Antoine de Saint-Exupéry

Pangeran Kecil

BAB XXI

Saat itulah rubah muncul.

"Selamat pagi," kata rubah.

"Selamat pagi," jawab pangeran kecil itu dengan sopan, yang berbalik tetapi tidak melihat apa-apa.

"Aku di sini," kata suara itu, di bawah pohon apel.

-Siapa kamu? kata pangeran kecil. Kamu sangat cantik ...

"Aku rubah," kata rubah.

"Datang dan bermainlah denganku," kata pangeran kecil. Saya sangat sedih ...

"Aku tidak bisa bermain denganmu," kata rubah. Saya tidak dijinakkan

Ah! Maaf, kata pangeran kecil itu.

Tetapi setelah refleksi, dia menambahkan:

-Apa artinya "menjinakkan"?

"Kamu bukan dari sini," kata rubah, "apa yang kamu cari?

"Aku mencari pria," kata pangeran kecil itu, "apa artinya" jinak "?

"Laki-laki," kata rubah, "mereka punya senapan dan mereka berburu. Ini memalukan! Dia juga memelihara ayam. Ini satu-satunya minat mereka. Apakah Anda mencari ayam?

"Tidak," kata pangeran kecil itu. Saya mencari teman. Apa artinya "menjinakkan"?

"Itu hal yang terlalu dilupakan," kata rubah. Itu berarti "membuat tautan ..."

-Buat tautan?

"Tentu saja," kata rubah. Kamu masih anak kecil bagiku, seperti seratus ribu anak kecil. Dan aku tidak membutuhkanmu. Dan kamu tidak butuh aku juga. Aku hanya rubah bagimu seperti seratus ribu rubah. Tapi, jika kamu menggodaku, kita akan saling membutuhkan. Anda akan menjadi unik bagi saya di dunia. Aku akan menjadi untuk Anda yang unik di dunia ...

"Aku mulai mengerti," kata pangeran kecil. Ada bunga ... Saya pikir dia menjinakkan saya ...

"Itu mungkin," kata rubah. Kita melihat di Bumi segala macam hal ...

Oh! itu bukan di Bumi, kata pangeran kecil. Rubah itu tampak sangat tertarik:

-Di planet lain?

Ya.

Apakah ada pemburu di planet ini?

-Tidak.

-Itu menarik! Dan ayam?

-Tidak.

"Tidak ada yang sempurna," desah rubah.

Tetapi rubah kembali ke idenya:

Hidupku monoton. Saya berburu ayam, pria berburu saya. Semua ayam sama, dan semua manusia sama. Aku sedikit bosan. Tetapi jika Anda menjinakkan saya, hidup saya akan seperti cerah. Saya akan tahu langkah kaki yang akan berbeda dari yang lainnya. Langkah-langkah lain membawaku ke bawah tanah. Anda akan memanggil saya keluar dari liang, seperti musik. Dan kemudian lihat! Anda lihat, di sana, ladang gandum? Saya tidak makan roti. Gandum bagi saya tidak berguna. Ladang gandum tidak mengingatkan saya pada apa pun. Dan itu menyedihkan! Tetapi Anda memiliki rambut emas. Jadi itu akan luar biasa ketika Anda menjinakkan saya! Gandum, yang merupakan emas, akan mengingatkan saya pada Anda. Dan saya akan menyukai suara angin di gandum ...

Rubah itu diam dan menatap pangeran kecil itu untuk waktu yang lama:

Tolong ... jinak aku! katanya.

"Aku tidak keberatan," jawab pangeran kecil itu, "tapi aku tidak punya banyak waktu. Saya punya teman untuk menemukan dan banyak hal yang perlu diketahui.

"Kami hanya tahu hal-hal yang kami jinak," kata rubah. Pria tidak lagi punya waktu untuk tahu apa-apa. Mereka membeli barang-barang jadi dari para pedagang. Tetapi karena tidak ada pedagang teman, pria tidak punya teman lagi. Jika Anda ingin teman, jinak saya!

-Apa yang harus dilakukan? kata pangeran kecil.

