সম্ভাবনা কী?

- তারা কার সাথে সম্পর্কযুক্ত? ব্যবসায়ীরা উত্তর দিয়েছিলেন, নিখুঁতভাবে।

- আমি জানি না। কেউ না

- তারপর তারা আমার অন্তর্গত, কারণ আমি প্রথম ব্যক্তি এটি মনে হয়।

যে সব প্রয়োজন হয়?

-অবশ্যই. যখন আপনি একজন হীরক খুঁজে পান যে কেউ না, এটি আপনার। যখন আপনি কোন দ্বীপের সন্ধান করেন, তখন এটি আপনারই। আপনি যখন অন্য কাউকে আগে একটি ধারণা পেতে, আপনি এটি একটি পেটেন্ট নিতে: এটা আপনার। সুতরাং আমার সাথে: আমি তারার মালিক, কারণ আমার আগে কেউ কেউ তাদের মালিকানাধীন সম্পর্কে চিন্তা।

- হ্যাঁ, এটা সত্য, "সামান্য রাজকুমারী বলেন।" এবং আপনি তাদের সাথে কি করবেন?

- আমি তাদের পরিচালনা করি, ব্যবসায়ীকে উত্তর দিয়েছিলাম। - আমি তাদের গণনা করি এবং তাদের কথা শুনি। এটা কঠিন. কিন্তু আমি এমন একজন মানুষ, যে স্বাভাবিকভাবে ফলাফলের ক্ষেত্রে আগ্রহী।

সামান্য প্রিন্স এখনও সন্তুষ্ট ছিল না।

- যদি আমি একটি রেশম স্কার্ফ মালিক, তিনি বলেন, - আমি আমার ঘাড় চারপাশে এটা রাখা এবং এটি আমার সাথে দূরে নিতে পারে। আমি একটি ফুল মালিকানাধীন, আমি যে ফুল ছিঁড়ে এবং আমার সাথে এটি দূরে নিতে পারে কিন্তু আপনি স্বর্গ থেকে তারা ছড়াইতে পারবেন না । ।

-না। কিন্তু আমি তাদের ব্যাংকের মধ্যে রাখতে পারি।

-কোন মানে কি?

- এর মানে হল যে আমি একটি ছোট কাগজের উপর আমার বড় সংখ্যা লিখুন। এবং তারপর আমি একটি ড্রয়ারে এই কাগজ রাখা এবং একটি কী দিয়ে এটি লক।

- ওটা কি?

-তাই যথেষ্ট, ব্যবসায়ী বলেন।

- এটা বিনয়ী, একটু প্রিন্স চিন্তা - এটা বরং কাব্যিক কিন্তু এটা কোন বড় পরিণাম এর হয়।

ফলস্বরূপ, বড় প্রিন্সের ধারণার ধারণা ছিল উকিল-আপদের তুলনায় অনেক ভিন্ন ছিল।

- আমি নিজে একটি ফুলের মালিক, তিনি ব্যবসায়ী সঙ্গে তার কথোপকথন অব্যাহত, - যা আমি প্রতিদিন জল। আমি তিনটি আগ্নেয়গিরির মালিক, যা আমি প্রতি সপ্তাহে পরিষ্কার করি (কারণ আমি বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া একটিকেও পরিষ্কার করি; কেউ জানে না)। এটা আমার আগ্নেয়গিরি কিছু ব্যবহার করা হয়, এবং এটা আমার ফুলের কিছু ব্যবহার হয়, আমি তাদের মালিক যে, তাদের। কিন্তু আপনি তারার কোন ব্যবহার হয়। । ।

ব্যবসায়ীর মুখ খুললেন, কিন্তু তিনি কিছুই বলতে পারলেন না। এবং সামান্য প্রিন্স গিয়েছিলাম দূরে

-তুমি উত্সাহী একদম অপ্রত্যাশিত, তিনি সহজভাবে বলেন, তিনি নিজের যাত্রা অব্যাহত হিসাবে তিনি কথা বলা।