Antoine de Saint-Exupéry

Ο μικρός πρίγκιπας


    

ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV

Ο έκτος πλανήτης ήταν ένας πλανήτης δέκα φορές μεγαλύτερος. Ήταν κατοικημένη από ένα παλιό κύριο που έγραψε τεράστια βιβλία.

-Tiens! εδώ είναι ένας εξερευνητής! αναφώνησε, όταν είδε τον μικρό πρίγκιπα.

Ο μικρός πρίγκιπας κάθισε στο τραπέζι και έσφαξε λίγο. Είχε ήδη ταξιδέψει τόσο πολύ!

"Από πού είσαι; είπε ο παλιός κύριος.

-Τι είναι αυτό το μεγάλο βιβλίο; είπε ο μικρός πρίγκιπας. Τι κάνεις εδώ;

«Είμαι γεωγράφος», είπε ο παλιός κύριος.

-Ποιος είναι ο γεωγράφος;

Είναι ένας επιστήμονας που γνωρίζει τις θάλασσες, τα ποτάμια, τις πόλεις, τα βουνά και τις ερήμους.

«Είναι ενδιαφέρον», είπε ο μικρός πρίγκιπας. Είναι τελικά μια πραγματική δουλειά! Και κοίταξε γύρω από τον πλανήτη του γεωγράφου. Δεν είχε δει ποτέ ακόμη έναν τόσο μαγευτικό πλανήτη.

-Είναι όμορφη, ο πλανήτης σου. Υπάρχουν ωκεανοί;

«Δεν το ξέρω», είπε ο γεωγράφος.

Αχ! (Ο μικρός πρίγκιπας ήταν απογοητευμένος.) Και βουνά;

«Δεν το ξέρω», είπε ο γεωγράφος.

- Και πόλεις και ποτάμια και ερήμους;

"Δεν μπορώ να το ξέρω ούτε", είπε ο γεωγράφος.

-Αλλά είσαι γεωγράφος!

"Αυτό είναι σωστό," είπε ο γεωγράφος, "αλλά δεν είμαι εξερευνητής. Μου λείπει απολύτως οι εξερευνητές. Δεν είναι ο γεωγράφος που θα λογοδοτεί για πόλεις, ποτάμια, βουνά, θάλασσες και ωκεανούς. Ο γεωγράφος είναι πολύ σημαντικός για να ξεφύγει. Δεν εγκαταλείπει το γραφείο του. Αλλά επιστρέφει τους εξερευνητές. Τους ερωτά, και λαμβάνει υπόψη τις αναμνήσεις τους. Και αν οι μνήμες ενός από αυτούς φαίνονται ενδιαφέροντες, ο γεωγράφος διερευνά την ηθική του εξερευνητή.

-Γιατί;

-Επειδή ένας εξερευνητής που έλεγε θα προκαλέσει καταστροφές στα βιβλία γεωγραφίας. Και επίσης ένας εξερευνητής που θα έτρωγε πάρα πολύ.

-Γιατί; είπε ο μικρός πρίγκιπας.

-Επειδή οι μέλισσες βλέπουν διπλά. Τότε ο γεωγράφος θα παρατηρούσε δύο βουνά, όπου υπάρχει μόνο ένα.

"Ξέρω κάποιον," είπε ο μικρός πρίγκιπας, "ποιος θα ήταν κακός εξερευνητής.

Είναι δυνατό. Έτσι, όταν η ηθική του εξερευνητή φαίνεται καλή, ερευνούμε την ανακάλυψή του.

-Θα δούμε;

-Όχι. Είναι πολύ περίπλοκο. Αλλά απαιτείται να φέρει πίσω μεγάλες πέτρες.

Ο γεωγράφος ξαφνικά αναστατώθηκε.

-Αλλά εσείς, έρχεστε από μακριά! Είστε εξερευνητής! Θα μου περιγράψεις τον πλανήτη σου!

Και ο γεωγράφος, έχοντας ανοίξει το μητρώο του, έκοψε το μολύβι του. Αρχικά σημειώνουμε με μολύβι τις ιστορίες των εξερευνητών. Αναμένεται, με τη μελάνη, ότι ο εξερευνητής έχει παράσχει αποδείξεις.

-Δηλαδή; ρώτησε ο γεωγράφος.

Ω! στο σπίτι, είπε ο μικρός πρίγκιπας, δεν είναι πολύ ενδιαφέρον, είναι πολύ μικρό. Έχω τρία ηφαίστεια. Δύο ενεργά ηφαίστεια και εξαφανισμένο ηφαίστειο. Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

«Ποτέ δεν ξέρετε», είπε ο γεωγράφος.

-Έχω και ένα λουλούδι.

«Δεν παρατηρούμε τα λουλούδια», είπε ο γεωγράφος.

-Γιατί αυτό! δεν είναι όμορφο!

-Γιατί τα λουλούδια είναι εφήμερα.

-Τι σημαίνει αυτό: "εφήμερο";

Η γεωγραφία, λέει ο γεωγράφος, είναι τα πιο πολύτιμα βιβλία όλων των βιβλίων. Ποτέ δεν ξεφεύγουν από το ύφος. Είναι σπάνιο ένα βουνό να αλλάζει μέρη. Είναι πολύ σπάνιο για έναν ωκεανό να αδειάσει το νερό του. Γράφουμε αιώνια πράγματα.

«Αλλά τα εξαφανισμένα ηφαίστεια μπορούν να ξυπνήσουν», διακόπτει ο μικρός πρίγκιπας. Τι σημαίνει "εφήμερο";

-Ότι τα ηφαίστεια έχουν εξαφανιστεί ή ζωντανός, είναι το ίδιο για μας, είπε ο γεωγράφος. Αυτό που έχει σημασία για μας είναι το βουνό. Δεν αλλάζει.

-Αλλά τι σημαίνει "εφήμερο"; επαναλάμβανε τον μικρό πρίγκιπα ο οποίος, στη ζωή του, δεν είχε αφήσει μια ερώτηση μόλις το είχε ζητήσει.

- Αυτό σημαίνει "ποιος κινδυνεύει να εξαφανιστεί σύντομα".

-Το λουλούδι μου απειλείται με εξαφάνιση σύντομα;

- Φυσικά.

Το λουλούδι μου είναι εφήμερο, σκέφτηκε ο μικρός πρίγκιπας και έχει μόνο τέσσερα αγκάθια για να υπερασπίσει τον εαυτό του ενάντια στον κόσμο! Και την άφησα μόνη στο σπίτι!

Αυτή ήταν η πρώτη μετακίνηση της λύπης του. Αλλά πήρε και το θάρρος:

- Τι συστήνετε να επισκεφθείτε; Ζήτησε.

"Ο πλανήτης γη", απάντησε ο γεωγράφος. Έχει καλή φήμη ...

Και ο μικρός πρίγκιπας πήγε μακριά, σκέπτοντας το λουλούδι του.