Antoine de Saint-Exupéry

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
    

ਅਧਿਆਇ XVII

ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਨ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਲੇਟ ਸੜਕ ਦੇ ਲੈਂਪ ਲਾਈਟਰਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਈਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ. ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਝੂਠਾ ਵਿਚਾਰ ਦੱਸਣ ਦਾ ਜੋਖਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ. ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਥਾਂ ਹੈ. ਜੇਕਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੋ ਅਰਬ ਵਾਸੀ ਖੜੇ ਸਨ ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਤੰਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਰੈਲੀ ਲਈ, ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੌਂਕੀ ਮੀਲ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਚੌਵੀ ਮੀਲ ਚੌੜਾ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ. ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿਚਲੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਭੀੜ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸੀ.

ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ, ਯਕੀਨਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ. ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਕਮਰੇ ਹਨ ਉਹ ਬਾਬਾਬਜ਼ ਜਿਹੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦੇਵੋਗੇ. ਉਹ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨਗੇ. ਪਰ ਇਸ ਵਿਚਾਰ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੋ. ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ

ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਇਕ ਵਾਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ, ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ. ਉਹ ਇਕ ਡਰਾਮਾ ਗ੍ਰਹਿ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਰਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਦਾ ਇਕ ਰੰਗ ਰੇਤ ਵਿਚ ਉਛਾਲਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ.

"ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ," ਰਲਦੇ-ਮਿਲਦੇ ਸਮੇਂ ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ

- ਚੰਗੀ ਰਾਤ ਨੇ ਸੱਪ ਬਣਾਇਆ

ਮੈਂ ਕਿਹੜਾ ਗ੍ਰਹਿ ਡਿੱਗ ਪਿਆ? ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ

ਸੱਪ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ "ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ"

-ਏਹ! ... ਤਾਂ ਕੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

- ਇਹ ਮਾਰੂਥਲ ਹੈ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਸੱਪ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਵੱਡਾ ਹੈ

ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਇਕ ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਰਿਹਾ.

ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ," ਜੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਣ. ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਦੇਖੋ. ਉਹ ਸਾਡੇ ਉਪਰ ਸਹੀ ਹੈ ... ਪਰ ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ!

ਸੱਪ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ" ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹਨ"

ਵਾਹ! ਸੱਪ ਨੇ ਕਿਹਾ.

ਅਤੇ ਉਹ ਚੁੱਪ ਸਨ.

-ਇੱਥੇ ਲੋਕ ਹਨ? ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਛੋਟੇ ਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ. ਅਸੀਂ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਇਕੱਲੇ ਹਾਂ ...

ਸੱਪ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਵਿਚ ਇਕੱਲਾ ਹੈ."

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੇਖਿਆ:

"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜੀਬੋ-ਜਾਨਿਲੀ ਹੋ," ਉਸਨੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਂਗਲੀ ਵਾਂਗ ਪਤਲਾ.

ਸੱਪ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੀ ਉਂਗਲ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਾਂ"

ਛੋਟੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮੁਸਕਰਾਇਆ:

-ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ... ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ... ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ...

ਸੱਪ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਲੈ ​​ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ."

ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਗਿੱਟੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਿਆ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਰੇਸਲੇਟ ਵਾਂਗ:

ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਛੂਹਿਆ ਉਹ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਗਈ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ." ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਾਰੇ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ...

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ

-ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਦ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਇਸ ਗ੍ਰੇਨਾਈਟ ਧਰਤੀ ਤੇ. ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗ੍ਰਹਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ. ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ...

ਓ! ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਗਿਆ, ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਕਿਉਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?

ਸੱਪ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ"

ਅਤੇ ਉਹ ਚੁੱਪ ਸਨ.