Antoine de Saint-Exupéry

Ο μικρός πρίγκιπας


    

ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXIV

Ήμασταν την όγδοη ημέρα της κατάρρευσής μου στην έρημο και είχα ακούσει την ιστορία του εμπόρου πίνοντας την τελευταία σταγόνα του νερού μου:

Αχ! Είπα στον μικρό πρίγκιπα, είναι πολύ όμορφη, ts αναμνήσεις, αλλά δεν έχουν ακόμη επισκευαστεί το αεροπλάνο μου, δεν έχω τίποτα περισσότερο να πίνουν, και θα ήμουν ευτυχής, επίσης, αν θα μπορούσα να περπατήσει αργά προς ένα σιντριβάνι!

"Ο φίλος μου η αλεπού", μου είπε.

-Το μικρό μου, δεν είναι πια η αλεπού!

Γιατί;

-Γιατί θα πεθάνουμε από τη δίψα ...

Δεν κατάλαβε την συλλογιστική μου, απάντησε:

-Είναι ωραίο να έχεις έναν φίλο, ακόμα κι αν σκοπεύουμε να πεθάνουμε. Είμαι πραγματικά χαρούμενος που είχα έναν φίλο αλεπού ...

Δεν μετρά τον κίνδυνο, λέω εγώ. Δεν είναι ποτέ πεινασμένος ή διψασμένος. Ένας μικρός ήλιος είναι αρκετός γι 'αυτόν ...

Αλλά με κοίταξε και απάντησε στη σκέψη μου:

- Είμαι διψασμένος επίσης ... ψάξτε για ένα πηγάδι ...

Είχα μια κουρασμένη χειρονομία: είναι παράλογο να ψάχνετε ένα πηγάδι, τυχαία, στην απεραντοσύνη της ερήμου. Ωστόσο, ξεκινήσαμε.

Όταν περπατούσαμε για ώρες, στη σιωπή, η νύχτα έπεσε και τα αστέρια άρχισαν να ανάβουν. Τους έβλεπα σαν ένα όνειρο, έχοντας ένα μικρό πυρετό, λόγω της δίψας μου. Τα λόγια του μικρού πρίγκιπα χόρευαν στη μνήμη μου:

-Εσύ είσαι τόσο διψασμένος; Τον ρώτησα.

Αλλά δεν απάντησε στην ερώτησή μου. Απλώς μου λέει:

-Το νερό θα μπορούσε επίσης να είναι καλό για την καρδιά ...

Δεν κατάλαβα την απάντησή του, αλλά ήμουν σιωπηλός ... Ήξερα ότι δεν πρέπει να αμφισβητηθεί.

Ήταν κουρασμένος. Κάθισε. Κάθισα δίπλα του. Και, μετά από μια σιωπή, λέει και πάλι:

-Τα αστέρια είναι όμορφα, λόγω ενός λουλουδιού που δεν βλέπουμε ...

Απάντησα "φυσικά" και κοίταξα, χωρίς να μιλήσω, τις πτυχώσεις της άμμου κάτω από το φεγγάρι.

"Η έρημος είναι όμορφη", πρόσθεσε.

Και ήταν αλήθεια. Πάντα αγάπησα την έρημο. Καθίζουμε σε έναν αμμόλοφο. Δεν βλέπουμε τίποτα. Δεν ακούμε τίποτα. Και όμως κάτι ακτινοβολεί σιωπηλά ...

"Αυτό που ωραιοποιεί την έρημο," είπε ο μικρός πρίγκιπας, "είναι ότι κρύβει ένα πηγάδι κάπου.

Ήμουν έκπληκτος να καταλάβω ξαφνικά αυτή τη μυστηριώδη ακτινοβολία της άμμου. Όταν ήμουν αγόρι έζησα σε ένα παλιό σπίτι, και ο μύθος το έβαλε εκεί ένας θησαυρός. Φυσικά, κανείς δεν κατάφερε ποτέ να το ανακαλύψει ή ίσως το έψαχνε. Αλλά ευχαρίστησε όλο αυτό το σπίτι. Το σπίτι μου κρύβει ένα βαθύ μυστικό στην καρδιά του ...

Ναι, είπα στο μικρό πρίγκιπα, είτε στο σπίτι, τα αστέρια, η έρημος, η οποία καθιστά όμορφο είναι αόρατα!

"Είμαι ευτυχής," είπε, "ότι συμφωνείτε με την αλεπού μου.

Καθώς ο μικρός πρίγκιπας κοιμόταν, τον πήρα στην αγκαλιά μου και έφυγα ξανά. Ήμουν συγκινημένος. Μου φάνηκε να φέρει έναν εύθραυστο θησαυρό. Φάνηκε ακόμη ότι δεν υπήρχε τίποτα πιο εύθραυστο πάνω στη Γη. Κοίταξα υπό το φως του φεγγαριού, χλωμό το μέτωπο. κλειστά τα μάτια, κλειδαριές του μαλλιά που έτρεμαν στον αέρα, και σκέφτηκα, αυτό που βλέπω εδώ δεν είναι παρά ένα κέλυφος. Το πιο σημαντικό είναι αόρατο ...

Όπως και χώρισε τα χείλη του ένα μισό χαμόγελο, που μου είπε: «Αυτό που κινείται με τόσο βαθιά κοιμισμένος ότι μικρός πρίγκιπας είναι η πίστη του σε ένα λουλούδι είναι ροζ αμμόλοφων εικόνα που ακτινοβολεί αυτός, σαν τη φλόγα ενός λαμπτήρα, ακόμα και όταν κοιμάται ... "Και το φάνηκε ακόμα πιο εύθραυστο. Πρέπει να προστατέψουμε τους λαμπτήρες: μια ροή του ανέμου μπορεί να τις σβήσει ...

Και, περπατώντας έτσι, ανακάλυψα το πηγάδι την ημέρα.