Antoine de Saint-Exupéry

Küçük Prens
    

BÖLÜM XV

Altıncı gezegen on kat daha büyük bir gezegendir. Muazzam kitaplar yazan yaşlı bir beyefendinin yaşadığı yerdi.

-Tiens! İşte bir kaşif! Küçük prens'i görünce haykırdı.

Küçük prens masaya oturdu ve biraz havaya uçurdu. Çoktan seyahat etmişti!

"Nerelisin? eski beyefendi dedi.

-Bu büyük kitap nedir? küçük prens dedi. Burada ne yapıyorsun

"Ben bir coğrafyacıyım" dedi eski Monsieur.

-Bir coğrafyacı nedir?

Denizlerin, nehirlerin, şehirlerin, dağların ve çöllerin nerede olduğunu bilen bir bilim insanıdır.

"Bu ilginç," dedi küçük prens. Sonunda gerçek bir iş! Ve coğrafyacının gezegenine baktı. Daha önce hiç bu kadar görkemli bir gezegen görmemişti.

-Çok güzel, gezegen. Okyanuslar var mı?

"Ben bunu bilmiyorum," coğrafyacı söyledi.

Ah! (Küçük prens hayal kırıklığına uğramıştı.) Ve dağlar?

"Ben bunu bilmiyorum," coğrafyacı söyledi.

-Ve şehirler, nehirler ve çöller?

"Ben de bilmiyorum," coğrafyacı dedi.

-Ama sen bir coğrafyadasın!

“Doğru,” dedi coğrafyacı, “ama ben bir kaşif değilim. Kaşifleri kesinlikle özlüyorum. Şehirleri, nehirleri, dağları, denizleri ve okyanusları hesaba katacak coğrafyacı değildir. Coğrafyacının takılmak için çok önemli. Ofisini terk etmiyor. Ama kaşifleri geri veriyor. Onlara sorular soruyor ve anılarını not ediyor. Ve onlardan birinin anıları onun için ilginç görünüyorsa, coğrafyacı kaşifin ahlakını araştırıyor.

Bu neden?

-Çünkü yalan söyleyen bir kaşif coğrafya kitaplarında felaketlere sebep olur. Ve ayrıca çok fazla içki içen bir kaşif.

Bu neden? küçük prens dedi.

-Çünkü sarhoşlar çift görüyorlar. Sonra coğrafyacı, sadece bir tane olduğu iki dağ olduğunu fark ederdi.

"Birisini tanıyorum," dedi küçük prens, "Kötü bir kaşif kim olurdu.

Bu mümkün. Yani, kaşifin ahlakı iyi görünüyorsa, keşfini araştırıyoruz.

-Görecek miyiz?

-Hayır. Bu çok karmaşık. Fakat büyük taşları geri getirmesi gerekiyor.

Coğrafyacı aniden ajitasyona geçti.

-Ama sen çok uzaktasın! Sen bir kaşifisin! Bana gezegenini anlatacaksın!

Ve coğrafyacı, kaydını açtığında kalemini kesti. İlk olarak kaşiflerin hikayelerini kurşun kalemle not aldık. Mürekkepte, kaşifin kanıt sağladığının not edilmesi bekleniyor.

-Ee? coğrafyacıya sordu.

Ah! evde, küçük prens dedi, çok ilginç değil, çok küçük. Üç volkanım var. İki aktif volkan ve sönmüş bir yanardağ. Ama asla bilemezsin.

"Bilmiyorsun," dedi coğrafyacı.

-Ben de bir çiçeğim var.

Coğrafyacı, "Çiçekleri görmüyoruz" dedi.

-Niye öyle! güzel değil!

-Çünkü çiçekler geçici.

-Ne demek "geçici"?

Coğrafya, coğrafyacının, bütün kitapların en değerli kitapları olduğunu söylüyor. Asla tarzdan çıkmazlar. Bir dağın yer değiştirmesi nadirdir. Bir okyanusun suyunu boşaltması çok nadirdir. Sonsuz şeyler yazıyoruz.

“Ama sönmüş yanardağlar uyanabilir,” küçük prens'i kesintiye uğrattı. "Ephemeral" ne demektir?

Coğrafyacı, "Volkanların soyu tükenmiş ya da uyanık olup olmadığı bizim için aynıdır" dedi. Bizim için önemli olan dağdır. O değişmiyor.

-Ama "geçici" ne anlama geliyor? Hayatında sorduğu bir sorudan vazgeçmemiş olan küçük prens'i tekrarladı.

- "Yakında yok olma tehlikesiyle karşı karşıya" anlamına geliyor.

-Meşem yakında yok olmakla tehdit edildi mi?

-Tabii ki.

Çiçeğim geçici, küçük prens düşünüp, dünyaya karşı kendini savunmak için sadece dört dikeni var! Onu evde yalnız bıraktım!

Bu onun ilk pişmanlık hareketi oldu. Ama yine cesaret aldı:

-Ne ziyaret etmeyi tavsiye edersiniz? Diye sordu.

"Dünya gezegeni", coğrafyacı cevapladı. O iyi bir üne sahip ...

Ve küçük prens, çiçeklerini düşünerek gitti.