Antoine de Saint-Exupéry

Küçük Prens
    

BÖLÜM XIII

Dördüncü gezegen, işadamınınkiydi. Bu adam o kadar meşguldü ki, küçük prens geldiğinde kafasını bile yükseltmemişti.

"Günaydın" dedi. Sigara bitti.

-Üç ve iki beş. Beş ve yedi on iki. On iki ve üç on beş. Günaydın. Onbeş ve yirmi iki. Yirmi iki ve altı yirmi sekiz. Tekrar açmak için zaman yok. Yirmi altı ve beş otuz bir. Uf! Bu beş yüz bir milyon altı yüz yirmi iki bin yedi yüz otuz bir yapar.

Beş yüz milyonluk ne?

-Hein? Hala burada mısın? Beş yüz bir milyon ... Artık bilmiyorum ... Çok işim var! Ben ciddiyim, saçmalıklarla eğlenmem! İki ve beş yedi ...

"Yüz milyonlarca insan", hayatında hiç bulunmayan küçük prens'i tekrar tekrar sorduğunda bir sorudan vazgeçmişti.

İşadamı kafasını kaldırdı:

-50 yıl boyunca bu gezegeni yaşadığım için, sadece üç kez rahatsız oldum. İlk kez, yirmi iki yıl önce, düşmüş olan bir chafer tarafından nerede olduğunu biliyordu. Korkunç bir gürültü yayıyordu ve bir ekte dört hata yaptım. On bir yıl önce ikinci kez, romatizma kriziydi. Ben ciddiyim, ben. üçüncü kez ... işte burada! Beş yüz bir milyon dedim ...

-Neden milyonlarca?

İş adamı barış için bir umut olmadığını fark etti:

- Gökyüzünde bazen gördüğümüz o küçük şeylerin milyonları.

- Sinekler mi?

-Ama hayır, parlatan küçük şeyler.

- Arılar mı?

-Ama hayır. Avaraları hayal eden küçük altın şeyler. Ama ben ciddiyim, ben! Ben hayal kurmak için zamanım yok.

Ah! Yıldız?

- Doğru. Yıldız.

Ve beş yüz milyon yıldızla ne yaparsın?

Yüz bir milyon altı yüz yirmi iki bin yedi yüz otuz bir. Ben ciddi bir erkeğim, kesinim.

-Ve bu yıldızlarla ne yapıyorsun?

-Bununla ne yapayım?

Evet.

Hiç. Onlara sahibim.

-Yıldızların sahibi misin?

Evet.

-Ama zaten bir kral gördü ki ...

-Kims yok. Onlar "saltanat". Bu çok farklı.

-Yıldızlara sahip olman senin için ne?

"Zengin olmam için bana hizmet ediyor.

-Yani zengin olman nedir?

-Birisi biraz bulursa diğer yıldızları al.

Bu, küçük prensin kendine, benim sarhoşum gibi nedenleri olduğunu söyledi.

Ancak hala soru sordu:

- Yıldızlara nasıl sahip olabilirsiniz?

Onlar kim? işadamı gafilce cevap verdi.

-Bilmiyorum. Kimseye.

"O zaman onlar benimdir, çünkü önce bunu düşündüm.

Bu yeterli mi?

-Tabii ki. Kimseye ait olmayan bir diament bulduğunuzda, o sizin. Kimseye ait olmayan bir ada bulduğunuzda, sizindir. İlk önce bir fikriniz olduğunda, siz onu patentlendirirsiniz: bu sizin. Ve yıldızlara sahibim, çünkü benden önceki hiç kimse onlara sahip olmayı hayal ediyordu.

“Doğru,” dedi küçük prens. Ve sen ne yapıyorsun?

-Onu yönetiyorum. Onları sayıyorum ve onları anlatıyorum, iş adamı diyor. Bu zor. Ama ben ciddi bir erkeğim!

Küçük prens henüz memnun değildi.

- Eğer bir atkuyum olsa, onu boynuma koyabilirim ve uzaklaştırabilirim. Bir çiçeğim varsa, çiçeğimi alıp götürürüm. Ama yıldızları seçemezsin!

- Hayır, ama onları bankaya koyabilirim.

-Ne demek bu?

-Ben küçük bir kağıda yıldızlarımı yazdığım anlamına geliyor. Ve sonra bu kağıdı bir çekmecede kilitliyorum.

-Ve bu mu?

-Yeter!

Eğlenceli, küçük prens düşünmüştü. Oldukça şiirsel. Ama bu çok ciddi değil.

Küçük prens, ciddi şeylere yetişkinlerin fikirlerinden çok farklı fikirler verdi.

“Ben,” dedi yine, “Her gün sularım olan bir çiçeğim var. Her hafta temizlediğim üç volkan var. Çünkü ben de sönmüş olanı temizliyorum. Asla bilemezsin. Volkanlarım için faydalıdır ve onlara sahip olduğum gibi çiçeğim için de yararlıdır. Ama yıldızlara faydalı değilsin ...

İş adamı ağzını açtı ama cevap verecek hiçbir şey bulamadı ve küçük prens gitti.

Yetişkinler kesinlikle oldukça sıra dışı, seyahatinde kendisine söyledi.