Antoine de Saint-Exupéry

小君主


    

第21章

それがキツネが現れた時です。

"こんにちは"、キツネは言った。

"おはようございます"と答えた幼い君は丁寧に答えたが、何も見なかった。

リンゴの木の下の声は、「私はここにいる」と言った。

あなたは誰ですか?小君主は言った。あなたはとてもきれいです...

"私はキツネです"とキツネは言いました。

「是非遊びに来てください」と小君主は言いました。私はとても悲しいです...

「私はあなたと遊ぶことができません」と、キツネは言いました。私は飼いならされていない

ああ!すみません、小君主は言った。

しかし、反映後、彼は付け加えた:

- 「縄張り」はどういう意味ですか?

"あなたはここから来ていない"とキツネは言った、 "あなたは何をお探しですか?

"私は男性を探しています"と小君主は言った。 "

「男たちは、狐を言った、「彼らは銃を持っており、彼らは狩りをする。それは恥ずかしい!彼はまた鶏を飼う。それは彼らの唯一の関心事です。あなたは鶏を探していますか?

"いいえ、"小さな王子は言った。私は友人を探しています。 "taming"とはどういう意味ですか?

「あまりにも忘れられたことだ」とキツネは言った。それは "リンクを作成する"という意味です

リンクを作成しますか?

"もちろん、"キツネは言った。あなたはまだ10万の小さな男の子のように、私には小さな男の子です。そして、私はあなたを必要としません。あなたは私のことも必要としません。私は十万のキツネのようなあなたのための狐だけです。しかし、あなたが私を弄ぶと、お互いが必要になるでしょう。あなたは私のために世界でユニークになるでしょう。私はあなたのために世界でユニークになる...

"私は理解し始めている"と、小さな王子は言った。花があります...私は彼女が私を悩ましたと思います...

"それは可能です"とキツネは言いました。私たちは地球上であらゆるものを見る...

ああ!それは地球上にはない、小さな王子は言った。キツネは非常に興味をそそられていたようだ。

別の惑星?

はい。

この惑星にはハンターがいますか?

-no。

それは面白い!そして鶏?

-no。

"何も完璧ではありません"とキツネは笑った。

しかし、キツネは彼の考えに戻りました:

- 私の人生は単調です。私は鶏を狩り、男性は私を狩る。すべての鶏は似ており、すべての男性は似ています。私はちょっと退屈だ。しかし、あなたが私を飼いならすと、私の人生は晴れやかなものになるでしょう。私は他のすべてのものとは違う足跡を知っています。他のステップは私を地下に連れて行きます。あなたの人は、音楽のように、掘り出し物から私を呼ぶでしょう。そして、見て!小麦の畑が見えますか?私はパンを食べない。私のための小麦は役に立たない。小麦の畑は何も私に思い出させません。そして、それは悲しいです!しかし、あなたは金髪です。あなたが私を悩ませた時、それは素晴らしいことでしょう!黄金の小麦はあなたに思い出させるでしょう。そして私は小麦の中の風の音が好きです...

キツネは沈黙していて、小さな王子を長い間見ていた。

私を黙らせてください!彼は言い​​ました。

「私は気にしません」と小王子は答えました。「しかし、私は時間があまりありません。私は発見する友達があり、知るべきことがたくさんある。

「われわれは飼い慣らしたことしか知りません」とキツネは言った。男性はもはや何かを知る時間がありません。彼らは商人から既製品を購入する。しかし、友人の商人がいないので、男性はもはや友人がいません。あなたが友人をしたい場合は、私を長引かせてください!

- 何をする?小君主は言った。

"人は非常に忍耐強くなければならない"とキツネは答えた。あなたはまず、私から少し離れて、草の中に座ります。私は目の隅からあなたを見て、あなたは何も言わないでしょう。言語は誤解の原因です。しかし、毎日、あなたはもっと近くに座ることができます...

次の日は小さな王子を返した。

「同じ時期に戻ったほうがいいだろう」とキツネは言った。たとえば、午後4時に来ると、3時には幸せになろう。時間が増えるほど、私はもっと幸せに感じます。4時には私は激しく不安になるでしょう。私は幸福の価格を発見します!しかし、いつでも来たら、いつ私の心を飾りつけるのか分かりません。儀式が必要です。

- 儀式とは何ですか?小君主は言った。

「あまりにも忘れられたものだ」とキツネは言った。それは、他の日、1時間、他の時間とは異なる日になります。私の狩人には、例えば儀式があります。彼らは木曜日に村の女の子と一緒に踊る。その後、木曜日は素晴らしい日です!私はぶどう園へ散歩に行きます。ハンターがいつでも踊っていたら、その日はまったく同じで、私は休暇を取ることができません。

だから小さな王子がキツネを飼いました。そして、出発の時が近づいたとき:

ああ!キツネは言った...私は賞賛するだろう。

"それはあなたのせいです。"小さな王子は言った。 "私はあなたに害を願っていませんでしたが、私はあなたに来てほしかったのです。"

"もちろん、"キツネは言った。

しかし、あなたは泣くでしょう!小君主は言った。

"もちろん、"キツネは言った。

"それからあなたは何も勝てない!

キツネは、 "私は勝つ、"小麦の色のために。

その後、彼は付け加えた:

- バラをもう一度見てください。あなたはあなたが世界でユニークであることを理解するでしょう。あなたはさよならを言うために戻ります、そして私はあなたに秘密の贈り物を与えます。

小さな王子はバラを見るために戻った。

"あなたは私のバラのようなものではありません、あなたはまだ何もありません"と彼は言いました。誰もあなたを悩まさず、あなたは誰も飼いならしませんでした。あなたは私のキツネのようです。それは十万人のような狐だけでした。しかし、私は友達を作りました。彼は現在、世界でユニークです。

そしてバラは恥ずかしがり屋でした。

"あなたは美しいですが、あなたは空です"と彼は再び彼らに言いました。私たちはあなたのために死ぬことはできません。もちろん、私のバラ、普通の通行人は彼女があなたのように見えるだろう。しかし、彼女は私が水を飲まれているので、彼女だけがあなたよりも重要です。それは私がスクリーンで隠していたからです。私が殺したのは彼女ですから(蝶のために2つか3つを除いて)。私が耳を傾けた彼女は、不平を言ったり、自慢したり、時には黙ったりしています。それは私のバラだから。

そして、彼はキツネに戻った:

「さようなら」と彼は言った。

"さようなら、"とキツネは言った。ここに私の秘密があります。それは非常に単純です:あなたは心だけでよく見る。不可欠は目に見えない。

「必要不可欠なものは目には見えない」と幼い君主は繰り返し、「覚えておいてください。

- あなたがあなたのバラを失って、あなたのバラをとても重要にする時です。

「私がバラのために失ったのは、覚えておいてください。

「男はこの真実を忘れてしまった」とキツネは言った。しかし、あなたはそれを忘れてはならない。あなたが長らく悩んでいたことは永遠にあなたの責任となります。あなたはあなたのバラを担当しています...

私は私のバラの責任を負っています。覚えておくために、小さな王子を繰り返しました。