Antoine de Saint-Exupéry

ছোট রাজকুমার
    

অধ্যায় XXIV

আমি এখন মরুভূমিতে আমার দুর্ঘটনার পর আট দিনের দিন ছিলাম, এবং আমি বণিকের গল্প শুনেছি যেহেতু আমি আমার জল সরবরাহের শেষ ড্রপ পান করছিলাম।

-আহ, আমি ছোটো রাজপুত্রকে বললাম- তোমার এই স্মৃতি খুব সুন্দর। কিন্তু আমি এখনও আমার সমতল মেরামত করতে সফল হয়নি; আমি পান করার জন্য আর কিছুই নেই; এবং আমিও খুব খুশি হবো যদি আমি আমার পানিতে বসার জন্য স্নান করতে পারি!

- আমার বন্ধু ফক্স - সামান্য রাজকুমার আমাকে বলল।

- আমার প্রিয় সামান্য মানুষ, এই আর কোন বিষয় নেই যে শিয়ালের সাথে কিছু করার নেই!

-কেন না?

-কিন্তু আমি তৃষ্ণার্তে মরতে যাচ্ছি । ।

তিনি আমার যুক্তি অনুসরণ করেন নি এবং তিনি আমাকে উত্তর দিলেন:

-একটি বন্ধু আছে, এমনকি যদি কেউ মারা যায় তবে তার কাছে ভাল জিনিস। আমি, উদাহরণস্বরূপ, একটি বন্ধু হিসাবে একটি ফক্স ছিল আছে খুব আনন্দিত। । ।

-এই বিপদের অনুমানের কোন উপায় নেই, আমি নিজেকে বলেছিলাম। - সে কখনও ক্ষুধার্ত বা তৃষ্ণার্ত ছিল না। একটু সানন্দে তিনি সব প্রয়োজন। । ।

কিন্তু তিনি ধীরে ধীরে আমার দিকে তাকিয়ে বললেন,

- আমি তৃষ্ণার্ত, খুব আমাদের একটি ভাল খুঁজছেন । ।

আমি তীব্রতা একটি অঙ্গভঙ্গি তৈরি মরুভূমির অস্তিত্বের মধ্যে র্যান্ডম, একটি ভাল সন্ধানের জন্য এটি অদ্ভুত। কিন্তু তবুও আমরা হাঁটা শুরু।

আমরা কয়েক ঘন্টার জন্য trudged ছিল যখন, নীরবতা মধ্যে, অন্ধকার পড়ে গিয়েছিল, এবং তারা বেরিয়ে আসতে শুরু করেছে। তৃষ্ণা আমাকে একটু জঘন্য করে তোলে, এবং আমি তাদের স্বপ্নের মতো দেখলাম। ছোট্ট রাজকুমারের শেষ কথাগুলি আমার স্মৃতিতে ফিরে এসেছিল:

-তুমি তৃষ্ণার্ত, তোর? আমি দাবি করেছিলাম

কিন্তু তিনি আমার প্রশ্নের উত্তর না। তিনি কেবল আমাকে বলেছিলেন:

- জল হৃদয় জন্য ভাল হতে পারে। । ।

আমি এই উত্তর বুঝতে না, কিন্তু আমি কিছুই বলেন না। আমি খুব ভালভাবে জানতাম যে তাকে পরীক্ষা করা অসম্ভব ছিল।

সে ক্লান্ত ছিল. তিনি বসেছিলেন. আমি তার পাশে বসলাম। এবং, একটু নীরবতা পরে, তিনি আবার কথা বলেন:

-তারা সুন্দর, কারণ ফুল দেখতে পাওয়া যায় না।

আমি উত্তর দিলাম- হ্যাঁ, এটা তাই। এবং, আরও কিছু বলার অপেক্ষা রাখে না, আমি চন্দ্রবিন্দু আমাদের আগে প্রসারিত ছিল বালি ridges জুড়ে লাগছিল।

- মরুভূমি সুন্দর, সামান্য প্রিন্স যোগ করেছেন।

এবং যে সত্য ছিল। আমি সবসময় মরুভূমি পছন্দ করি কেউ মরুভূমির বালির বালির উপর বসেন, কিছুই দেখেন না, কিছুই শোনে না। তবুও নীরবতার মধ্যে কিছু থ্রোড এবং গ্ল্যাম। । ।

- কি সুন্দর মরুভূমি করে, সামান্য রাজকুমারী বলেন, যে কোথাও এটি একটি ভাল ছদ্মবেশ। । ।

আমি র্যান্ডস যে রহস্যময় বিকিরণ আকস্মিক বুঝতে দ্বারা আশ্চর্য ছিল। যখন আমি ছোট ছিলাম তখন আমি একটি পুরানো বাড়িতে বসবাস করতাম, এবং কিংবদন্তি আমাদের বলেছিলেন যে সেখানে একটি ধনকুবের কবর রয়েছে। নিশ্চিত হবার জন্য, কেউ কি কখনও এটি খুঁজে পাওয়া যায় নি; সম্ভবত কেউ এমনকি এটি এমনকি জন্য লাগছিল। কিন্তু এটা সেই বাড়ির উপর একটি বিদ্বেষ ছুঁড়ে দিয়েছে। আমার বাড়িতে তার হৃদয়ের গভীরতা একটি গোপন লুকিয়ে ছিল। । ।

- হ্যাঁ, আমি সামান্য রাজপুত্রকে বলেছিলাম। - ঘর, তারা, মরুভূমি - কি তাদের সৌন্দর্য তাদের অদৃশ্য যে কিছু দেয়!

- আমি খুশি, তিনি বলেন, আপনি আমার ফক্স সঙ্গে একমত

ছোট্ট সাম্রাজ্য ঘুমিয়ে পড়ার সাথে সাথে আমি তাকে আমার অস্ত্রের মধ্যে নিয়ে গেলাম এবং আরো একবার হাঁটছিলাম। আমি গভীরভাবে সরানো অনুভূত, এবং আড়ম্বরপূর্ণ। এটা আমার মনে হয় যে আমি একটি খুব ভঙ্গুর ধন বহন ছিল। এটা আমার মনে হয়, এমনকি, যে সমস্ত পৃথিবীতে কিছুই আরো ভঙ্গুর ছিল না। চাঁদের আলোতে আমি তার মৃদু মরে, তার বন্ধ চোখ, বাতাসে কাঁপতে থাকা চুলের কেশ দেখেছিলাম এবং আমি নিজেকে বলেছিলাম- আমি এখানে যা দেখছি সেটা শেল ছাড়া আর কিছুই নয়। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি অদৃশ্য। । ।

হঠাৎ করেই তার ঠোঁট সামান্য হাসির সন্দেহের সাথে সামান্য ছিদ্র হয়ে গেল, আমি আবারও নিজেকে বললাম- -আমি এত গভীরভাবে এটিকে ঘিরে ঘুমাচ্ছি এই ছোট্ট রাজপুত্রের সম্পর্কে, তার ফুলের প্রতি আনুগত্য - গোলাপের ছবি যে তার প্রদীপের প্রদীপের প্রদীপের মত জ্বলবে, এমনকি যখন সে ঘুমিয়ে পড়বে। । । এবং আমি তাকে এখনও আরো ভঙ্গুর হতে অনুভূত আমি তাকে রক্ষা করার প্রয়োজন অনুভূত, যেমন তিনি নিজেকে একটি বাতি যে বাতাসের একটু দমে দ্বারা extinguished হতে পারে। । ।

এবং, হিসাবে আমি তাই উপর পদচারণা, আমি ভাল পাওয়া, প্রহরে।