Antoine de Saint-Exupéry

Küçük Prens
    

XXI. BÖLÜM

Tilki ortaya çıktığında.

"Merhaba" dedi tilki.

"Günaydın", kibarca kibarca cevap verdi, kimi çevirdi ama hiçbir şey görmedi.

"İşte burdayım," dedi elma ağacının altında.

-Sen neredesin? küçük prens dedi. Çok güzelsin ...

"Ben bir tilki," dedi tilki.

"Gel ve benimle oyna," dedi küçük prens. Çok üzüldüm ...

"Seninle oynayamıyorum," dedi tilki. Ben evcilleştirilmedim

Ah! Afedersiniz, küçük prens dedi.

Ancak yansımadan sonra şunları ekledi:

- "Taming" ne demektir?

“Sen buradan değilsin” dedi tilki, “neye bakıyorsun?

"Ben erkeklere bakıyorum," dedi küçük prens. "Bu" uydurmak "için ne anlama geliyor?

“Erkekler” dedi tilki, “silahları var ve avlanıyorlar. Utanç verici! Ayrıca tavuk yetiştirir. Tek ilgi alanları. Tavukları mı arıyorsunuz?

"Hayır" dedi küçük prens. Dostlarımı arıyorum "evcilleştirme" ne anlama geliyor?

“Çok unutulmuş bir şey” dedi tilki. "Bağlantı oluşturuluyor ..." demek

-Site bağlantılar?

"Elbette," dedi tilki. Sen hala benim için küçük bir oğlansın, yüz bin küçük çocuk gibi. Ve sana ihtiyacım yok. Ve sen de bana ihtiyacın yok. Yüzbin tilki gibi sadece senin için bir tilki. Ama eğer beni kızdırırsan, birbirimize ihtiyacımız olacak. Dünyada benim için eşsiz olacaksın. Senin için dünyada eşsiz olacağım ...

"Anlamaya başladım," dedi küçük prens. Bir çiçek var ... Sanırım beni evcilleştiriyor ...

"Mümkün," dedi tilki. Dünya üzerinde her türlü şeyi görüyoruz ...

Ah! Dünyada değil, küçük prens dedi. Tilki çok ilgi çekici görünüyordu:

-Bir başka gezegen mi?

Evet.

Bu gezegende avcılar var mı?

-Hayır.

- Bu ilginç! Ve tavuklar?

-Hayır.

"Hiçbir şey mükemmel değil," tilkiyi çekti.

Ama tilki onun fikrine geri döndü:

-Benim hayat tekdüze. Tavuk avlarım, erkek avlarım. Bütün tavuklar benzer ve tüm erkekler aynı. Çok sıkıldım. Ama beni rahatsız edersen hayatım güneşli olacak. Diğerlerinden farklı olacak bir adımı bileceğim. Diğer adımlar beni yeraltına götürüyor. Seninkiler bir yuva gibi beni yuvadan arayacaklar. Ve sonra bak! Orada, buğday tarlalarını görüyor musun? Ben ekmek yemem. Buğday benim için işe yaramaz. Buğday tarlaları bana hiçbir şey hatırlatmıyor. Ve bu üzücü! Ama altın saçların var. Bu yüzden beni evcilleştirdiğinde harika olacak! Altın olan buğday bana seni hatırlatacak. Ve buğdaydaki rüzgârın sesini beğeneceğim ...

Tilki sessizdi ve uzun bir süre için küçük prens'e baktı:

-Lütfen ... beni kızdır! dedi.

“Aklım yok,” diye cevapladı küçük prens, “ama fazla zamanım yok. Keşfedecek arkadaşlarım ve bilecek çok şeyim var.

“Biz sadece evcilleştirdiğimiz şeyleri biliyoruz,” dedi tilki. Erkekler artık hiçbir şey bilmek için zamana sahip değil. Tüccarlardan hazır şeyler satın alırlar. Fakat arkadaşların tüccarları olmadığı için, erkeklerin artık arkadaşı yok. Eğer bir arkadaş istersen, beni kızdır!

