Antoine de Saint-Exupéry

लिटिल प्रिंस

    

अध्याय XXI

वह तब था जब लोमड़ी दिखाई दी।

"हैलो," लोमड़ी ने कहा।

"सुप्रभात," विनम्रतापूर्वक छोटे राजकुमार ने जवाब दिया, जो बदल गया लेकिन कुछ भी नहीं देखा।

सेब के पेड़ के नीचे आवाज़ ने कहा, "मैं यहाँ हूं।"

तुम कौन हो छोटे राजकुमार ने कहा। तुम बहुत सुंदर हो ...

लोमड़ी ने कहा, "मैं लोमड़ी हूं।"

छोटे राजकुमार ने कहा, "आओ और मेरे साथ खेलो।" मैं बहुत दुखी हूँ ...

लोमड़ी ने कहा, "मैं तुम्हारे साथ नहीं खेल सकता।" मैं tamed नहीं हूँ

आह! क्षमा करें, छोटे राजकुमार ने कहा।

लेकिन प्रतिबिंब के बाद, उन्होंने आगे कहा:

- "taming" क्या मतलब है?

लोमड़ी ने कहा, "तुम यहाँ से नहीं हो," तुम क्या ढूंढ रहे हो?

छोटे राजकुमार ने कहा, "मैं पुरुषों की तलाश में हूं।" इसका मतलब क्या है?

लोमड़ी ने कहा, "पुरुष," उनके पास बंदूकें हैं और वे शिकार करते हैं। यह शर्मनाक है! वह मुर्गियां भी उठाता है। यह उनका एकमात्र हित है। क्या आप मुर्गियों की तलाश में हैं?

"नहीं," छोटे राजकुमार ने कहा। मैं दोस्तों की तलाश में हूं। "टमिंग" का मतलब क्या है?

लोमड़ी ने कहा, "यह एक चीज़ भी भूल गई है।" इसका मतलब है "लिंक बनाना ..."

लिंक बनाएं?

"निश्चित रूप से," लोमड़ी ने कहा। तुम अभी भी मेरे लिए एक छोटा सा लड़का हो, जैसे सौ हजार छोटे लड़के। और मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है। और आपको मेरी जरूरत नहीं है। मैं तुम्हारे लिए एक सौ हजार लोमड़ी की तरह एक लोमड़ी हूँ। लेकिन, अगर आप मुझे चिढ़ाते हैं, तो हमें एक दूसरे की आवश्यकता होगी। आप मेरे लिए दुनिया में अद्वितीय होंगे। मैं आपके लिए दुनिया में अद्वितीय होगा ...

छोटे राजकुमार ने कहा, "मुझे समझना शुरू हो रहा है।" एक फूल है ... मुझे लगता है कि उसने मुझे चिढ़ाया ...

"यह संभव है," लोमड़ी ने कहा। हम पृथ्वी पर सभी प्रकार की चीजें देखते हैं ...

ओह! यह पृथ्वी पर नहीं है, छोटे राजकुमार ने कहा। लोमड़ी बहुत चिंतित लग रहा था:

एक और ग्रह पर?

हां।

इस ग्रह पर शिकारी हैं?

-नहीं।

यह दिलचस्प है! और मुर्गियां?

-नहीं।

"कुछ भी सही नहीं है," लोमड़ी sighed।

लेकिन लोमड़ी अपने विचार पर वापस आया:

- मेरा जीवन एकान्त है। मैं मुर्गियों का शिकार करता हूं, पुरुष मुझे शिकार करते हैं। सभी मुर्गी एक जैसे हैं, और सभी पुरुष एक जैसे हैं। मैं बहुत ऊब गया हूँ। लेकिन अगर तुम मुझे झुकाओ, तो मेरा जीवन धूप की तरह होगा। मुझे एक कदम पता चलेगा जो अन्य सभी से अलग होगा। अन्य कदम मुझे भूमिगत लेते हैं। आप मुझे संगीत की तरह, बोर से बाहर बुलाएंगे। और फिर देखो! आप गेहूं के खेतों को देखते हैं? मैं रोटी नहीं खाता मेरे लिए गेहूं बेकार है। गेहूं के खेतों में मुझे कुछ याद दिलाना नहीं है। और यह दुखद है! लेकिन आपके पास सुनहरे बाल हैं। तो यह अद्भुत होगा जब तुमने मुझे दोषी ठहराया! गेहूं, जो सुनहरा है, मुझे आपको याद दिलाएगा। और मुझे गेहूं में हवा की आवाज़ पसंद आएगी ...

लोमड़ी चुप थी और लंबे समय तक छोटे राजकुमार को देखा:

कृपया ... मुझे झुकाओ! उन्होंने कहा।

छोटे राजकुमार ने जवाब दिया, "मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता," लेकिन मेरे पास ज्यादा समय नहीं है। मेरे पास दोस्तों को खोजने के लिए और कई चीजें जानना है।

लोमड़ी ने कहा, "हम केवल उन चीज़ों को जानते हैं जिन्हें हम पसंद करते हैं।" पुरुषों के पास अब कुछ भी जानने का समय नहीं है। वे व्यापारियों से तैयार चीजें खरीदते हैं। लेकिन चूंकि दोस्तों के कोई व्यापारी नहीं हैं, इसलिए पुरुषों के पास और दोस्त नहीं हैं। अगर आप एक दोस्त चाहते हैं, मुझे झुकाओ!