"Pasti sangat sabar," jawab rubah. Anda pertama-tama akan duduk agak jauh dari saya, seperti itu, di rumput. Saya akan melihat Anda dari sudut mata saya dan Anda tidak akan mengatakan apa-apa. Bahasa adalah sumber kesalahpahaman. Tapi, setiap hari, Anda bisa duduk sedikit lebih dekat ...

Hari berikutnya mengembalikan pangeran kecil itu.

"Lebih baik kembali pada saat yang sama," kata rubah. Jika Anda datang, misalnya, jam empat sore, jam tiga saya akan mulai bahagia. Semakin banyak waktu berjalan, semakin bahagia yang akan saya rasakan. pada jam empat aku akan gelisah dan cemas; Saya akan menemukan harga kebahagiaan! Tetapi jika Anda datang kapan saja, saya tidak akan pernah tahu kapan harus berpakaian hati saya ... butuh ritual.

-Apa itu ritus? kata pangeran kecil.

"Itu sesuatu yang terlalu dilupakan," kata rubah. Itulah yang membuat hari berbeda dari hari lain, satu jam, jam lainnya. Ada ritual, misalnya, di pemburu saya. Mereka menari pada hari Kamis dengan gadis-gadis di desa. Lalu Kamis adalah hari yang indah! Saya akan berjalan-jalan ke kebun anggur. Jika para pemburu itu menari kapan saja, hari-harinya akan tetap sama, dan aku tidak akan berlibur.

Jadi pangeran kecil menjinakkan rubah. Dan ketika waktu keberangkatan sudah dekat:

Ah! kata rubah ... aku akan memuji.

"Ini salahmu," kata pangeran kecil itu, "aku tidak berharap kamu terluka, tetapi kamu ingin aku datang kepadamu."

"Tentu saja," kata rubah.

-Tapi kamu akan menangis! kata pangeran kecil.

"Tentu saja," kata rubah.

- Maka Anda tidak memenangkan apa pun!

"Aku menang," kata rubah, "karena warna gandum.

Kemudian dia menambahkan:

- Lihat mawar lagi. Anda akan mengerti bahwa milik Anda unik di dunia. Anda akan kembali untuk mengucapkan selamat tinggal, dan saya akan memberimu hadiah rahasia.

Pangeran kecil kembali untuk melihat mawar.

"Kamu sama sekali tidak seperti mawar saya, kamu belum menjadi apa-apa," katanya kepada mereka. Tidak ada yang menjinakkan Anda dan Anda tidak menjinakkan siapa pun. Anda seperti rubah saya. Itu hanya rubah seperti seratus ribu lainnya. Tetapi saya membuat teman saya, dan dia sekarang unik di dunia.

Dan mawar-mawar itu malu.

"Kamu cantik, tetapi kamu kosong," katanya kepada mereka lagi. Kami tidak bisa mati untukmu. Tentu saja, mawar saya kepada saya, seorang pejalan kaki biasa akan berpikir dia tampak seperti Anda. Tapi dia sendiri yang lebih penting dari kalian semua, karena dialah yang aku minum. Karena dialah yang terlindung oleh layar. Karena dialah yang ulatnya telah saya bunuh (kecuali dua atau tiga untuk kupu-kupu). Karena dialah yang saya dengarkan untuk mengeluh, atau menyombongkan diri, atau bahkan terkadang diam. Karena ini mawar saya.

Dan dia kembali ke rubah:

"Selamat tinggal," katanya.

"Selamat tinggal," kata rubah. Ini rahasiaku. Ini sangat sederhana: Anda hanya melihat dengan hati. Esensi tidak terlihat oleh mata.

"Esensi tidak terlihat oleh mata," ulang pangeran kecil itu, "untuk mengingat.

-Ini waktu Anda kehilangan untuk mawar Anda yang membuat mawar Anda sangat penting.

"Itulah saat aku kehilangan bunga mawar," kata pangeran kecil, "untuk mengingat.

"Laki-laki telah melupakan kebenaran ini," kata rubah. Tetapi Anda tidak boleh melupakannya. Anda menjadi bertanggung jawab selamanya atas apa yang telah Anda jinakkan. Anda bertanggung jawab untuk bunga mawar ...

-Aku bertanggung jawab atas bunga mawar ... mengulangi pangeran kecil, untuk mengingat.