-Ne yapmalı? küçük prens dedi.

"Çok sabırlı olmalı," diye tilki yanıtladı. İlk önce benden biraz oturacaksın, çimenlerde. Sana gözümün köşesinden bakacağım ve hiçbir şey söylemeyeceksin. Dil bir yanlış anlaşılma kaynağıdır. Ama her gün biraz daha yakın oturabilirsin ...

Ertesi gün küçük prens döndü.

"Aynı zamanda geri gelmek daha iyi olurdu," dedi tilki. Örneğin, öğleden sonra saat dörtte gelirseniz, saat üçte mutlu olmaya başlayacağım. Daha fazla zaman ilerledikçe, daha mutlu olacağım. saat dörtte telaşlı ve endişeli olacağım; Mutluluğun fiyatını keşfedeceğim! Ama eğer herhangi bir zaman gelirsen, kalbimi nasıl giyeceğimi asla bilemeyeceğim ... ayinleri alır.

-Bir ayin nedir? küçük prens dedi.

“Çok unutulmuş bir şey” dedi tilki. Diğer günlerden, bir saatten, diğer saatlerden bir günü farklı kılan şey budur. Mesela avcılarım için bir ayin var. Perşembe günü köyün kızlarıyla dans ediyorlar. O zaman Perşembe harika bir gündü! Ben bağ için yürüyüşe gidiyorum. Avcılar her an dans ederse, günler hep aynı olurdu ve bende tatil olmazdı.

Bu yüzden küçük prens tilkiyi evcilleştirdi. Ve kalkış zamanı yaklaştığında:

Ah! tilki dedi ki ... ben öveceğim.

"Bu senin hatan," dedi küçük prensim, "Sana bir zarar dilemedim, ama sen benim sana gelmemi istedin."

"Elbette," dedi tilki.

-Ama ağlayacaksın! küçük prens dedi.

"Elbette," dedi tilki.

"O zaman hiçbir şey kazanamazsın!

"Kazanırım" dedi tilki, "Buğdayın rengi yüzünden.

Sonra ekledi:

- Tekrar güllere bak. Seninkilerin dünyada eşsiz olduğunu anlayacaksın. Hoşçakal dönecek ve sana bir gizli hediye vereceğim.

Küçük prens gülleri görmek için geri döndü.

“Sen hiç gülüm değilsin, henüz bir şey değilsin” dedi onlara. Kimse seni evcilleştirmedi ve sen kimseyi becermedin. Benim tilki gibiydin. Yüz bin diğerleri gibi sadece bir tilki. Ama ben arkadaşımı yarattım ve o şimdi dünyada eşsiz.

Ve güller utandılar.

"Sen güzelsin, ama sen boşsun," dedi onlara tekrar. Senin için ölemeyiz. Tabii, benim gülüm, sıradan bir geçit senin gibi göründüğünü düşünürdü. Ama o yalnız, sizden daha önemli, çünkü ben sulandıracağım. O ekran yüzünden saklandığımdan beri. Çünkü onun tırtılları öldürdüğüm (kelebekler için iki veya üç hariç). Çünkü şikayet ettiğim ya da övünmeyi, hatta bazen de susmayı kestiğim kişi. Bu benim gülümden beri.

Ve tilki geri geldi:

"Güle güle" dedi.

"Güle güle" dedi tilki. İşte benim sırrım. Çok basit: sadece kalple iyi görüyorsun. Önemli olan gözlere görünmez.

“Önemli olan gözlere görünmez,” diye tekrarlayan küçük prens, “hatırlamak için.

Gülünüzü kaybetmenizin zamanı, gülünüzü çok önemli kılıyor.

“Benim gülüm için kaybettiğim zamandır,” dedi küçük prens.

"Erkekler bu gerçeği unutmuş," dedi tilki. Ama unutmamalısın. Ehlileştirdiğin şey için sonsuza dek sorumlusun. Gülün için sorumlusun ...

-Tavarımdan sorumluyum ... hatırlamak için küçük prens'i tekrarlıyorum.