Antoine de Saint-Exupéry

ছোট রাজকুমার


    

অধ্যায় XXI

এটি ছিল ফক্স হাজির।

"শুভ সকাল," ফক্স বলল।

"শুভ সকাল," সামান্য রাজকুমারের প্রতিক্রিয়া ছিল, যদিও তিনি ঘুরে দাঁড়ালেন কিন্তু কিছুই দেখেন নি।

"আমি ঠিক এখানে আছি," ভয়েস বলেন, "আপেল গাছের নিচে।"

-তুমি কে? সামান্য রাজকুমার জিজ্ঞাসা, এবং যোগ, - আপনি তাকান খুব সুন্দর হয়।

- আমি একটি শিয়াল, ফক্স বলেন।

- আসো এবং আমার সাথে খেল, সামান্য রাজপুত্র প্রস্তাবিত। -আমি এত অসুখী

-আমি তোমার সাথে খেলতে পারব না, শিয়াল বলল। - আমি চিত্কার করছি না।

-Ah! দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো, সামান্য রাজপুত্র বললেন।

কিন্তু, কিছু চিন্তার পরে তিনি যোগ করেছেন:

- এর মানে কি - 'তেম'?

- আপনি এখানে বসবাস করেন না, ফক্স বলেন। - তুমি কি খুঁজছো?

- আমি মানুষ খুঁজছি, সামান্য রাজকুমার বলেন। - এর মানে কি - 'তেম'?

-মেন, ফক্স বলল। - তাদের বন্দুক আছে, আর তারা শিকার করছে। এটা খুব বিরক্তিকর। তারা মুরগি বাড়াও। এই তাদের একমাত্র স্বার্থ। আপনি কি মুরগি খুঁজছেন?

- না, সামান্য রাজকুমার বলল। আমি বন্ধু খুঁজছি এর মানে কি - 'তেম'?

- এটি একটি কাজ প্রায়ই প্রায়ই উপেক্ষিত, ফক্স বলেন। - এটা সম্পর্ক স্থাপন করার মানে।

- 'সম্পর্ক স্থাপন করতে?'

-কিন্তু, ফক্স বলল। - আমার জন্য, আপনি এখনও একটি ছোট ছেলে তুলনায় আরো কিছুই যে একটি শত হাজার অন্যান্য সামান্য ছেলেদের মত হয়। এবং আমি আপনার কোন প্রয়োজন নেই এবং আপনি, আপনার অংশ, আমার কোন প্রয়োজন আছে। আপনার কাছে, আমি লক্ষ লক্ষ অন্যান্য শিয়ালের মতো শিয়ালের চেয়ে আর কিছুই নই। কিন্তু আপনি যদি আমাকে আঘাত করেন তবে আমাদের একে অপরের প্রয়োজন হবে। আমার কাছে, আপনি সমস্ত বিশ্বের অনন্য হবে। আপনি, আমি সারা বিশ্বের অনন্য হতে হবে। । ।

- আমি বুঝতে শুরু করছি, সামান্য রাজপুত্র বলল - একটি ফুল আছে । । আমি মনে করি সে আমাকে অনুপ্রানিত করেছে। । ।

- এটা সম্ভব, শিয়াল বলেন। - পৃথিবীতে কেউ কেউ সব কিছু দেখে।

- ওহ, কিন্তু এই পৃথিবীতে নেই! সামান্য রাজকুমার বলেন

শিয়াল বিরক্ত ছিল, এবং খুব অদ্ভুত।

- আরেকটি গ্রহ?

-হ্যাঁ।

- ঐ গ্রহের শিকারি কি আছে?

-না।

-আহ, এটা আকর্ষণীয়! মুরগি আছে কি?

