Antoine de Saint-Exupéry

Ο μικρός πρίγκιπας
    

ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXI

Τότε εμφανίστηκε η αλεπού.

"Γεια σας", είπε η αλεπού.

«Καλημέρα», απάντησε ευγενικά ο μικρός πρίγκιπας, ο οποίος γύρισε αλλά δεν είδε τίποτα.

«Εδώ είμαι», είπε η φωνή, κάτω από τη μηλιά.

-Ποιες είσαι; είπε ο μικρός πρίγκιπας. Είστε πολύ όμορφοι ...

«Είμαι αλεπού», είπε η αλεπού.

"Ελάτε να παίξετε μαζί μου", είπε ο μικρός πρίγκιπας. Είμαι τόσο λυπημένος ...

«Δεν μπορώ να παίξω μαζί σας», είπε η αλεπού. Δεν είμαι εξημερωμένος

Αχ! Συγνώμη, είπε ο μικρός πρίγκιπας.

Αλλά μετά από προβληματισμό, πρόσθεσε:

-Τι σημαίνει "εξημέρωση";

"Δεν βρίσκεστε από εδώ," είπε η αλεπού, "τι ψάχνετε;

«Ψάχνω για άνδρες», είπε ο μικρός πρίγκιπας. «Τι σημαίνει να« ντρέπεσαι »;

«Άντρες», είπε η αλεπού, «έχουν όπλα και κυνηγούν. Είναι ενοχλητικό! Αυξάνει επίσης τα κοτόπουλα. Είναι το μόνο ενδιαφέρον τους. Ψάχνετε για κοτόπουλα;

- Όχι, είπε ο μικρός πρίγκιπας. Ψάχνω για φίλους. Τι σημαίνει "εξημέρωση";

"Είναι πολύ ξεχασμένο," είπε η αλεπού. Σημαίνει "δημιουργία δεσμών ..."

- Δημιουργία δεσμών;

"Φυσικά," είπε η αλεπού. Είστε ακόμα μόνο ένα μικρό αγόρι για μένα, όπως εκατό χιλιάδες μικρά αγόρια. Και δεν σε χρειάζομαι. Και δεν με χρειάζεστε. Είμαι μόνο μια αλεπού για σένα σαν εκατό χιλιάδες αλεπούδες. Αλλά, αν με πειράξετε, θα χρειαστούμε ο ένας τον άλλον. Θα είσαι για μένα μοναδικό στον κόσμο. Θα είμαι για σας μοναδικό στον κόσμο ...

«Εγώ αρχίζω να το καταλαβαίνω», είπε ο μικρός πρίγκιπας. Υπάρχει ένα λουλούδι ... Νομίζω ότι με εξημέρωσε ...

«Είναι δυνατό», είπε η αλεπού. Βλέπουμε στη Γη όλα τα πράγματα ...

Ω! δεν είναι στη Γη, είπε ο μικρός πρίγκιπας. Η αλεπού φάνηκε πολύ ενδιαφέρουσα:

-Σε άλλο πλανήτη;

Ναι.

Υπάρχουν κυνηγοί σε αυτόν τον πλανήτη;

-Όχι.

-Αυτό είναι ενδιαφέρον! Και κοτόπουλα;

-Όχι.

«Τίποτα δεν είναι τέλειο», αναστέναξε την αλεπού.

Αλλά η αλεπού επανήλθε στην ιδέα του:

-Η ζωή μου είναι μονότονη. Κυνήγι τα κοτόπουλα, οι άντρες μου κυνηγούν. Όλες οι κότες είναι ίδιες, και όλοι οι άνδρες είναι όμοιοι. Είμαι βαρεθεί τόσο λίγο. Αλλά αν με εξημερώσετε, η ζωή μου θα είναι σαν ηλιόλουστη. Θα ξέρω ένα βήμα που θα είναι διαφορετικό από όλα τα άλλα. Τα άλλα βήματα με παίρνουν υπόγεια. Η δική σου θα με τηλεφωνήσει από το βουνό, σαν μουσική. Και μετά κοιτάξτε! Βλέπετε, εκεί, τα πεδία σιταριού; Δεν τρώω ψωμί. Το σιτάρι για μένα είναι άχρηστο. Τα πεδία σιταριού δεν μου θυμίζουν τίποτα. Και αυτό είναι λυπηρό! Αλλά έχετε χρυσή τρίχα. Έτσι θα είναι θαυμάσιο όταν με εξημερώσατε! Το σιτάρι, που είναι χρυσό, θα μου θυμίζει. Και θα μου άρεσε ο ήχος του ανέμου στο σιτάρι ...

Η αλεπού ήταν σιωπηλή και κοίταξε για λίγο τον μικρό πρίγκιπα:

-Παρακαλώ ... με εξημερώστε! είπε.

"Δεν με πειράζει", απάντησε ο μικρός πρίγκιπας, "αλλά δεν έχω πολύ χρόνο. Έχω φίλους για να ανακαλύψω και πολλά πράγματα που πρέπει να γνωρίζω.

«Ξέρουμε μόνο τα πράγματα που δαμάζουμε», είπε η αλεπού. Οι άνδρες δεν έχουν πλέον το χρόνο να ξέρουν τίποτα. Αγοράζουν έτοιμα προϊόντα από τους εμπόρους. Αλλά επειδή δεν υπάρχουν έμποροι φίλων, οι άνδρες δεν έχουν πλέον φίλους. Αν θέλεις έναν φίλο, με πασπάς!

-Τι να κάνεις; είπε ο μικρός πρίγκιπας.

