Antoine de Saint-Exupéry

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
    

ਅਧਿਆਇ II

ਛੇ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਾਰਾ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਬਿਪਤਾ ਹੋਣ ਤਕ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬਗੈਰ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਂ. ਮੇਰੇ ਇੰਜਣ ਵਿਚ ਕੁਝ ਤੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਤਾਂ ਮਕੈਨਿਕ ਸਨ ਨਾ ਮੁਸਾਫਿਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਮੈਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਸਾਰੇ ਇਕੱਲੇ, ਔਖੇ ਮੁਰੰਮਤ. ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਵਾਲ ਸੀ. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅੱਠ ਦਿਨ ਪੀਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਸੀ.

ਪਹਿਲੀ ਰਾਤ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੀਲ ਤੱਕ ਰੇਤ 'ਤੇ ਸੌਂ ਗਈ. ਸਮੁੰਦਰੀ ਮੱਧ ਵਿਚਲੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਨਾਲੋਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸਾਂ. ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋਗੇ, ਸਵੇਰ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਇਆ. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:

- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ... ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭੇਡ ਲੈ ਆਓ!

-ਹਿਇਨ!

- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭੇਡ ਸੁੱਟੋ ...

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਰਗੜ ਦਿੱਤਾ. ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸਧਾਰਨ ਥੋੜਾ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਇਹ ਉਹ ਪੋਰਟਰੇਟ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਸੀ.

ਪਰ ਮੇਰੀ ਡਰਾਇੰਗ ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੋਹਣੀ ਹੈ. ਇਹ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਛੇ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਵਿਚ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦ ਬੋਲਾ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਬੋਲਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਣਾ ਪਿਆ.

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ੋਭਾ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ. ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਿਵਾਸ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਮੀਲ ਦੂਰ ਸੀ. ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁੰਮਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਪਿਆ, ਨਾ ਥੱਕ ਗਿਆ, ਨਾ ਭੁੱਖਾ ਮਰਨਾ, ਨਾ ਪਿਆਸ ਦੀ ਮੌਤ, ਨਾ ਡਰ ਕੇ ਮਰ. ਉਹ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੀਲ ਦੂਰ ਇਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ. ਜਦੋਂ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ:

-ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਹਰਾਇਆ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੰਭੀਰ ਗੱਲ ਸਮਝੀ:

- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ... ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭੇਡ ਲੈ ਆਓ ...

ਜਦੋਂ ਇਹ ਭੇਦ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਅਸਹਿਮਤੀ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ. ਬੇਵਕੂਝ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਵੱਸੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਂ ਮੀਲ ਤੱਕ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਸ਼ੀਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਲਮ ਕੱਢੀ. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਆਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਭੂਗੋਲ, ਇਤਿਹਾਸ, ਕਲਕੂਲਣ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਣ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ (ਥੋੜਾ ਬੁਰਾ ਹਾਸੇ ਹਾਸੇ) ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚਣਾ ਹੈ. ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:

- ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭੇਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ.

ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਭੇਡ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਸਿਰਫ ਦੋ ਡਰਾਇੰਗਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸਾਂ. ਬੋਆ ਦਾ ਇਹ ਬੰਦ ਹੋਇਆ. ਅਤੇ ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਜਵਾਬ ਸੁਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ:

ਕੋਈ! ਕੋਈ! ਮੈਂ ਇਕ ਬੋਆ ਵਿਚ ਹਾਥੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ. ਬੋਆ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕ ਹਾਥੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭੇਡ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ. ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਭੇਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ.

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕੱਢਿਆ.

ਉਸ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਫਿਰ:

ਕੋਈ! ਇਹ ਇਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਬਿਮਾਰ ਹੈ. ਦੂਜਾ ਬਣਾਉ

ਮੈਂ ਕੱਢਿਆ:

ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਨਰਮੀ ਨਾਲ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ:

-ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ... ਇਹ ਭੇਡ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਰੈਮ ਹੈ. ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਸਿੰਗ ਹਨ ...

ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹਾਂ: ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਲੋਕ:

ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ. ਮੈਂ ਇੱਕ ਭੇਡ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ.

ਇਸ ਲਈ, ਧੀਰਜ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ.

ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ:

- ਇਹ ਕੈਸ਼ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ. ਉਹ ਭੇਡ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅੰਦਰ ਹੈ.

ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਵਾਨ ਜੱਜ ਦੀ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ: - ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ! ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਭੇਡ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘਾਹ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ?

ਇਸੇ?

-ਕਿਉਂਕਿ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਹੈ ...

"ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਭੇਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ.

ਉਸ ਨੇ ਡਰਾਇੰਗ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ:

- ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ... ਇੱਥੇ! ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ ...

ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮਿਲਿਆ