Antoine de Saint-Exupéry

Pangeran Kecil

BAB XXIV

Kami berada di hari kedelapan kehancuran saya di padang pasir, dan saya telah mendengarkan sejarah pedagang dengan meminum setetes terakhir persediaan air saya:

Ah! Saya berkata kepada pangeran kecil, mereka sangat cantik, kenangan, tapi saya belum memperbaiki pesawat saya, saya tidak punya apa-apa untuk diminum, dan saya akan senang juga, jika saya bisa berjalan perlahan ke arah air mancur!

"Temanku si rubah," katanya padaku.

Pria kecilku, ini bukan tentang rubah lagi!

Mengapa?

-Karena kita akan mati kehausan ...

Dia tidak mengerti alasan saya, dia menjawab:

"Senang memiliki teman, bahkan jika kita akan mati. Aku, aku senang aku punya teman rubah ...

Dia tidak mengukur bahaya, kataku pada diri sendiri. Ia tidak pernah lapar atau haus. Matahari kecil sudah cukup baginya ...

Tapi dia menatapku dan menjawab pikiranku:

-Aku juga haus ... mencari sumur ...

Saya memiliki gerakan yang lelah: tidak masuk akal untuk mencari sumur, secara acak, di luasnya gurun. Namun, kami mulai.

Ketika kami berjalan berjam-jam, dalam keheningan, malam tiba, dan bintang-bintang mulai bersinar. Saya melihat mereka seperti dalam mimpi, mengalami sedikit demam, karena kehausan saya. Kata-kata pangeran kecil menari dalam ingatanku:

-Anda juga sangat haus? Saya bertanya kepadanya.

Tapi dia tidak menjawab pertanyaanku. Dia hanya memberi tahu saya:

-Airnya juga bagus untuk jantung ...

Saya tidak mengerti jawabannya tetapi saya terdiam ... Saya tahu bahwa dia seharusnya tidak ditanyai.

Dia lelah. Dia duduk. Saya duduk di sampingnya. Dan, setelah diam, dia berkata lagi:

-Bintang-bintang itu indah, karena bunga yang tidak kita lihat ...

Saya menjawab "tentu saja" dan saya melihat, tanpa berbicara, lipatan pasir di bawah bulan.

"Gurun itu indah," tambahnya.

Dan itu benar. Saya selalu menyukai padang pasir. Kami duduk di gundukan pasir. Kami tidak melihat apa-apa. Kami tidak mendengar apa pun. Namun sesuatu bersinar secara diam-diam ...

"Yang memperindah gurun," kata pangeran kecil itu, "adalah dia menyembunyikan sumur di suatu tempat.

Aku terkejut tiba-tiba mengerti radiasi misterius pasir ini. Ketika saya masih kecil, saya tinggal di sebuah rumah tua, dan legenda mengatakan bahwa harta karun dimakamkan di sana. Tentu saja, tidak ada yang pernah bisa menemukannya, atau bahkan mungkin mencarinya. Tapi dia senang semua rumah ini. Rumahku menyembunyikan rahasia jauh di dalam hatinya ...

"Ya," kataku pada pangeran kecil, "apakah itu rumah, bintang-bintang atau padang pasir, yang membuat kecantikan mereka tidak terlihat!

"Aku senang," katanya, "bahwa kamu setuju dengan rubahanku.

Saat pangeran kecil tertidur, aku menggendongnya dan berangkat lagi. Saya tersentuh. Tampaknya bagiku membawa harta yang rapuh. Bahkan bagi saya tampaknya tidak ada yang lebih rapuh di Bumi. Saya sedang melihat cahaya bulan di dahi pucat itu. mata tertutup itu, rambutnya yang bergetar karena angin, dan aku berkata pada diriku sendiri: apa yang kulihat hanya ada kulit kayu. Yang paling penting adalah tidak terlihat ...

Saat bibirnya yang setengah terbuka membuat setengah tersenyum, aku masih berkata pada diriku sendiri: "Apa yang sangat menggerakkanku tentang pangeran kecil yang sedang tidur ini adalah kesetiaannya pada bunga, itu adalah gambar bunga mawar yang terpancar di dia, seperti nyala lampu, bahkan ketika dia tidur ... "Dan kurasa itu masih lebih rapuh. Kita harus melindungi lampu: embusan angin dapat memadamkannya ...

Dan, dengan berjalan itu, saya menemukan sumur saat fajar.