-না।

- কিছুই নিখুঁত নয়, শিয়াল sighed

কিন্তু তিনি তার ধারণা ফিরে এসেছিলেন।

- আমার জীবন খুব একঘেয়ে, ফক্স বলেন। আমি শিকার মুরগি; পুরুষেরা আমাকে ধরছে সমস্ত মুরগি একরকম হয়, এবং সমস্ত পুরুষদের শুধু একরকম হয়। এবং, পরিণামে, আমি একটু বিরক্ত কিন্তু যদি তুমি আমাকে আঘাত কর তবে এটা আমার জীবনে সূর্যের আলো ছড়িয়ে পড়বে। আমি অন্য সব থেকে আলাদা হতে হবে যে একটি পদক্ষেপের শব্দ জানতে হবে। অন্যান্য ধাপগুলি স্থলটির নীচে ফিরে আসার জন্য আমাকে প্রেরণ আমার বলবে, সঙ্গীত মত, আমার বিড়াল আউট এবং তারপর দেখুন: আপনি নিচে শস্য ক্ষেত্রের দেখুন? আমি রুটি না খাওয়া গম আমার কোন ব্যবহার নেই গম ক্ষেত্র আমার সম্পর্কে বলতে কিছুই আছে এবং যে দু: খিত হয়। কিন্তু আপনার চুল আছে যে সোনার রঙ মনে মনে ভাবো তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসবে! শস্য, যা সুবর্ণ, আমাকে আপনার চিন্তা ফিরে আসবে। এবং আমি গম থেকে বাতাস শুনতে ভালোবাসি হবে। । ।

দীর্ঘ সময় ধরে শিয়ালের সামান্য রাজপুত্রের মুখোমুখি হয়েছিল।

- প্লিজ - আমাকে ধরো! সে বলেছিল.

- আমি চাই, খুব বেশি, সামান্য রাজকুমার উত্তর দেন। - কিন্তু আমার অনেক সময় নেই। আমি বন্ধুদের খুঁজে বের করতে, এবং বুঝতে একটি মহান অনেক কিছুই আছে।

-কিন্তু কেবল এক জিনিসকেই বোঝে যা শয়তান বলে। -মেন কোন কিছু বুঝতে সময় নেই। তারা দোকানগুলিতে তৈরি সমস্ত জিনিস কিনতে। কিন্তু কোন দোকান নেই যেখানে কোনও বন্ধু বন্ধুত্ব কিনতে পারে, আর তাই পুরুষদের আর কোন বন্ধু নেই। যদি আপনি একটি বন্ধু চান, আমার নিন্দা । ।

-আমি তোমাকে কী করতে পারি? ছোট রাজদূত জিজ্ঞাসা

-আপনি খুব ধৈর্যশীল হতে হবে, ফক্স উত্তর। - প্রথমে তুমি আমার কাছ থেকে একটু দূরে বসবে - ঘাসের মত। আমি আপনার চোখ থেকে কোণ থেকে আপনি তাকান, এবং আপনি কিছুই বলতে হবে। শব্দ ভুল বোঝাবুঝি উৎস। কিন্তু আপনি আমার কাছাকাছি একটি সামান্য বসতে হবে, প্রতিদিন। । ।

পরের দিন সামান্য প্রিন্স ফিরে আসলো।

- একই সময়ে ফিরে আসা ভাল ছিল, ফক্স বলেন। - যদি, উদাহরণস্বরূপ, আপনি বিকালে চারটায় এসেছেন, তাহলে তিন ঘণ্টার মধ্যে আমি খুশি হতে শুরু করবো আমি ঘন্টা উন্নতি হিসাবে সুখী এবং সুখী বোধ করবে। চার ঘণ্টার মধ্যে, আমি ইতিমধ্যেই উদ্বেজক এবং জাম্পিং হতে হবে। আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে আমি খুশি! কিন্তু যদি আপনি কোনও সময়ে আসেন তবে আমি কখনই জানি না যে, আমার হৃদয় কি আপনাকে সালাম করতে প্রস্তুত থাকবে? । । এক অবশ্যই সঠিক আচার পালন করতে হবে। । ।

- একটি রাইট কি? ছোট রাজদূত জিজ্ঞাসা

- এগুলিও প্রায়ই অবহেলা করা হয়, ফক্স বলেন। - তারা কি অন্য দিন থেকে এক দিন ভিন্ন, অন্য ঘন্টা অন্য ঘন্টা থেকে উদাহরণস্বরূপ, আমার শিকারীদের মধ্যে একটি রাইট আছে, উদাহরণস্বরূপ। প্রতি বৃহস্পতিবার তারা গ্রামের মেয়েরা সঙ্গে নাচ তাই বৃহস্পতিবার আমার জন্য একটি চমৎকার দিন! আমি দ্রাক্ষাক্ষেত্র হিসাবে যতটা দূরে হাঁটতে পারি। কিন্তু শিকারীরা যেকোন সময়ে নাচতে পারে, প্রতিদিন প্রতিদিন অন্য দিনের মতো হতো, আর আমার কোনও অবকাশেরও উচিত ছিল না।

তাই সামান্য প্রিন্স শিয়াল গিঁট। আর তার প্রস্থানের সময় নিকটবর্তী হল।

- আচ্ছা, শিয়াল বলল, আমি কাঁদব।

- এটা আপনার নিজের দোষ, সামান্য রাজকুমার বলেন। - আমি আপনাকে কোন ধরণের ক্ষতি কামনা করি নি; কিন্তু আপনি আমাকে তিরস্কার করতে চেয়েছিলেন। । ।

- হ্যাঁ, তাই, ফক্স বলেছে।

কিন্তু এখন তুমি কাঁদতে যাচ্ছ! সামান্য রাজকুমার বলেন

- হ্যাঁ, তাই, ফক্স বলেছে।

-তুমি এটা তোমার কোন ভাল কাজ করেনি!

