Antoine de Saint-Exupéry

ছোট রাজকুমার
    

অধ্যায় XXVI

পাশের পাশে একটি পুরানো পাথর প্রাচীর ধ্বংস ছিল। যখন আমি আমার কাজ থেকে ফিরে এসেছিলাম, পরের সন্ধ্যায়, আমি কিছু দূরত্ব থেকে দেখেছিলাম আমার ছোট্ট মূল্যটি দেয়ালের উপরে বসে আছে, তার পায়ের ঝুলি দিয়ে। এবং আমি তাকে বলতে শুনেছি:

-তুমি মনে নেই। এটি সঠিক স্থান নয়।

অন্য একটি কণ্ঠস্বর তাকে উত্তর দিতে হবে, কারণ তিনি এটি উত্তর:

-হ্যা হ্যা! এটি সঠিক দিন, কিন্তু এটি স্থান নয়।

আমি প্রাচীর প্রতি আমার হাঁটার অব্যাহত। কোন সময় আমি দেখতে বা শুনতে কেউ ছিল। তবে সামান্য রাজকুমার আবারও উত্তর দিলেন:

--- ঠিক। বালির মধ্যে, আমার ট্র্যাক শুরু হবে যেখানে আপনি দেখতে পাবেন তোমার কিছুই করার নেই কিন্তু আমার জন্য সেখানে অপেক্ষা করো আমি আজ রাতে হতে হবে

আমি প্রাচীর থেকে মাত্র বিশ মিটার ছিল, এবং আমি এখনও কিছুই দেখেছি।

একটু নীরবতা পরে সামান্য রাজকোষ আবার কথা বলেছেন:

তোমার ভাল বিষ আছে? আপনি নিশ্চিত যে এটা আমাকে খুব দীর্ঘ ভোগ করতে পারবে না?

আমি আমার ট্র্যাক বন্ধ, আমার হৃদয় বিচ্ছিন্ন বিস্ফোরণ; কিন্তু এখনও আমি বুঝতে পারছি না।

-তুমি চলে যাও, সামান্য রাজপুত্র বলল। - আমি প্রাচীর থেকে নিচে পেতে চান

আমি দেয়ালের পাদদেশে, তারপর আমার চোখ ফেলেছিলাম - এবং আমি বাতাসে ছিঁড়লাম। আমার আগে, সামান্য রাজপুত্রের মুখোমুখি, সেই সব পিপলের সাপের মধ্যে একটি ছিল যা আপনার জীবন শেষ করার জন্য মাত্র 30 সেকেন্ড সময় নেয়। আমি আমার রিভলবার পেতে আউট pocked আমার মধ্যে খনন ছিল এমনকি হিসাবে আমি একটি চলমান ধাপ ফিরে। কিন্তু, আমি যে গোলমালটি তৈরি করি, সেই সাপটি যেন একটি ঝর্ণার স্পন্দন মত বালি জুড়ে সহজে প্রবাহিত হতে পারে এবং পাথরের মধ্যে একটি হালকা ধাতব শব্দ দিয়ে অদৃশ্য হয়ে যায়, অদৃশ্য হয়ে যায়।

আমি শুধু আমার অস্ত্র আমার সামান্য মানুষ ধরা সময় প্রাচীর পৌঁছেছেন; তার মুখ তুষারের মত সাদা ছিল।

-এটার মানে কি? আমি দাবি করেছিলাম তুমি সাপের সাথে কথা বলছ কেন?

আমি সুবর্ণ মাফলারকে খুলে ফেলেছিলাম যে সে সবসময় পরিশ্রম করত। আমি তার মন্দিরগুলোকে স্নেহ করতাম, এবং তাকে পান করার জন্য কিছু জল দিয়েছিলাম। এবং এখন আমি তাকে আর কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে সাহস না। তিনি আমার দিকে তাকিয়ে খুব গম্ভীরভাবে, এবং আমার ঘাড় কাছাকাছি তার অস্ত্র রাখা। আমি তার হৃদয় একটি মৃত পাখি হৃদয়ের মত পিঠ, কেউ এর রাইফেল সঙ্গে গুলি অনুভূত অনুভূত। । ।

-আমি আনন্দিত যে আপনি আপনার ইঞ্জিনের সাথে কী কী বিষয় খুঁজে পেয়েছেন, তিনি বলেন। - এখন তুমি বাড়ি ফিরে যাবে -

-আপনি কিভাবে জানেন?

