Antoine de Saint-Exupéry

小君主


    

第XXV章

「少年たちは、急流に降りるが、彼らはもはや彼らが何を求めているのか分からない。だから彼らは動いて円で回る...

また、

それは価値がありません...

私たちが到達した井戸は他のサハラ川に似ていませんでした。サハラ井戸は砂の中に掘られた単純な穴です。これは村のように見えました。しかしそこには村がなく、私は夢を見ていると思った。

「奇妙なことです」と私は小さな王子に言いました。「プーリー、バケツ、ロープはすべて準備ができています。

彼は笑って、ロープに触れ、プーリーを遊ばせた。風が長く寝ていたとき、プーリーは古い風の羽根のように震えました。

- 聞いて、小さな君主が言った、私たちはこれをよく起こし、彼は歌います...

私は彼が努力することを望んでいませんでした:

"私はそれをやらせてください"と私は彼に言った、 "それはあなたのために重すぎます。

ゆっくりと私はバケツを縁石に吊り上げました。私は地面にそれをうまくインストールしました。私の耳の中でプーリーの歌が続き、まだ震えている水の中で、私は太陽が暗くなるのを見ました。

"私はその水のために渇いています"と、小さな王子は言いました。 "私に何か飲み物を与えてください。

そして私は彼が求めていたことを理解しました!

私は彼の唇にバケツを持ち上げた。彼は飲み、目を閉じた。パーティーとしては甘かったです。彼女は星の下を歩くこと、プーリーの歌、私の腕の努力から生まれました。彼女は贈り物のように、心に良いものでした。私が小さな男の子だった時、クリスマスツリーの光、真夜中の音楽の音楽、笑顔の微笑が私が受け取ったクリスマスプレゼントの輝きをすべて作りました。

"あなたの家の男性は、小さな君主が言った、"同じ庭に5千本のバラを栽培して、彼らは彼らが探しているものを見つけられません。

"彼らはそれを見つけられない"と私は答えた。

しかし、彼らが求めるのは、単一のバラや小さな水で見つけることができます...

そして小さな王子は次のように付け加えた。

しかし、目は盲目です。私たちは心で探さなければなりません。

私は酔っていた。私はよく呼吸した。夜明けの砂は蜂蜜色です。私はこのハニーカラーにも満足していました。なぜ私は傷つけなければならなかった...

"あなたは約束を守らなければなりません"と私と一緒に座っていた小さな王子は言った。

何が約束?

- あなたが知っている...私の羊のための銃口...私はこの花を担当しています!

私は自分のポケットから抽選の草稿を取り出した。幼い君主は彼らを見て、笑いながら言った。

- あなたのバオバブ、彼らはキャベツのように少し見える...

-ああ!

私はバオバブがとても誇りだった!

- あなたのキツネ...彼の耳...彼らは角のように少し見える...そして彼らは長すぎる!

そして彼は再び笑っている。

あなたは不公平です、小さな男、私はボアを閉じてボアを開くことは何も知らなかった。

ああ!それは大丈夫だろう、と彼は言う、子供たちは知っている。

私は銃口をスケッチした。私は彼女にそれを与えたとき、私は非常に痛いです:

あなたが知らないプロジェクトがあります...

しかし、彼は私に答えなかった。彼は私に言った:

- あなたが知っている、地球上の私の秋...明日は記念日になるでしょう...

その後、沈黙の後、彼は再び言います。

- 私はここに近づいていた...

そして、彼は笑った。

そして、なぜか、私は奇妙な悲しみを感じた。しかし、質問が私に来た:

"それで、あなたが一週間前にあなたを知っていた午前、居住地から数千マイル離れた場所に、あなたはそんなに歩いていたことは偶然ではありません!あなたはあなたの秋のポイントに戻りましたか?

幼い君主が再び吹き飛んだ。彼は決して質問に答えませんでしたが、あなたが赤面したとき、それは "はい"を意味しますね。

ああ!私は彼に言った、私は恐れている...

しかし、彼は私に答えました。

あなたは今働く必要があります。あなたはあなたのマシンに戻る必要があります。私はここであなたを待っています。明日の夜に戻ってくる...

しかし、私は安心していませんでした。私はキツネを思い出しました。もし私たちが自分を悩ませるなら、少し泣くかもしれない...