Antoine de Saint-Exupéry

Küçük Prens
    

BÖLÜM XVII

Zihni yapmak istediğimizde, biraz yalan söylüyoruz. Sokak lambası çakmakları hakkında konuşmakta çok dürüst değilim. Bilmediğimiz insanlara gezegenimiz hakkında yanlış bir fikir vermeyi riske atıyorum. Erkekler yeryüzünde çok az yer kaplar. Yeryüzünün iki milyar nüfusu ayakta kaldıysa ve bir mitingde olduğu gibi biraz da sıkıymışlarsa, yirmi mil uzunluğunda ve yirmi mil genişliğinde bir kamu meydanında kolaylıkla konaklayacaklardı. Pasifik'teki en küçük adada insanlığı kalabalıklaştırabiliriz.

Yetişkinler elbette sana inanmayacaklar. Çok fazla odası olduğunu hayal ediyorlar. Baobablar gibi önemliler. Onları matematik yapmaları için tavsiye edeceksiniz. Sayıları seviyorlar: Onları sevecekler. Ama bu düşüncede zamanınızı boşa harcamayın. İşe yaramaz. Bana güveniyorsun.

Küçük prens, bir zamanlar yeryüzünde kimseyi görmekten çok şaşırdı. Ay renkli bir halkanın kumda karıştırdığı zaman, yanlış bir gezegen yapmaktan çoktan korkuyordu.

"İyi geceler," dedi küçük prens.

-İyi geceler yılanı yarattı.

-Ne gezegen düştüm? küçük prens istedi.

"Yeryüzünde, Afrika'da," yılanı yanıtladı.

-Ah! ... Yani dünyada kimse yok mu?

- Bu çöl. Çöllerde kimse yok. Dünya büyük, yılanı diyor.

Küçük prens bir taşa oturdu ve gökyüzüne baktı:

“Merak ediyorum,” dedi, “eğer yıldızlar yakılırsa, herkesin bir günü kendi bulmasını sağlayabilir. Gezegene bak. O bizim üstümüzde ... Ama ne kadar uzakta!

"O güzel" dedi yılanı. Burada ne yapıyorsun

Küçük bir prensin dediği gibi, "Bir çiçekle ilgili zorluklarım var."

Ah! yılan dedi.

Ve sessiz kaldılar.

-İnsanlar nerede? Sonunda küçük prens'i geri verdi. Çölde biraz yalnızız ...

"Biri erkekler arasında yalnızdır," dedi yılan.

Küçük prens uzun bir süre ona baktı:

“Sen tuhaf bir hayvandır,” dedi ona son olarak, bir parmak kadar ince.

“Ama ben bir kralın parmağından daha güçlüyüm” dedi yılan.

Küçük prens gülümsedi:

-Çok güçlü değilsin ... bacakların bile yok ... hatta seyahat edemezsin ...

“Seni bir gemiden daha fazla taşıyabilirim” dedi yılan.

Kendini küçük bir bilekliğin etrafına sardı, altın bileklik gibi:

"Dokunduğum yerden çıktığı topraklara dönüyorum," dedi yine. Ama sen safsın ve bir yıldızdan geliyorsun.

Küçük prens hiçbir şey cevap vermedi.

-Bu üzülüyorsun, sen çok zayıfsın, bu Granit Dünyasında. Gezegeninden çok pişman olursan sana bir gün yardım edebilirim. Yapabilirim ...

Ah! Çok iyi anladım, küçük prens dedi, ama neden her zaman bilmecelerde konuşuyorsun?

"Hepsini çözüyorum" dedi yılan.

Ve sessiz kaldılar.