আমি শুধু তাকে বলার জন্য এসেছিলাম যে আমার কাজ সফল হয়েছে, যা আমি আশা করতে সাহস পেয়েছিলাম তার চেয়ে অনেক বেশি।

তিনি আমার প্রশ্নের উত্তর না, কিন্তু তিনি যোগ করেছেন:

-আমিও আজই বাড়ি ফিরে যাচ্ছি। । ।

তারপর, দুঃখের সাথে -

- এটা অনেক দূরে। । । এটা অনেক কঠিন। । ।

আমি পরিষ্কারভাবে বুঝতে পেরেছি যে কিছু অসাধারণ ঘটনা ঘটছে। আমি তাকে আমার অস্ত্র হিসাবে বন্ধ ছিল হিসাবে তিনি একটি সামান্য শিশু ছিল; এবং এখনও এটা আমার মনে হচ্ছে যে তিনি একটি অগ্নিকুণ্ড দিকে headlong rushing ছিল যে থেকে আমি কিছুই করতে পারেন তাকে প্রতিরোধ করা । ।

তার চেহারা খুব গুরুতর ছিল, কিছু দূরে দূরে হারিয়ে মত।

-আমি তোমার ভেড়া আছে এবং আমার কাছে মেষের বাক্স আছে। এবং আমার মুখ আছে । ।

এবং তিনি আমাকে একটি দু: খিত হাসা দিয়েছেন।

আমি একটি দীর্ঘ সময় অপেক্ষা আমি দেখতে পেলাম যে তিনি সামান্য দ্বারা সামান্য পুনর্জাগরিত হয়।

-কিন্তু একটু মানুষ, আমি তাকে বললাম, -আপনি ভয় পাচ্ছেন। । ।

তিনি ভয় পেয়েছিলেন, এতে সন্দেহ নেই। কিন্তু তিনি হালকাভাবে হেসেছিলেন।

- আমি এই সন্ধ্যায় আরো ভয় পাবেন। । ।

একবার আবার আমি নিজেকে অপ্রতিরোধ্য কিছু অর্থে দ্বারা হিমায়িত অনুভূত। এবং আমি জানতাম যে আমি আর হাসি আর শুনতে পারব না। আমার জন্য, এটি মরুভূমির মধ্যে তাজা জল একটি বসন্ত মত ছিল।

- ছোট্ট মানুষ, আমি বললাম, - আমি তোমাকে আবার হাসতে চাই।

কিন্তু তিনি আমাকে বলেন:

- টাইট, এটা একটা বছর হবে। । । তারপরে, আমার তারকা, যেখানে পৃথিবীতে এসেছিলাম, সেখানে এক বছরেরও বেশি সময় আগে এটি পাওয়া যায়। । ।

- ছোট্ট মানুষ, আমি বললাম, আমাকে বলো যে এটা কেবল একটি খারাপ স্বপ্ন - সাপের ব্যাপার, মিটিং-স্থান এবং তারকা। । ।

কিন্তু তিনি আমার দোয়ার উত্তর দেননি। তিনি আমাকে বলেন, পরিবর্তে:

- যে জিনিসটি গুরুত্বপূর্ণ তা হচ্ছে এমন জিনিস যা দেখা যায় না। । ।

-হ্যা আমি জানি . । ।

- এটা ফুলের মতোই। আপনি একটি তারকা যে একটি ফুল ভালবাসেন, রাতে আকাশ তাকান মিষ্টি হয়। সব বড় ফুলের ফুলের ফুল। । ।