- এটা ভাল আমাকে করেছে, শিয়াল বলেন, - গম ক্ষেত্রের রং কারণ। এবং তারপর তিনি যোগ:

- যান এবং গোলাপের দিকে তাকান। আপনি এখন বুঝতে পারবেন যে আপনার সমস্ত বিশ্বের অনন্য। তারপর আমাকে বিদায় বলুন ফিরে আসা, এবং আমি আপনাকে একটি গোপন উপস্থিত করা হবে।

সামান্য রাজপুত্র চলে গেল, গোলাপের দিকে আবার তাকান

- তুমি আমার গোলাপের মতো নও, তিনি বললেন। -আচ্ছা আপনি কিছুই না কেউ তোমাকে তিরস্কার করেনি, আর তুমি কাউকে জোর করনি। আপনি আমার ফক্সের মত যখন আমি প্রথম তাকে জানতাম তিনি এক লাখ লোকের মত শিয়াল ছিলেন। কিন্তু আমি তাকে আমার বন্ধু বানিয়েছি, এবং এখন সে সারা বিশ্বে অনন্য।

এবং গোলাপ খুব বিব্রতকর ছিল।

- আপনি সুন্দর, কিন্তু আপনি খালি, তিনি গিয়েছিলাম। - তোমার জন্য কেউ মরতে পারে না নিশ্চিত হওয়ার জন্য, একটি সাধারণ যাত্রাবাড়ি মনে করবে যে আমার গোলাপটি তোমার মতই ছিল - আমার যে গোলাপটি আছে কিন্তু নিজের মধ্যে একা সে সব শত শত অন্যান্য গোলাপ তুলনায় আরো গুরুত্বপূর্ণ: কারণ এটি যে আমি বন্যা আছে; কারণ এটি যে আমি গ্লাস পৃথিবীর নিচে রেখেছি; কারণ এটি যে আমি পর্দার পিছনে আশ্রয় আছে; কারণ এটি তার জন্য যে আমি কেট পিলারকে হত্যা করেছি (দুই বা ততোধিক ব্যতীত যা আমরা তৃণমূল হয়ে সংরক্ষিত); কারণ এটি সে যে আমি শুনেছি, যখন তিনি নিন্দা করা, বা গর্বিত, কখনও কখনও কখনও যখন তিনি কিছুই বলেন না। কারণ সে আমার গোলাপ।

এবং তিনি ফক্সের সাথে দেখা করতে ফিরে গেলেন।

- গুডবাই, সে বলল।

-গুডউই, ফক্স বলল। - এবং এখন এখানে আমার গোপন, একটি খুব সহজ গুপ্ত: এটি শুধুমাত্র হৃদয় যে এক সঠিকভাবে দেখতে পারেন; কি অপরিহার্য চোখ থেকে অদৃশ্য হয়.

- অপরিহার্য চক্ষু থেকে অদৃশ্য হয়, সামান্য রাজকন্যা পুনরাবৃত্তি, যাতে তিনি মনে রাখবেন নিশ্চিত হবে।

-আপনি আপনার গোলাপ যে আপনার গোলাপ এত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে তোলে জন্য নষ্ট হয়েছে সময়

-তুমি আমার গোলাপের জন্য দারুণ সময় কাটিয়েছি - ছোট্ট রাজকন্যা বলেছে, যাতে সে মনে মনে ভাবতে পারে।

-কিন্তু এই সত্য ভুলে গেছে, ফক্স বলেন। -তুমি এটা ভুলে যাবে না। আপনি কি অনুগত হয়েছে জন্য চিরতরে, দায়ী হতে। আপনি আপনার গোলাপ জন্য দায়ী। । ।

- আমি আমার গোলাপের জন্য দায়ী, সামান্য রাজকন্যা পুনরাবৃত্তি, যাতে তিনি মনে রাখবেন নিশ্চিত হবে।