"Κάποιος πρέπει να είναι πολύ υπομονετικός", απάντησε η αλεπού. Αρχικά θα καθίσετε λίγο μακριά από μένα, έτσι, στο χορτάρι. Θα σε κοιτάξω από τη γωνία του ματιού μου και δεν θα πεις τίποτα. Η γλώσσα είναι πηγή παρεξήγησης. Αλλά, κάθε μέρα, μπορείτε να καθίσετε λίγο πιο κοντά ...

Την επόμενη ημέρα επέστρεψε ο μικρός πρίγκιπας.

«Θα ήταν καλύτερο να επιστρέψουμε την ίδια στιγμή», είπε η αλεπού. Αν έρθετε, για παράδειγμα, στις τέσσερις το απόγευμα, στις τρεις, θα αρχίσω να είμαι ευτυχισμένος. Όσο περισσότερο χρόνο εξελίσσεται, τόσο πιο ευτυχισμένος θα αισθανθώ. στις τέσσερις ώρες θα μείνω αναστατωμένος και ανήσυχος. Θα ανακαλύψω την τιμή της ευτυχίας! Αλλά αν έρχεστε ανά πάσα στιγμή, ποτέ δεν θα ξέρω τι ώρα να ντύσω την καρδιά μου ... παίρνει τις τελετές.

-Τι είναι μια ιεροτελεστία; είπε ο μικρός πρίγκιπας.

«Είναι κάτι πολύ ξεχασμένο», είπε η αλεπού. Αυτό είναι που κάνει μια μέρα διαφορετική από άλλες μέρες, μια ώρα, άλλες ώρες. Υπάρχει μια τελετή, για παράδειγμα, για τους κυνηγούς μου. Χορεύουν την Πέμπτη με τα κορίτσια του χωριού. Τότε η Πέμπτη είναι υπέροχη μέρα! Πηγαίνω για έναν περίπατο στον αμπελώνα. Αν οι κυνηγοί χόρευαν οποτεδήποτε, οι μέρες θα ήταν όμοιες και δεν θα έκανα διακοπές.

Ο μικρός πρίγκιπας εξημέρωσε την αλεπού. Και όταν έφτασε η ώρα αναχώρησης:

Αχ! είπε η αλεπού ... θα επαινέσω.

"Είναι δικό σου λάθος", είπε ο μικρός πρίγκιπας, "δεν σας εύχομαι κακό, αλλά ήθελα να έρθω σε σας".

"Φυσικά," είπε η αλεπού.

-Αλλά θα κλάψες! είπε ο μικρός πρίγκιπας.

"Φυσικά," είπε η αλεπού.

"Τότε δεν μπορείς να κερδίσεις τίποτα!

"Κερδίζω", είπε η αλεπού, "λόγω του χρώματος του σιταριού.

Στη συνέχεια, πρόσθεσε:

- Δείτε ξανά τα τριαντάφυλλα. Θα καταλάβετε ότι η δική σας είναι μοναδική στον κόσμο. Θα επιστρέψετε για να πείτε αντίο, και θα σας δώσω ένα μυστικό δώρο.

Ο μικρός πρίγκιπας επέστρεψε για να δει τα τριαντάφυλλα.

"Δεν είσαι καθόλου όπως το τριαντάφυλλο μου, δεν είσαι τίποτα ακόμα", είπε σε αυτούς. Κανείς δεν σας εξημέρωσε και δεν δαμάζατε κανέναν. Είσαι σαν την αλεπού μου. Ήταν μόνο μια αλεπού σαν εκατό χιλιάδες άλλα. Αλλά έκανα τον φίλο μου και είναι τώρα μοναδικός στον κόσμο.

Και τα τριαντάφυλλα ήταν αμήχανα.

"Είσαι όμορφη, αλλά είσαι άδειος", τους είπε ξανά. Δεν μπορούμε να πεθάνουμε για σας. Φυσικά, το τριαντάφυλλο μου, ένας συνηθισμένος περαστικός θα πίστευε ότι μοιάζει σαν εσένα. Αλλά μόνο αυτή είναι πιο σημαντική από όλους εσάς, δεδομένου ότι είναι εκείνη που ποτίζα. Δεδομένου ότι είναι της που προστατεύτηκα από την οθόνη. Δεδομένου ότι είναι της της οποίας κάμπιες έχω σκοτώσει (εκτός από τα δύο ή τρία για τις πεταλούδες). Επειδή είναι εκείνη την οποία άκουσα να παραπονιέμαι, ή να καυχηθώ, ή ακόμα και μερικές φορές να κλείσω. Δεδομένου ότι είναι το τριαντάφυλλο μου.

Και επέστρεψε στην αλεπού:

"Αντίο", είπε.

«Αντίο», είπε η αλεπού. Εδώ είναι το μυστικό μου. Είναι πολύ απλό: βλέπετε μόνο καλά με την καρδιά. Το ουσιώδες είναι αόρατο στα μάτια.

"Το ουσιώδες είναι αόρατο στα μάτια", επαναλάμβανε ο μικρός πρίγκιπας ", για να θυμόμαστε.

-Είναι η ώρα που χάσατε για το τριαντάφυλλο σας, καθιστώντας το τριαντάφυλλο τόσο σημαντικό.

"Είναι η στιγμή που έχασα για το τριαντάφυλλο μου", είπε ο μικρός πρίγκιπας, "να θυμόμαστε.

«Οι άντρες έχουν ξεχάσει αυτή την αλήθεια», είπε η αλεπού. Αλλά δεν πρέπει να το ξεχάσετε. Γίνετε υπεύθυνοι για πάντα για αυτό που έχετε εξημερώσει. Είστε υπεύθυνοι για το τριαντάφυλλο σας ...

"Είμαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλο μου ...", επαναλαμβάνει ο μικρός πρίγκιπας, για να θυμάται.