क्या करना है? छोटे राजकुमार ने कहा।

लोमड़ी ने जवाब दिया, "एक बहुत धीरज होना चाहिए।" आप पहले घास में, मेरे जैसे थोड़ा दूर बैठेंगे। मैं आपको अपनी आंखों के कोने से बाहर देखूंगा और आप कुछ भी नहीं कहेंगे। भाषा गलतफहमी का स्रोत है। लेकिन, हर दिन, आप थोड़ा करीब बैठ सकते हैं ...

अगले दिन छोटे राजकुमार लौट आए।

लोमड़ी ने कहा, "एक ही समय में वापस आना बेहतर होता।" यदि आप आते हैं, उदाहरण के लिए, दोपहर में चार बजे, तीन बजे मैं खुश रहना शुरू कर दूंगा। जितना अधिक समय बढ़ता है, उतना ही खुश मैं महसूस करूंगा। चार बजे मैं चिंतित और चिंतित हो जाऊंगा; मैं खुशी की कीमत खोजूंगा! लेकिन अगर आप कभी भी आते हैं, तो मुझे कभी पता नहीं चलेगा कि मेरे दिल को तैयार करने का समय क्या है ... यह संस्कार लेता है।

एक संस्कार क्या है? छोटे राजकुमार ने कहा।

लोमड़ी ने कहा, "यह कुछ भूल गया है।" यही कारण है कि दिन एक दिन, एक घंटे, अन्य घंटों से अलग होता है। उदाहरण के लिए, मेरे शिकारी के लिए एक संस्कार है। वे गुरुवार को गांव की लड़कियों के साथ नृत्य करते हैं। फिर गुरुवार अद्भुत दिन है! मैं दाख की बारी के लिए चलने जा रहा हूँ। यदि शिकारी किसी भी समय नृत्य कर रहे थे, तो दिन सभी समान होंगे, और मेरे पास छुट्टी नहीं होगी।

तो छोटे राजकुमार लोमड़ी tamed। और जब प्रस्थान का समय निकट था:

आह! लोमड़ी ने कहा ... मैं प्रशंसा करूंगा।

छोटे राजकुमार ने कहा, "यह तुम्हारी गलती है," मैंने आपको कोई नुकसान नहीं पहुंचाया, लेकिन आप चाहते थे कि मैं तुम्हारे पास आऊं। "

"निश्चित रूप से," लोमड़ी ने कहा।

-पर तुम रोओगे! छोटे राजकुमार ने कहा।

"निश्चित रूप से," लोमड़ी ने कहा।

"तो आप कुछ भी नहीं जीत सकते!

लोहे ने कहा, "मैं जीतता हूं," गेहूं के रंग की वजह से।

फिर उसने आगे कहा:

गुलाब फिर से देखें। आप समझेंगे कि आपका दुनिया में अद्वितीय है। आप अलविदा कहने के लिए वापस आ जाएंगे, और मैं आपको एक गुप्त उपहार दूंगा।

गुलाब देखने के लिए थोड़ा राजकुमार वापस चला गया।

उन्होंने कहा, "तुम मेरे गुलाब की तरह नहीं हो, तुम अभी तक कुछ भी नहीं हो।" किसी ने आपको परेशान नहीं किया और आपने किसी को भी झुकाया नहीं। तुम मेरे लोमड़ी की तरह हो। यह केवल सौ हजार अन्य लोगों की तरह एक लोमड़ी थी। लेकिन मैंने अपना दोस्त बनाया, और अब वह दुनिया में अद्वितीय है।

और गुलाब शर्मिंदा थे।

उसने कहा, "तुम सुंदर हो, लेकिन तुम खाली हो।" हम आपके लिए मर नहीं सकते बेशक, मेरी गुलाब, एक सामान्य यात्री आपको लगता है कि वह आपके जैसा दिखती है। लेकिन वह अकेले आप सब से ज्यादा महत्वपूर्ण है, क्योंकि वह वह है जिसे मैंने पानी दिया था। चूंकि यह वह है कि मैंने स्क्रीन से आश्रय दिया। चूंकि यह वह है जिसके कैटरपिलर मैंने मारे गए हैं (तितलियों के लिए दो या तीन को छोड़कर)। चूंकि वह वह है जिसे मैंने शिकायत करने, या घमंड करने, या कभी-कभी बंद करने की बात सुनी। चूंकि यह मेरा गुलाब है।

और वह लोमड़ी में वापस आया:

"अलविदा," उसने कहा।

"अलविदा," लोमड़ी ने कहा। यहाँ मेरा रहस्य है। यह बहुत आसान है: आप केवल दिल से अच्छी तरह से देखते हैं। आंखों के लिए आवश्यक अदृश्य है।

"याद रखने के लिए" छोटे राजकुमार को दोहराया, "आंखों के लिए आवश्यक अदृश्य है।"

- यह वह समय है जब आप अपने गुलाब के लिए अपना गुलाब इतना महत्वपूर्ण बनाते हैं।

छोटे राजकुमार ने कहा, "यह समय है कि मैं अपने गुलाब के लिए खो गया," याद रखना।

लोमड़ी ने कहा, "पुरुष इस सच्चाई को भूल गए हैं।" लेकिन आपको इसे भूलना नहीं चाहिए। आपने जो कुछ भी बनाया है उसके लिए आप हमेशा के लिए जिम्मेदार बन जाते हैं। आप अपने गुलाब के लिए जिम्मेदार हैं ...

- मैं अपने गुलाब के लिए जिम्मेदार हूं ... याद रखने के लिए, छोटे राजकुमार को दोहराया।