Antoine de Saint-Exupéry

Ο μικρός πρίγκιπας
    

ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV

Ο πέμπτος πλανήτης ήταν πολύ περίεργος. Ήταν το μικρότερο από όλα. Υπήρχε αρκετός χώρος για να φιλοξενήσει ένα φανοστάτη και έναν λαμπτήρα. ο μικρός πρίγκιπας δεν μπόρεσε να εξηγήσει σε ποιο σκοπό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί, κάπου στον ουρανό, σε έναν πλανήτη χωρίς σπίτι ή έναν πληθυσμό, έναν λαμπτήρα δρόμου και έναν αναπτήρα των φωτιστικών. Ωστόσο, λέει στον εαυτό του:

"Ίσως αυτός ο άνθρωπος να είναι παράλογος. Ωστόσο, είναι λιγότερο παράλογο από τον βασιλιά, από το μάταιο, τον επιχειρηματία και τον ποτό. Τουλάχιστον το έργο του έχει νόημα. Όταν γυρίζει το φανό του δρόμου, είναι σαν να δημιούργησε ένα άλλο αστέρι ή ένα λουλούδι. Όταν απενεργοποιεί το φανό του δρόμου, βάζει το λουλούδι ή το αστέρι να κοιμηθεί. Είναι μια πολύ όμορφη κατοχή. Είναι πραγματικά χρήσιμο επειδή είναι όμορφο.

Όταν πλησίασε τον πλανήτη, υπηρέτησε με σεβασμό τον πυροκροτητή:

Καλημέρα. Γιατί έφτασε να σβήσει ο λαμπτήρας του δρόμου;

"Αυτή είναι η σειρά", απάντησε ο αναπτήρας. Καλημέρα.

-Ποιες είναι αυτές οι οδηγίες;

- Απενεργοποιώ τη λάμπα του δρόμου. Καλησπέρα.

Και το άναψε ξανά.

- Αλλά γιατί επέστρεψε;

"Αυτή είναι η σειρά", απάντησε ο αναπτήρας.

"Δεν καταλαβαίνω", είπε ο μικρός πρίγκιπας.

«Δεν υπάρχει τίποτα για κατανόηση», είπε ο αναπτήρας. η προκαταβολή είναι η προκαταβολή. Καλημέρα.

Και έκλεισε το φανό του δρόμου.

Τότε σκούπισε το μέτωπό του με ένα κόκκινο μαντήλι με καρό.

-Καβαίνω μια φοβερή δουλειά. Ήταν λογικό μια φορά. Θα κλείσω το πρωί και θα ανάβουν τη νύχτα. Είχα την υπόλοιπη μέρα να ξεκουραστεί και το υπόλοιπο της νύχτας να κοιμηθεί ...

- Και από τότε, η εντολή έχει αλλάξει;

"Η κατάθεση δεν έχει αλλάξει", είπε ο αναπτήρας. Αυτό είναι το δράμα! ο πλανήτης από έτος σε χρόνο έχει μετατραπεί γρηγορότερα και ταχύτερα και οι οδηγίες δεν έχουν αλλάξει!

-Δηλαδή; είπε ο μικρός πρίγκιπας.

-Έτσι τώρα που κάνει μια γύρο ανά λεπτό, δεν έχω δευτερόλεπτο ανάπαυσης. Ενεργοποιώ και απενεργοποιώ μία φορά το λεπτό!

-Είναι αστείο! οι ημέρες στο σπίτι διαρκούν ένα λεπτό!

"Δεν είναι καθόλου αστείο", είπε ο αναπτήρας. Έχει περάσει ένας μήνας από τότε που μιλάμε μαζί.

-Μια μήνα;

Ναι. Τριάντα λεπτά. Τριάντα ημέρες! Καλησπέρα.

Και ανάβει εκ νέου τον φανό του δρόμου.

Ο μικρός πρίγκιπας τον κοίταξε και του άρεσε ο αναπτήρας που ήταν τόσο πιστός στις οδηγίες του. Θυμήθηκε τα ηλιοβασιλέματα που ο ίδιος χρησιμοποίησε για να ψάξει, τραβώντας την καρέκλα του. Ήθελε να βοηθήσει τον φίλο του:

-Ξέρετε ... ξέρω έναν τρόπο να ξεκουραστείτε όταν θέλετε ...

"Θέλω ακόμα," είπε ο αναπτήρας.

Επειδή μπορεί κανείς να είναι, ταυτόχρονα, πιστός και τεμπέλης.

Ο μικρός πρίγκιπας συνέχισε:

-Ο πλανήτης σας είναι τόσο μικρός που περνάτε σε τρία βήματα. Πρέπει μόνο να περπατήσετε αργά για να μείνετε στον ήλιο. Όταν θέλετε να ξεκουραστείτε, θα περπατήσετε ... και η μέρα θα διαρκέσει όσο θέλετε.

- Δεν μου λες πολλά, είπε ο αναπτήρας. Αυτό που μου αρέσει στη ζωή είναι να κοιμηθώ.

«Δεν υπάρχει τύχη», είπε ο μικρός πρίγκιπας.

«Δεν είναι καλή τύχη», είπε ο αναπτήρας. Καλημέρα.

Και έκλεισε το φανό του δρόμου.

Εκείνο το ένα είναι ο μικρός πρίγκιπας είπε, όπως ο ίδιος συνέχισε το ταξίδι του στη συνέχεια, ότι ο άνθρωπος θα πρέπει να περιφρονείται από όλους τους άλλους, από το βασιλιά, ο ματαιόδοξος άνθρωπος, ο μπέκρος, από τον επιχειρηματία. Ωστόσο, είναι ο μόνος που δεν μου φαίνεται γελοίο. Είναι, ίσως, επειδή αυτός ενδιαφέρεται για κάτι άλλο εκτός από τον εαυτό του.

Είχε ένα στεναχωρημένο λύπη και του είπε πάλι:

Αυτός είναι ο μόνος που θα μπορούσα να φτιάξω τον φίλο μου. Αλλά ο πλανήτης είναι πολύ μικρός. Δεν υπάρχει χώρος για δύο ...

Αυτό που ο μικρός πρίγκιπας δεν τολμούσε να ομολογήσει ήταν ότι εξέφρασε τη λύπη του για αυτόν τον ευλογημένο πλανήτη, διότι, πάνω απ 'όλα, χίλια τετρακόσια σαράντα ηλιοβασιλέματα σε είκοσι τέσσερις ώρες!