Antoine de Saint-Exupéry

Küçük Prens
    

XXVI. BÖLÜM

Çöldeki çöküşün sekizinci günündeydik ve su kaynağımın son damlasını içerek tüccarın tarihini dinledim:

Ah! Küçük prens'e dedim, çok güzeller, hatıralar, ama henüz uçağımı tamir etmedim, içecek hiçbir şeyim yok, ve ben de mutlu olurdum, eğer yavaşça yürüyebilirsem bir çeşme!

"Arkadaşım tilki," dedi bana.

-Ben küçük adam, artık tilki hakkında değil!

Neden?

-Çünkü susuzluktan öleceğiz ...

Benim aklımı anlamadı, diye yanıtladı:

- Ölecek olsak bile bir arkadaşımızın olması güzel. Bir tilki arkadaşım olduğu için çok mutluyum ...

Tehlikeyi ölçmez, kendime söylerim. Asla aç veya susamaz. Onun için küçük bir güneş yeterlidir ...

Ama bana baktı ve düşüncemi yanıtladı:

- Ben de susadım ... iyi bak ...

Yorgun bir jestim vardı: Çölün enginliğinde, rastgele bir kuyu aramak çok saçma. Ancak başladık.

Saatlerce yürüdüğümüz zaman, sessizce, gece düştü ve yıldızlar parlamaya başladı. Onları bir rüyada gördüm, biraz ateşim vardı, susuzluğum yüzünden. Küçük prensin sözleri hafızamda dans etti:

- Sen de çok susadın mı? Ona sordum.

Ama soruma cevap vermedi. Bana sadece şunu söyler:

-Su da kalp için iyi olabilir.

Cevabını anlamadım ama sessiz kaldım ... Sorulmaması gerektiğini biliyordum.

O yorgundu. O oturdu. Onun yanına oturdum. Ve bir sessizlikten sonra tekrar diyor ki:

- Yıldızlar güzel, görmediğimiz bir çiçek yüzünden ...

"Tabii ki" cevabını verdim ve konuşmadan, ayın altındaki kumların kıvrımlarına baktım.

"Çöl güzeldir" diye ekledi.

Ve doğruydu. Çölleri hep sevmişimdir. Kumulun üzerinde oturuyoruz. Hiçbir şey görmüyoruz. Hiçbir şey duymuyoruz. Ve yine de bir şey sessizlik içinde yayılır ...

“Çölünüzü güzelleştiren şey,” dedi küçük prensin, “bir yerde iyi saklandığıdır.

Kuma bu gizemli radyasyonu anlamaya şaşırdım. Ben çocukken eski bir evde yaşadım ve efsaneye göre orada bir hazine gömüldü. Tabii ki, hiç kimse onu keşfetmeyi başaramadı, hatta belki de onu aradı. Ama bütün bu evi memnun etti. Evim kalbinde derin bir sır sakladı ...

“Evet,” dedi küçük prense, “ev, yıldızlar ya da çöl, güzelliklerini görünmez yapan şey!

"Memnun oldum," dedi tilki ile aynı fikirde.

Küçük prens uyuyakaldığında, onu kollarımda tuttum ve tekrar yola koyuldum. Taşındım. Bana kırılgan bir hazineyi taşıyor gibiydi. Hatta bana, Dünya'da daha kırılgan bir şey olmadığını görüyordu. Solgun alnındaki ışığın ışığına baktım. o kapalı gözler, rüzgarda titreyen saç kilitleri ve kendime şunu söyledim: Gördüğüm şey sadece bir kabuk. En önemlisi görünmez ...

Yarı açılmış dudakları yarım bir gülümseme çizerken, kendime şöyle der: "Bu küçük uyku prensi hakkında beni çok fazla harekete geçiren şey, bir çiçeğe olan sadakati, onun içinde yayılan bir gülün görüntüsüdür. O, bir lambanın alevi gibi, uyurken bile ... "Ve daha da kırılgan olduğunu tahmin ettim. Lambaları korumalıyız: bir rüzgar rüzgarı onları söndürebilir ...

Ve yürürken, daybreak'da kuyu keşfettim.