Antoine de Saint-Exupéry

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
    

ਅਧਿਆਇ XIV

ਪੰਜਵਾਂ ਗ੍ਰਹਿ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਸੀ. ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਸੀ. ਇਕ ਦੀਪ ਚੌਕੀ ਅਤੇ ਲਮਪਲਾਟਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕਮਰਾ ਸੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਾ ਸਕਿਆ ਕਿ ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਕਿਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿਚ, ਕਿਸੇ ਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਆਬਾਦੀ 'ਤੇ, ਇਕ ਸੜਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਤੇ ਦੀਪਕਪੰਥੀਆਂ ਦਾ ਹਲਕਾ. ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:

"ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਬੰਦਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ. ਪਰ, ਉਹ ਬੇਕਾਰ, ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਤੋਂ ਮਹਿਜ਼ ਬੇਤਹਾਸ਼ਾ ਰਾਜ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਹੈ. ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਟ੍ਰੀਟ ਦੇ ਲੈਂਪ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਟਾਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੜਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਫੁੱਲ ਜਾਂ ਤਾਰਾ ਨੂੰ ਸੌਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਕਮਾ ਹੈ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ

ਜਦੋਂ ਉਹ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨੂੰ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ:

ਚੰਗਾ ਸਵੇਰੇ. ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸਟ੍ਰੀਟ ਦੀਪਕ ਬੰਦ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?

"ਇਹ ਆਦੇਸ਼ ਹੈ," ਹਲਕਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ. ਚੰਗਾ ਸਵੇਰੇ.

-ਇਹ ਹਿਦਾਇਤ ਕੀ ਹੈ?

- ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਟ੍ਰੀਟ ਦੇ ਲੈਂਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਮ.

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ.

-ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਆਏ?

"ਇਹ ਆਦੇਸ਼ ਹੈ," ਹਲਕਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ.

"ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ," ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ.

"ਸਮਝਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ," ਹਲਕਾ ਕਿਹਾ. ਡਿਪਾਜ਼ਿਟ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟ ਹੈ ਚੰਗਾ ਸਵੇਰੇ.

ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗਲੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.

ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਇਕ ਲਾਲ ਰੰਗਦਾਰ ਰੁਮਾਲ ਨਾਲ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ.

- ਮੈਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. ਇਹ ਇਕ ਵਾਰੀ ਵਾਜਬ ਸੀ. ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚਲੇਗਾ. ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਬਾਕੀ ਦਾ ਦਿਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਸੌਣ ਲਈ ...

ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਹਦਾਇਤ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ?

ਲਾਈਟਦਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਡਿਪਾਜ਼ਿਟ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ." ਇਹ ਨਾਟਕ ਹੈ! ਸਾਲ ਤੋਂ ਸਾਲ ਤਕ ਧਰਤੀ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀਆਂ ਹਨ!

-So? ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ

-ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਉਹ ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਵਾਰ ਗੋਦ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਾਕੀ ਦੇ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ. ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

-ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ! ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ ਇਕ ਦਿਨ ਘਰ ਵਿਚ!

"ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਅਜੀਬੋ ਨਹੀਂ ਹੈ," ਹਲਕਾ ਕਿਹਾ. ਇਹ ਇਕ ਮਹੀਨਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.

ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ?

ਜੀ. ਤੀਹ ਮਿੰਟ ਤੀਹ ਦਿਨ! ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਮ.

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਟ੍ਰੀਟ ਲੈਪ ਦੁਬਾਰਾ ਛਾਪਿਆ

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਹਲਕੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਇੰਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਨ. ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਦੇਖਦਾ ਸੀ, ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀ ਖਿੱਚਦਾ ਸੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ:

-ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ... ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪਤਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ...

"ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ," ਹਲਕੇ ਨੇ ਕਿਹਾ.

ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਆਲਸੀ.

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ:

- ਤੁਹਾਡਾ ਗ੍ਰਹਿ ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਤਰਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋ. ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਤੁਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੋਗੇ ... ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਿਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

-ਮੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ, ਹਲਕਾ ਕਿਹਾ. ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੁੱਤਾ ਹੋਣਾ ਹੈ.

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕੋਈ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ"

"ਇਹ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ", ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਲਕਾ. ਚੰਗਾ ਸਵੇਰੇ.

ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਗਲੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.

ਇਹ ਉਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੋਚਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ, ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ, ਸ਼ਰਾਬੀ ਦੁਆਰਾ ਵਿਅਰਥ, ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਤਿਰਛੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਪਰ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਇਹ, ਸ਼ਾਇਦ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ.

ਉਸ ਨੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦਾ ਸਾਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:

ਇਹ ਉਹੋ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਸੀ. ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਗ੍ਰਹਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ. ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ...

ਥੋੜੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਇਕਬਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਧੰਨ ਗ੍ਰਹਿ ਤੇ ਅਫਸੋਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ ਚ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਰ ਸੌ ਚੰਦਾਂ ਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਪਜ!