Antoine de Saint-Exupéry

La Eta Princo
    

ĈAPITRO XXIV

ESTIS la oka tago ekde mia paneo en la dezerto, kaj mi estis a?skultinta la rakonton pri la vendisto, trinkante la lastan guton de mia akvoprovizo:

-Ho," mi diris al la eta princo, "viaj memorajxoj ja estas beletaj, sed mi ankora? ne riparis mian aviadilon, mi havas nenion plu por trinki, kaj anka? mi estus felicxa, se mi povus pasxi tute malrapide al fontano!"

-Mia amiko la vulpo..." li diris al mi.

-Mia etulo, ne temas plu pri la vulpo!"

-Kial?"

-Cxar ni balda? mortos pro sojfo..."

Li ne komprenis mian rezonadon kaj respondis al mi:

-Estus bone, ke oni havis amikon, ecx se oni estas balda? mortonta. Mi estas tre kontenta, ke mi havis amikon vulpo..."

-Li ne taksas la dangxeron," mi pensis. "Li neniam malsatas, nek iam soifas. Iom da suno suficxas al li..."

Sed li rigardis min kaj respondis al mia penso:

-Anka? mi soifas... ni sercxu puton..."

Mi gestis lacece: "Estas sensence sercxi puton hazarde en la dezerta vastego." Tamen ni ekiris.

Post plurhora silenta marsxado, nokto falis kaj steloj eklumis. Mi vidis ilin kvaza? en songxo, iom febrante pro soifo. La vortoj de la eta princo dancis en mia memoro:

-Cxu do vi anka? soifas?" mi demandis lin. Sed li ne respondis al mia demando. Li simple diris:

-Akvo povas esti bona anka? por la koro..."

Mi ne kompenis lian respondon, sed mi silentis... mi bone sciis, ke neniel utilus demandi lin.

Li esti laca. Li sidigxis. Mi sidigxis apud li. Kaj post silento li da?rigis:

-La steloj estas belaj pro iu floro, kiun oni ne vidas..."

-Certe," mi respondis kaj sen paroli mi rigardis la faldojn de la sablo en la lunlumo.

-La dezerto estas bela..." li aldonis.

Kaj estis vere. Mi cxiam amis dezertojn. Oni sidigxas sur sablan ondon. Oni vidas nenion. Oni nenion a?das. Kaj tamen io radias en silento...

-Kio beligas dezerton," diris la eta princo, "estas, ke gxi ie kasxas puton..."

Mi miris subite kompreni tiun misteran radiadon de la sablo. Kiam mi estis knabeto, mi logxis en antikva domo, kaj legendo rakontis, ke trezoro tie estis profunde enfosigita. Kompreneble, neniam iu sciis malkovri gxin, eble ecx nek sercxis gxin. Sed gxi ensorcxis la tutan domon. Mia domo kasxis sekreton en la fundo de sia koro...

-Jes," mi diris al la eta princo, "cxu temas pri domo cxu pri steloj, cxu pri dezerto, kio faras ilian belecon, estas nevidebla!"

-Mi estas kontenta, ke vi samopinias kun mia vulpo," li diris.

Cxar la eta princo ekdormis, mi levis lin en miajn brakojn kaj denove ekiris. Mi estis emociata. Sxajnis al mi, ke mi portas fragilan trezoron. Ecx sxajnas al mi ke estas nenio pli fragila sur la Tero. Mi rigardis en la lunlumo tiun palan frunton, tiujn fermitajn okulojn, tiujn harbuklojn, kiuj tremetis en vento, kaj mi diris al mi: "Tio, kion mi vidas, estas nur la sxelo. Kio plej gravas, estas nevidebla..."

Cxar liaj duone malfermitaj lipoj ridetis, mi anka? diris al mi: "Kio tiom kortusxas min pri la dormanta princeto, estas lia fideleco al la floro, estas bildo de rozo, kiu radias interne de li kiel flamo de lampo, ecx kiam li dormas..." Kaj mi sentis, ke li estas ecx pli fragila. Oni ja devas sxirmi lampojn: ventblovo povas ilin estingi...

Kaj iranta, tagigxe mi malkovris la puton.