Antoine de Saint-Exupéry

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ


    

ਅਧਿਆਇ XXV

"ਪੁਰਸ਼," ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਉਹ ਰਫ਼ੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਭਾਲ ਰਹੇ ਹਨ. ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਚੱਕਰ ਕੱਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਕੱਟਦੇ ਹਨ ...

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ:

-ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ...

ਜਿਸ ਖੂਹ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ ਉਹ ਦੂਜੇ ਸਹਾਰਨ ਖੂਹ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਸਨ. ਸਹਾਰਨ ਦੇ ਖੂਹ ਰੇਤ ਵਿਚ ਸਧਾਰਣ ਛੇਕ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਇਹ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸਦਾ ਸੀ. ਪਰ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਪਿੰਡ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ.

"ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ," ਮੈਂ ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤਿਆਰ ਹੈ: ਕਲੀ, ਬਾਲਟੀ ਅਤੇ ਰੱਸੀ.

ਉਹ ਹੱਸੇ, ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ, ਕਲੀ ਖੇਡੀ ਹਵਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਸੁੱਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਇਕ ਪੁਰਾਣੀ ਹਵਾ ਵੈਨਨ ਵਰਗੀ ਸੀ.

-ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋ, ਥੋੜਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਖੂਹ ਨੂੰ ਜਾਗਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ...

ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ:

"ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ," ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਹੈ.

ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਮੈਂ ਬਾਟ ਨੂੰ ਕਰਬ ਤੇ ਫੜ ਲਿਆ. ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਲਾ ਦਿੱਤਾ. ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਵਿਚ ਕਪਲੀ ਦਾ ਗਾਇਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਬਦੀ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਸੂਰਜ ਜਾਗਦਾ ਹੈ.

"ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਪਾਣੀ ਦੀ ਪਿਆਸ," ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦਿਓ.

ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ!

ਮੈਂ ਬਾਲਟੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਉਹ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ. ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿੱਠਾ ਸੀ. ਉਹ ਤਾਰੇ ਦੇ ਘੁੰਮਦਿਆਂ, ਕੱਟੀ ਦਾ ਗਾਇਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਉਹ ਦਿਲ ਲਈ ਚੰਗਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਸੀ, ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਟ੍ਰੀ ਦਾ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਸੰਗੀਤ, ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਾ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚਿਹਰੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ.

"ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੇ ਆਦਮੀ" ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਕੋ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਲਾਬ ਵਧਾਓ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਜੋ ਉਹ ਭਾਲ ਰਹੇ ਹਨ.

"ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ," ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ.

ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਜੋ ਚਾਹੇ ਉਹ ਇਕੋ ਗੁਲਾਬ ਜਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ...

ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ:

- ਪਰ ਅੱਖਾਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹਨ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

ਮੈਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਸੀ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸਾਹ ਲਿਆ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਰੇਤ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਸੀ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਕਿਉਂ ਮਿਲਿਆ ...

ਛੋਟੇ ਸ਼ਾਸਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਨਿਭਾਓ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਬੈਠ ਗਿਆ ਸੀ.

-ਕੀ ਵਾਅਦਾ?

-ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ... ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੂੰਹ ... ਮੈਂ ਇਸ ਫੁੱਲ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਾਂ!

ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਡਰਾਇੰਗ ਸਕੈਚ ਲਿਆ. ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ:

- ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਉਬਬ, ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਗੋਭੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ...

-ਓਹ!

ਮੈਨੂੰ ਬੌਬਾਂ ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਸੀ!

-ਤੁਹਾਡੇ ਲੱਕੜ ... ਉਸ ਦੇ ਕੰਨ ... ਉਹ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਸਿੰਗਾਂ ਵਰਗਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ... ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਹਨ!

ਅਤੇ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਹੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ.

-ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਹੈ, ਥੋੜਾ ਆਦਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੋਆ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ.

ਓ! ਇਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬੱਚੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ

ਮੈਂ ਇੱਕ ਤੌਹ ਨੂੰ ਸਕੈਚ ਕੀਤਾ. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ.

-ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ...

ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ. ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ:

-ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਗਿਰਾਵਟ ... ਕਲ੍ਹ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੋਵੇਗੀ ...

ਫਿਰ ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਬਾਅਦ ਉਹ ਫਿਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:

-ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਡਿੱਗ ਗਿਆ ਸੀ ...

ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ blushed

ਅਤੇ ਫਿਰ, ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੇ ਬਿਨਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਅਜੀਬ ਉਦਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ. ਪਰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ:

"ਫਿਰ ਇਹ ਮੌਕਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਹਫਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਾਂਗ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸੀ, ਸਾਰੇ ਇਕੱਲੇ, ਸਾਰੇ ਆਬਾਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਮੀਲ! ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਤਝੜ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ?

ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਫਿਰ ਫੇਰ ਹੋ ਗਿਆ. ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਹਾਂ", ਹੈ ਨਾ?

ਵਾਹ! ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ...

ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:

-ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ. ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਰਾਤ ਵਾਪਸ ਆਓ ...

ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ. ਮੈਨੂੰ ਲੂੰਬ ਯਾਦ ਆਇਆ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇਈਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਥੋੜਾ ਰੋਂਦੇ ਹਾਂ ...