Antoine de Saint-Exupéry

Pangeran Kecil

BAB XIII

Planet keempat adalah milik pengusaha. Pria ini sangat sibuk sehingga dia bahkan tidak mengangkat kepalanya ketika pangeran kecil itu tiba.

"Selamat pagi," katanya. Rokok Anda mati.

-Tiga dan dua adalah lima. Lima dan tujuh dua belas. Dua belas dan tiga lima belas. Selamat pagi. Lima belas dan tujuh dua puluh dua. Dua puluh dua dan enam dua puluh delapan. Tidak ada waktu untuk menyalakannya kembali. Dua puluh enam dan lima tiga puluh satu. Fiuh! Itu menghasilkan lima ratus satu juta enam ratus dua puluh dua ribu tujuh ratus tiga puluh satu.

"Lima ratus juta dari apa?

-Hein? Apakah kamu masih di sini? Lima ratus satu juta ... Saya tidak tahu lagi ... Saya punya begitu banyak pekerjaan! Saya serius, saya tidak bersenang-senang dengan omong kosong! Dua dan lima tujuh ...

"Seratus juta dari apa," ulang pangeran kecil itu, yang tidak pernah dalam hidupnya, dia memberikan pertanyaan begitu dia menanyakannya.

Pengusaha itu mendongak:

-Untuk lima puluh empat tahun aku hidup di planet ini, aku hanya terganggu tiga kali. pertama kali adalah, dua puluh dua tahun yang lalu, oleh sebuah chafer yang telah jatuh entah ke mana. Dia menyebarkan suara mengerikan, dan saya membuat empat kesalahan dalam satu tambahan. kedua kalinya, sebelas tahun yang lalu, krisis rematik. Saya serius, saya. ketiga kalinya ... ini dia! Saya katakan lima ratus satu juta ...

-Jutaan dari apa?

Pengusaha menyadari bahwa tidak ada harapan perdamaian:

-Jutaan hal kecil yang kadang-kadang kita lihat di langit.

- Lalat?

-Tidak, hal-hal kecil yang bersinar.

- Lebah?

-Tapi tidak. Hal-hal kecil keemasan yang membuat pemimpi bermimpi. Tapi aku serius, aku! Saya tidak punya waktu untuk melamun.

Ah! bintang?

- Benar. Bintang.

Dan apa yang Anda lakukan dengan lima ratus juta bintang?

Seratus satu juta enam ratus dua puluh dua ribu tujuh ratus tiga puluh satu. Saya seorang pria yang serius, saya tepat.

-Dan apa yang kamu lakukan dengan bintang-bintang ini?

-Apa yang harus saya lakukan dengan itu?

Ya.

-Tidak ada. Saya memilikinya.

-Anda memiliki bintang-bintang?

Ya.

-Tapi saya sudah melihat seorang raja yang ...

-Raja tidak punya. Mereka "memerintah" pada. Sangat berbeda.

-Apa yang kamu miliki untuk memiliki bintang?

-Saya menggunakan saya untuk menjadi kaya.

Dan untuk apa kamu menjadi kaya?

-Beli bintang lain, jika ada yang menemukan.

Yang ini, kata pangeran kecil itu pada dirinya sendiri, dia beralasan seperti pemabukku.

Namun dia masih bertanya:

-Bagaimana Anda bisa memiliki bintang?

-Siapa mereka? pengusaha itu menjawab dengan marah.

-Aku tidak tahu. Kepada siapa pun.

"Lalu mereka milikku, karena aku memikirkannya terlebih dahulu.

Cukup?

-Tentu saja. Ketika Anda menemukan diam yang bukan milik siapa pun, itu adalah milik Anda. Ketika Anda menemukan pulau yang bukan milik siapa pun, itu milik Anda. Ketika Anda memiliki ide pertama, Anda mematenkannya: itu milik Anda. Dan saya memiliki bintang-bintang, karena tidak ada seorang pun sebelum saya yang pernah bermimpi memiliki mereka.

"Itu benar," kata pangeran kecil. Dan apa yang kamu lakukan?

-Aku yang mengaturnya. Saya menghitungnya dan menceritakannya kembali, kata pengusaha itu. Itu sulit. Tapi aku pria yang serius!

Pangeran kecil itu belum puas.

-Saya, jika saya memiliki syal, saya bisa meletakkannya di leher saya dan membawanya. Jika saya memiliki bunga, saya bisa memetik bunga saya dan mengambilnya. Tetapi Anda tidak dapat memilih bintang!

-Tidak, tapi aku bisa menempatkannya di bank.

-Apa artinya itu?

"Itu berarti saya menulis di atas kertas kecil jumlah bintang saya. Dan kemudian saya mengunci kertas ini di laci.

-Dan itu saja?

-Itu sudah cukup!

Lucu, pikir pangeran kecil itu. Cukup puitis. Tapi itu tidak terlalu serius.

Pangeran kecil memiliki hal-hal serius ide yang sangat berbeda dari ide-ide orang dewasa.

"Aku," katanya lagi, "aku punya bunga yang aku sirami setiap hari. Saya memiliki tiga gunung berapi yang saya bersihkan setiap minggu. Karena aku juga minum yang sudah padam. Kamu tidak pernah tahu. Ini berguna untuk gunung berapi saya, dan itu berguna untuk bunga saya seperti yang saya miliki. Tapi kamu tidak berguna untuk bintang-bintang ...

Pengusaha itu membuka mulutnya tetapi tidak menemukan jawaban, dan pangeran kecil itu pergi.

Orang dewasa jelas luar biasa, katanya dalam hati selama perjalanannya.