Antoine de Saint-Exupéry

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ


    

ਅਧਿਆਇ XIII

ਚੌਥੀ ਗ੍ਰਹਿ, ਵਪਾਰੀ ਦਾ ਸੀ. ਇਹ ਆਦਮੀ ਇੰਨਾ ਬਿਜ਼ੀ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸ ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਉਠਾਇਆ.

"ਸ਼ੁਭ ਪ੍ਰਭਾਤ", ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਗਰੇਟ ਬੰਦ ਹੈ

- ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਦੋ ਪੰਜ ਹਨ. ਪੰਜ ਅਤੇ ਸੱਤ ਬਾਰਾਂ. ਬਾਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਪੰਦਰਾਂ. ਚੰਗਾ ਸਵੇਰੇ. ਪੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਵੀਹ-ਦੋ. ਬਾਈ ਬਾਈ ਅਤੇ ਛੇ ਵੀਹ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ. ਪੱਚੀ ਅਤੇ ਪੰਜ ਤੀਹ-ਇੱਕ. ਉਫ! ਇਹ ਪੰਜ ਸੌ ਇਕ ਲੱਖ ਛੇ ਸੌ 2,2 ਹਜ਼ਾਰ ਸੱਤ ਸੌ ਅਤੇ ਤੀਹ-ਇਕ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.

ਪੰਜ ਸੌ ਲੱਖ ਕੀ?

-Hein? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੋ? ਪੰਜ ਸੌ ਅਤੇ ਇਕ ਮਿਲੀਅਨ ... ਮੈਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ... ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਹੈ! ਮੈਂ ਗੰਭੀਰ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਕਵਾਸ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਦੋ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸੱਤ ...

"ਕੀ ਦਸ ਲੱਖ," ਉਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ, ਜੋ ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਸਵਾਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ.

ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉਠਾਏ:

- ਮੈਂ ਇਸ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ 50 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ. ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੀ, ਵੀਹ-ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਚੈਂਜਰ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਡਿੱਗਾ ਸੀ, ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਉਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਫੈਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਜੋੜ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ. ਦੂਜੀ ਵਾਰ, ਗਿਆਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਗਠੀਏ ਦਾ ਸੰਕਟ ਸੀ ਮੈਂ ਗੰਭੀਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹਾਂ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ... ਇੱਥੇ ਇਹ ਹੈ! ਮੈਂ ਪੰਜ ਸੌ ਲੱਖ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ ...

-ਸਮੇਂ ਦੇ ਲੱਖਾਂ?

ਵਪਾਰੀ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ:

-ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਜੋ ਅਸਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ.

- ਫਲਾਈ?

-ਪਰ ਨਹੀਂ, ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ.

- ਬੀਸ?

-ਪਰ ਨਹੀਂ ਛੋਟੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਆਈਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਪਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਮੈਂ ਗੰਭੀਰ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ! ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦਿਨ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

ਵਾਹ! ਤਾਰੇ?

- ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ. ਤਾਰੇ

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜ ਸੌ ਮਿਲੀਅਨ ਸਟਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

ਇਕ ਸੌ ਲੱਖ ਇਕਠੇਂ ਛੇ ਸੌ ਬਠਤਰ, ਸੱਤ ਸੌ ਅਤੇ ਤੀਹ. ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਆਦਮੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹਾਂ

-ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਤਾਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

-ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਜੀ.

-Nothing. ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਾਂ

-ਤੁਸੀਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ?

ਜੀ.

-ਪਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ...

-ਕੇਂਸ ਨਹੀਂ ਹਨ. ਉਹ "ਰਾਜ" ਤੇ. ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਹੈ

-ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

"ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ.

-ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਲਈ ਕੀ ਹੈ?

-ਇਹ ਹੋਰ ਸਟਾਰ ਖਰੀਦਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮਿਲਿਆ

ਇਹ ਇਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਛੋਟਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਵਰਗਾ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਕਾਰਣ ਬਣਦਾ ਹੈ.

ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅਜੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ:

ਤੁਸੀਂ ਤਾਰੇ ਕਿੱਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ? ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਘਬਰਾਹਟ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ

-ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ. ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ

"ਫਿਰ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚਿਆ.

ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ?

- ਜ਼ਰੂਰ. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਡਾਇਬੀਟੀਜ਼ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਟਾਪੂ ਲੱਭਦੇ ਹੋ ਜਿਸਦੀ ਕੋਈ ਇਕ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪੇਟੈਂਟ ਕਰੋ: ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਹੈ.

"ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ," ਥੋੜੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

- ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ. ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ. ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਆਦਮੀ ਹਾਂ!

ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਸੀ.

-I, ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਕਾਰਫ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ. ਜੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਫੁੱਲ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਫੁੱਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ. ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ!

- ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਵਿਚ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ.

-ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

- ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਿਖਾਂਗਾ. ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਾਗਜ਼ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

-ਇਹ ਹੈ?

-ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ!

ਇਹ ਹਾਸਾ-ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ, ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਕਾਵਿਕ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ.

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰ ਛਾਪੇ.

"ਮੈਨੂੰ," ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪਾਣੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਸਫਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਬੁਝਾ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ. ਇਹ ਮੇਰੇ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀਆਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ. ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਤਾਰਿਆਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ...

ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਚਲਾ ਗਿਆ.

ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਬੜੇ ਔਖੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਖੁਦ ਨੂੰ ਕਿਹਾ.