Antoine de Saint-Exupéry

Ο μικρός πρίγκιπας


    

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Έζησα μόνος μου, χωρίς κανέναν με τον οποίο να μιλήσω αληθινά, μέχρι να καταρρεύσει η έρημος της Σαχάρας πριν από έξι χρόνια. Κάτι είχε σπάσει στον κινητήρα μου, Και δεδομένου ότι δεν είχα μηχανικούς ούτε επιβάτες μαζί μου, προετοίμασα τον εαυτό μου για να προσπαθήσω να επιτύχω, μόνο και μόνο, μια δύσκολη επισκευή. Ήταν για μένα ζήτημα ζωής και θανάτου. Άρχισα να πίνω νερό για οκτώ ημέρες.

Την πρώτη νύχτα κοιμήθηκα στην άμμο χιλιάδες μίλια από οποιαδήποτε κατοικημένη γη. Ήμουν πολύ πιο απομονωμένος από έναν ναυαγοσώστη σε κουρτίνα στη μέση του ωκεανού. Έτσι, φαντάζεστε την έκπληξή μου, την αυγή, όταν ξύπνησε μια αστεία μικρή φωνή. Είπε:

-Παρακαλώ ... σύρετε μου ένα πρόβατο!

-Ειίν!

-Προτείστε μου ένα πρόβατο ...

Πήδησα στα πόδια μου σαν να χτυπούσα με αστραπή. Έχω τρίβει τα μάτια μου. Είδα καλά. Και είδα έναν εξαιρετικό μικρό άντρα που με κοίταξε σοβαρά. Αυτό είναι το καλύτερο πορτρέτο που έκανα αργότερα από αυτόν.

Αλλά το σχέδιο μου, φυσικά, είναι πολύ λιγότερο γοητευτικό από το μοντέλο. Δεν είναι δικό μου λάθος. Είχα αποθαρρυνθεί στην καριέρα μου ως ζωγράφος από ενήλικες στην ηλικία των έξι ετών και δεν είχα μάθει τίποτα να κάνω εκτός από τα κλειστά boas και τα ανοιχτά boas.

Έτσι κοίταξα αυτή την εμφάνιση με τα μάτια γεμάτα έκπληξη. Μην ξεχνάτε ότι ήμουν χιλιάδες μίλια από οποιαδήποτε κατοικημένη περιοχή. Ωστόσο, λίγο ο άνθρωπος μου φάνηκε ούτε απομακρυνθεί ούτε κατάκοπος ή πεινασμένο ή πέθαναν από δίψα ή φοβάται τον θάνατο. Δεν μοιάζει με παιδί που έχασε στη μέση της ερήμου, χιλιάδες μίλια από οποιαδήποτε κατοικημένη περιοχή. Όταν τελικά κατάφερα να μιλήσω, είπα:

-Αλλά τι κάνεις εδώ;

Και μου επανέλαβε, πολύ αργά, ως πολύ σοβαρό πράγμα:

-Παρακαλώ ... σύρετε μου ένα πρόβατο ...

Όταν το μυστήριο είναι πάρα πολύ εντυπωσιακό, δεν τολμούμε να παραβαίνουμε. Όπως είναι παράλογο όσο μου φαίνεται χιλιάδες μίλια από όλα τα κατοικημένα μέρη και με κίνδυνο του θανάτου, έβγαλα από την τσέπη μου ένα φύλλο χαρτιού και ένα στυλό. Αλλά θυμήθηκα ότι είχα σπουδάσει τη γεωγραφία, την ιστορία, τον λογισμό και τη γραμματική, και είπα στο μικρό αγόρι (με λίγο κακό χιούμορ) ότι δεν ήξερα πώς να σχεδιάσω. Μου απάντησε:

- Δεν κάνω τίποτα. Σχεδιάστε μου ένα πρόβατο.

Δεδομένου ότι ποτέ δεν είχα βγάλει ένα πρόβατο, το έκανα και πάλι, για ένα μόνο από τα δύο σχέδια που θα μπορούσα να κάνω. Αυτό το boa έκλεισε. Και ήμουν έκπληκτος να ακούσω τον μικρό άνθρωπο να μου απαντήσει:

Όχι! Όχι! Δεν θέλω έναν ελέφαντα σε ένα boa. Ένα μποτά είναι πολύ επικίνδυνο και ένας ελέφαντας είναι πολύ περίπλοκος. Στο σπίτι είναι πολύ μικρό. Χρειάζομαι ένα πρόβατο. Σχεδιάστε μου ένα πρόβατο.

Έτσι έσυρα.

Κοίταξε προσεκτικά, τότε:

Όχι! Αυτός είναι ήδη πολύ άρρωστος. Κάντε ένα άλλο.

Σχεδίασα:

Ο φίλος μου χαμογελάει απαλά, επιδέξια:

-Το βλέπεις καλά ... δεν είναι πρόβατο, είναι ένας κριός. Έχει κέρατα ...

Επομένως εξακολουθώ να βελτιώνομαι το σχέδιό μου: Ωστόσο, απορρίφθηκε, όπως και οι προηγούμενες:

Αυτό είναι πολύ παλιό. Θέλω ένα πρόβατο που ζει πολύ καιρό.

Έτσι, λόγω έλλειψης υπομονής, καθώς ήμουν πρόθυμος να αρχίσω να αποσυναρμολογώ τον κινητήρα μου, έγραψα αυτό το σχέδιο.

Και έριξα:

-Αυτό είναι το ταμείο. τα πρόβατα που θέλετε είναι μέσα.

Αλλά ήμουν πολύ έκπληκτος που έβλεπα το πρόσωπο του νεαρού μου δικαστή να ανάψει: - Αυτό ακριβώς ήθελα! Πιστεύετε ότι αυτό το πρόβατο χρειάζεται πολύ χορτάρι;

Γιατί;

-Επειδή είναι τόσο μικρό στο σπίτι ...

«Είναι σίγουρα αρκετό. Σας έδωσα ένα μικρό πρόβατο.

Έβαλε το κεφάλι προς το σχέδιο:

-Δεν είναι τόσο μικρό που ... Εδώ! Έμεινε στον ύπνο ...

Έτσι συναντήθηκα με τον μικρό πρίγκιπα.