Antoine de Saint-Exupéry

Ο μικρός πρίγκιπας


    

ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVII

Όταν θέλουμε να κάνουμε το μυαλό, συμβαίνει να βρεθούμε λίγο. Δεν ήμουν πολύ ειλικρινής για να σας μιλήσω για αναπτήρες λαμπτήρων δρόμου. Διακινδυνεύω να δώσω μια ψευδή ιδέα για τον πλανήτη μας σε όσους δεν το γνωρίζουν. Οι άνδρες καταλαμβάνουν πολύ λίγο χώρο στη γη. Αν οι δύο δισεκατομμύρια κάτοικοι της γης στέκονταν και ήταν λίγο σφιχτοί, σαν να ήταν για ένα ράλι, θα μπορούσαν εύκολα να καταθέσουν σε μια πλατεία μήκους είκοσι μιλίων πλάτους και είκοσι μιλίων. Θα μπορούσαμε να πλήθουμε την ανθρωπότητα στο μικρότερο νησί του Ειρηνικού.

Οι ενήλικες, βέβαια, δεν θα σε πιστέψουν. Φαντάζονται ότι έχουν πολύ χώρο. Είναι σημαντικά όπως τα baobab. Θα τους συμβουλεύσετε να κάνουν τα μαθηματικά. Λατρεύουν τους αριθμούς: θα τους αρέσουν. Αλλά μην σπαταλάτε το χρόνο σας σε αυτή τη σκέψη. Είναι άχρηστο. Μου εμπιστεύεσαι.

Ο μικρός πρίγκιπας, μια φορά στη γη, ήταν πολύ έκπληκτος που δεν είδε κανέναν. Ήταν ήδη φοβισμένος ότι είχε κάνει έναν λανθασμένο πλανήτη, όταν ένας δακτυλοειδής δακτύλιος αναδεύτηκε στην άμμο.

«Καληνύχτα», είπε τυχαία ο μικρός πρίγκιπας.

-Καλή νύχτα έκανε το φίδι.

-Ποιός πλανήτης είχα πέσει; ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας.

"Στη Γη, στην Αφρική", απάντησε το φίδι.

-Αχ! ... Έτσι δεν υπάρχει κανείς στη Γη;

-Είναι η έρημος. Δεν υπάρχει κανείς στις ερήμους. Η Γη είναι μεγάλη, λέει το φίδι.

Ο μικρός πρίγκιπας κάθισε πάνω σε μια πέτρα και κοίταξε τον ουρανό:

"Αναρωτιέμαι", είπε, "αν τα αστέρια φωτιστούν, έτσι ώστε ο καθένας να μπορεί να βρει τη δική του. Κοιτάξτε τον πλανήτη μου. Είναι ακριβώς πάνω μας ... Αλλά πόσο μακριά είναι!

«Είναι όμορφη», είπε το φίδι. Τι κάνεις εδώ;

"Έχω δυσκολίες με ένα λουλούδι", είπε ο μικρός πρίγκιπας.

Αχ! είπε το φίδι.

Και ήταν σιωπηλοί.

-Όπου είναι οι άνδρες; επέστρεψε ο μικρός πρίγκιπας επιτέλους. Είμαστε λίγο μοναχικοί στην έρημο ...

«Κάποιος είναι μόνος μεταξύ των ανθρώπων», είπε το φίδι.

Ο μικρός πρίγκιπας τον κοίταξε για πολύ καιρό:

"Είσαι ένα περίεργο ζώο", του είπε επιτέλους, τόσο λεπτό όσο το δάχτυλο.

"Αλλά είμαι πιο ισχυρός από το δάχτυλο ενός βασιλιά", είπε το φίδι.

Ο μικρός πρίγκιπας χαμογέλασε:

-Δεν είσαι πολύ ισχυρός ... δεν έχει καν πόδια ... δεν μπορεί καν να ταξιδέψει ...

"Μπορώ να σας μεταφέρω πέρα ​​από ένα πλοίο", είπε το φίδι.

Τυλίχθηκε γύρω από τον αστράγαλο του μικρού πρίγκιπα, όπως ένα χρυσό βραχιόλι:

-Αυτός αγγίζω, να πάω στη γη από την οποία προέκυψε, είπε και πάλι. Αλλά θα είναι καθαρή και θα σας έρθει από ένα αστέρι ...

Ο μικρός πρίγκιπας δεν απάντησε τίποτα.

-Μου λυπάς, τόσο αδύναμος, σε αυτή τη Γρανίτη Γη. Μπορώ να σας βοηθήσω μια μέρα αν λυπάτε πάρα πολύ τον πλανήτη σας. Μπορώ ...

Ω! Κατάλαβα πολύ καλά, είπε ο μικρός πρίγκιπας, αλλά γιατί πάντα μιλάμε με γρίφους;

«Τους λύνω όλα», είπε το φίδι.

Και ήταν σιωπηλοί.