Antoine de Saint-Exupéry

Küçük Prens


    

BÖLÜM XXV

"Erkekler" dedi küçük prens, "onlar akıntıya inerler, ama artık ne aradıklarını bilmiyorlar. Yani hareket ediyorlar ve çevrelerde dolaşıyorlar ...

Ve o ekledi:

- Buna değmez ...

Ulaştığımız kuyu diğer Saharan kuyularına benzemedi. Sahra kuyuları kumda kazılmış basit deliklerdir. Bu bir köy gibi görünüyordu. Ama orada köy yoktu ve rüya gördüğümü sandım.

“Bu garip,” Küçük prensim dedim, “her şey hazır: kasnak, kova ve ip.

O güldü, ip dokundu, kasnak oynadı. Ve kasnak, rüzgar uzun süre uyurken eski bir rüzgar kancası gibi inledi.

-Sen duydun, küçük prens dedi, bunu iyi uyandırdık ve şarkı söylüyor ...

Onun bir çaba göstermesini istemedim:

“Yapmama izin ver,” dedim ona, “senin için çok ağır.

Yavaşça kepçeyi kaldırıma kaldırdım. Onu yere yerleştirdim. Kulaklarımda kasnağın şarkıları sürüyordu ve hala titrek suda güneşin karanlığı gittiğini gördüm.

"Bu su için susadım," dedi küçük prens, "Bana bir şeyler iç.

Ve ne aradığını anladım!

Kepçeyi dudaklarına kaldırdım. O içti, gözleri kapalıydı. Bir parti kadar tatlıydı. Yıldızların altında yürümekten, kasnağın şarkı söylemesinden, silahlarımın çabasından doğdu. Bir hediye gibi kalbe iyiydi. Küçük bir çocukken, Noel ağacının ışığı, gece yarısı kütlesinin müziği, gülümsemelerin gülümsemesi, aldığım Noel hediyesinin tüm ışıltısını yarattı.

"Evinizdeki adamlar" dedi küçük prens, "Aynı bahçede beş bin gül yetiştir ve aradıkları şeyi bulamıyorlar.

"Onu bulamıyorlar" diye cevap verdim.

Ve yine de aradıkları şey tek bir gülde ya da biraz suda bulunabilirdi ...

Ve küçük prens eklendi:

-Ama gözler kör. Kalbiyle arama yapmalıyız.

Sarhoştum. İyi nefes aldım. Şafakta kum, bal rengindedir. Bu bal rengiyle de mutluydum. Neden zarar verdim ki ...

"Sen sözünü tutmalısın," dedi benimle tekrar oturmuş küçük prens.

-Ne sözü?

- Biliyorsun ... koyunlarım için bir namlu ... Bu çiçeğin sorumlusuyum!

Çizim skeçlerimi cebimden çıkardım. Küçük prens onları gördü ve bir gülüşle söyledi:

-Baobabs, lahanalara benziyorlar ...

Oh!

Baobab'larla çok gurur duyuyordum!

- Tilki ... kulakları ... boynuz gibi görünüyorlar ... ve çok uzunlar!

Ve yine gülüyor.

-Sen haksızsın, küçük adam, o limanı kapatıp boğaları açmak için hiçbir şey bilmiyordum.

Ah! iyi olacak, diyor çocuklar, biliyor.

Bir namlu kesiyorum. Ve ona verdiğimde çok acı çektim:

-Ben bilmediğim projeler var ...

Ama bana cevap vermedi. Bana dedi ki:

- Biliyorsun, Dünyadaki düşüşüm ... yarın yıl dönümü olacak ...

Sonra bir sessizlikten sonra tekrar diyor ki:

-Buraya yakın düşmüştüm ...

Ve kızardı.

Ve yine, nedenini anlamadan, garip üzüntü hissettim. Ancak bana bir soru geldi:

"O zaman, bir hafta önce seni tanıdığım sabahın şansı değildi, böyle yürüyordun, tek başınaydın, tüm yerleşim bölgelerinden bin mil! Düşüşün noktasına geri mi dönüyorsun?

Küçük prens yeniden kızardı. Asla soruları cevaplamadı, ama kızardığında, "evet" anlamına gelir, değil mi?

Ah! Ona söyledim, korkarım ki ...

Ama bana cevap verdi:

-Şimdi çalışmalısın. Makinene geri dönmelisin. Seni burada bekliyorum. Yarın gece geri dön ...

Ama güvenilmezdim. Tilkiyi hatırladım. Kendimizi evcilleştirmek istiyorsak biraz ağlayabiliriz ...