Antoine de Saint-Exupéry

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ


    

ਅਧਿਆਇ XXIV

ਅਸੀਂ ਮਾਰੂਥਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਟੁੱਟਣ ਦੇ ਅੱਠਵੇਂ ਦਿਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਆਖਰੀ ਬਾਰੀ ਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਵਪਾਰੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਸੀ:

ਵਾਹ! ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹਨ, ਯਾਦਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੀਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਤੁਰ ਸਕਦਾ ਇੱਕ ਝਰਨੇ!

"ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਲੂੰਬੜੀ," ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ.

-ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ, ਇਹ ਹੁਣ ਵਿੰਕ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ!

ਇਸੇ?

-ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ...

ਉਹ ਮੇਰੀ ਤਰਕ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:

- ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਡਾ ਦੋਸਤ ਹੋਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ. ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੂੰਬੜ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ...

ਉਹ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਪਦਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਭੁੱਖੇ ਜਾਂ ਪਿਆਸੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ. ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਸੂਰਜ ਉਸ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ ...

ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:

- ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੈ ... ਇਕ ਖੂਹ ਦੀ ਭਾਲ ...

ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ: ਮਾਰੂਥਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਵਿੱਚ, ਬੇਤਰਤੀਬ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਖੂਹ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਬੇਤੁਕ ਹੈ. ਪਰ, ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ.

ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਈ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਤੁਰਿਆ, ਚੁੱਪ ਵਿਚ, ਰਾਤ ​​ਡਿਗ ਪਈ, ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਚਾਨਣ ਲੱਗੇ. ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਬੁਖ਼ਾਰ ਸੀ. ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਈ:

-ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇੰਨੇ ਪਿਆਸੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ

ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ. ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:

- ਪਾਣੀ ਦਿਲ ਲਈ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ...

ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਪਰ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ ... ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ.

ਉਹ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਉਹ ਬੈਠ ਗਿਆ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ, ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਫਿਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:

- ਤਾਰੇ ਸੋਹਣੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ...

ਮੈਂ "ਅਵੱਸ਼" ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਬੋਲ ਬੋਲਿਆ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੇਤ ਦੀ ਤਹਿ

"ਰੁੱਖ ਸੁੰਦਰ ਹੈ," ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ.

ਅਤੇ ਇਹ ਸਹੀ ਸੀ. ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਰੂਥਲ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਰੇਤ ਡਾਈਨ ਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ. ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ. ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਚੁੱਪ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ ...

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, '' ਮਾਰੂਥਲ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, '' ਉਹ ਕਿਤੇ ਇਕ ਖੂਹ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ.

ਮੈਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਰੇਤ ਦੇ ਇਸ ਰਹੱਸਮਈ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਚਪਨ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਕ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕ ਦੰਦ ਕਥਾ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਦੁਕਾਨ ਉੱਥੇ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਬੇਸ਼ਕ, ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵੀ ਕਰ ਸਕੇ. ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਸਾਰੇ ਘਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ. ਮੇਰਾ ਘਰ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਡੂੰਘੀ ਛੁਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ...

"ਹਾਂ," ਮੈਂ ਛੋਟੇ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਘਰ ਹੈ, ਤਾਰਿਆਂ ਜਾਂ ਮਾਰੂਥਲ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਅਦਿੱਖ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!

"ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ," ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲੋਗ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ.

ਜਿਵੇਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੌਂ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁੜ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ. ਮੈਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਖਜ਼ਾਨਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ. ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਲਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਸੀ. ਮੈਂ ਉਸ ਪੀਲੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਸਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਹਵਾ ਵਿਚ ਕੰਬਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: ਜੋ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸਿਰਫ ਇਕ ਸੱਕ ਹੈ. ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਦਿੱਖ ਹੈ ...

ਇੱਕ ਅੱਧਾ-ਮੁਸਕਾਨ ਦੇ ਉਸ ਦੇ parted ਬੁੱਲ੍ਹ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਡੂੰਘਾ ਸੁੱਤੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਰਦਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਗੁਲਾਬੀ Dune ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਛੱਡਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀਵੇ ਦੀ ਲਾਟ, ਵੀ ਜਦ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਵਰਗੇ ... "ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਹੋਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ. ਸਾਨੂੰ ਦੀਵੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਹਵਾ ਦੇ ਵਿਸਾ ਬੁਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ...

ਅਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਨੂੰ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਚੰਗੀ ਖਬਰ ਮਿਲੀ.