Antoine de Saint-Exupéry

Pangeran Kecil

BAB XXV

"Laki-laki," kata pangeran kecil, "mereka pergi ke jeram, tetapi mereka tidak lagi tahu apa yang mereka cari. Jadi mereka bergerak dan berputar-putar ...

Dan dia menambahkan:

-Itu tidak layak ...

Sumur yang kami raih tidak menyerupai sumur Sahara lainnya. Sumur Sahara adalah lubang sederhana yang digali di pasir. Yang ini terlihat seperti sumur desa. Tetapi tidak ada desa di sana, dan saya pikir saya sedang bermimpi.

"Aneh," kataku pada pangeran kecil, "semuanya sudah siap: katrol, ember dan tali.

Dia tertawa, menyentuh tali, memainkan katrol. Dan katrol mengerang seperti baling-baling angin tua ketika angin sudah lama tidur.

-Kau dengar, kata pangeran kecil, kita bangun dengan baik dan dia bernyanyi ...

Saya tidak ingin dia berusaha:

"Biarkan aku melakukannya," kataku kepadanya, "itu terlalu berat untukmu.

Perlahan aku mengangkat ember ke trotoar. Saya menginstalnya dengan baik di tanah. Di telingaku terdengar nyanyian katrol, dan di air yang masih bergetar aku melihat matahari menjadi gelap.

"Aku haus akan air itu," kata pangeran kecil itu, "beri aku sesuatu untuk diminum.

Dan aku mengerti apa yang dia cari!

Saya mengangkat ember ke bibirnya. Dia minum, matanya tertutup. Rasanya manis seperti pesta. Dia dilahirkan dari berjalan di bawah bintang-bintang, menyanyikan katrol, upaya lenganku. Dia baik untuk jantung, seperti hadiah. Ketika saya masih kecil, cahaya pohon Natal, musik dari massa tengah malam, senyum senyum membuat semua cahaya dari hadiah Natal yang saya terima.

"Para lelaki dari rumahmu," kata pangeran kecil itu, "tumbuhkan lima ribu mawar di kebun yang sama, dan mereka tidak menemukan apa yang mereka cari.

"Mereka tidak menemukannya," jawab saya.

Namun apa yang mereka cari dapat ditemukan dalam satu mawar atau sedikit air ...

Dan pangeran kecil menambahkan:

-Tapi matanya buta. Kita harus mencari dengan hati.

Saya sudah mabuk. Saya bernapas dengan baik. Pasir saat matahari terbit berwarna madu. Saya senang juga dengan warna madu ini. Mengapa saya harus mengalami masalah ...

"Kamu harus menepati janjimu," kata pangeran kecil, yang sekali lagi duduk bersamaku.

Janji apa?

-Kau tahu ... moncong untuk domba-dombaku ... aku bertanggung jawab atas bunga ini!

Saya mengeluarkan sketsa gambar saya dari saku. Pangeran kecil melihat mereka dan berkata sambil tertawa:

Baobab -Anda, mereka terlihat seperti kubis ...

Oh!

Saya sangat bangga dengan baobab!

-Rubahmu ... telinganya ... mereka sedikit mirip tanduk ... dan terlalu panjang!

Dan dia tertawa lagi.

-Anda tidak adil, pria kecil, saya tidak tahu apa-apa untuk menggambar boas tertutup dan boas terbuka.

Oh! itu akan baik-baik saja, katanya, anak-anak tahu.

Saya membuat sketsa moncong. Dan saya patah hati ketika saya memberikannya kepadanya:

-Anda memiliki proyek yang saya tidak tahu ...

Tetapi dia tidak menjawab saya. Dia berkata kepada saya:

-Anda tahu, kejatuhan saya di Bumi ... besok akan menjadi hari jadi ...

Kemudian setelah diam dia berkata lagi:

-Aku telah jatuh dekat ke sini ...

Dan dia tersipu.

Dan lagi, tanpa mengerti mengapa, saya merasakan kesedihan yang aneh. Namun sebuah pertanyaan muncul pada saya:

"Maka bukan kebetulan bahwa pagi hari aku mengenalmu seminggu yang lalu, kau berjalan seperti itu, sendirian, seribu mil dari semua wilayah yang dihuni! Anda akan kembali ke titik kejatuhan Anda?

Pangeran kecil itu tersipu lagi. Dia tidak pernah menjawab pertanyaan, tetapi ketika Anda memerah, itu berarti "ya", bukan?

Ah! Saya katakan padanya, saya takut ...

Tapi dia menjawab saya:

-Anda sekarang harus bekerja. Anda harus kembali ke mesin Anda. Saya menunggumu di sini. Kembalilah besok malam ...

Tetapi saya tidak diyakinkan. Saya ingat rubah. Kita mungkin menangis sedikit jika kita membiarkan diri kita dijinakkan ...