-হ্যা আমি জানি . । ।

- এটা যেমন জল সঙ্গে এটি হিসাবে। কারণ বৃক্কর, এবং দড়ি, আপনি আমাকে পান করার জন্য দিয়েছেন কি সঙ্গীত মত ছিল। আপনি মনে রাখবেন - কিভাবে এটি ছিল ভাল।

-হ্যা আমি জানি . । ।

- এবং রাতে আপনি বড়গুলোতে দেখবেন। যেখানে আমি বাস করি সব কিছু এত ছোট যে আমি আপনাকে দেখাতে পারি না যেখানে আমার তারকা পাওয়া যায়। এটা ভালো, ভালো যে আমার তারকা কেবল আপনার জন্য, নক্ষত্রগুলোর মধ্যে একটি হবে। এবং তাই আপনি স্বর্গে সব বড় দেখতে চান। । । তারা সব আপনার বন্ধু হবে। এবং, পাশাপাশি, আমি আপনাকে একটি উপস্থাপন করতে যাচ্ছি। । ।

তিনি আবার হাসলেন।

-আহ, সামান্য রাজপুত্র, প্রিয় সামান্য রাজকুমার! আমি সেই হাসি শুনতে ভালোবাসি!

- এটা আমার বর্তমান। হ্যাঁ ওটাই. এটা যখন আমরা জল পান তখন এটি ছিল। । ।

-তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

- সব পুরুষদের তারা আছে, তিনি উত্তর, কিন্তু তারা বিভিন্ন মানুষের জন্য একই জিনিস নয়। কিছু জন্য, ভ্রমণকারীরা যারা, তারা নির্দেশিকা হয়। অন্যদের জন্য তারা আকাশে একটু আলোর চেয়ে বেশি আর নেই। অন্যদের জন্য, যারা পণ্ডিত, তারা সমস্যা হয় আমার ব্যবসায়ী জন্য তারা সম্পদ ছিল। কিন্তু এই সব বড় নীরব হয়। আপনি - আপনি একা - তাদের আছে অন্য কোন তারা আছে তারকা হবে -

-তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

-কিন্তু একের মধ্যে আমি জীবিত থাকব। তাদের মধ্যে আমি হাসতে হবে। এবং তাই এটি হবে সব তারকা হাস্যকর ছিল, যখন আপনি রাতে আকাশ তাকান। । । আপনি - শুধুমাত্র আপনি - তারা উপহাস করতে পারেন যে তারা থাকবে!

এবং তিনি আবার অপহসিত।

- এবং যখন তোমার দুঃখ সান্ত্বনা হয় (সময় সব দুঃখ কষ্টে) আপনি যে আপনি জানেন যে কন্টেন্ট হবে। আপনি সবসময় আমার বন্ধু হতে হবে তুমি আমার সাথে হাসতে চাইবে এবং আপনি কখনও কখনও আপনার পরিচ্ছদ খুলবেন, তাই, এই পরিতোষের জন্য। । । এবং আপনার বন্ধুরা আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখে আপনার হাসি দেখে চমকে উঠবে! তারপর আপনি তাদের বলবেন, 'হ্যাঁ, তারা সবসময় আমাকে হাসে!' এবং তারা মনে করবে আপনি পাগল। এটা আমি আপনার উপর অভিনয় করা হবে যে একটি খুব সরল কৌতুক হবে। । ।

এবং তিনি আবার অপহসিত।

-তুমি হবে, তারার পরিবর্তে, আমি আপনাকে কতটুকু ঘন ঘন ঘন ঘন জানতাম যা হাস্যকর ভাবে জানত। । ।

এবং তিনি আবার অপহসিত। তারপর তিনি দ্রুত গুরুতর হয়ে ওঠে:

-তুমি - তুমি জানো । । এসো না.

- আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, আমি বললাম।

-আমি দেখব যে আমি কষ্ট পাচ্ছি। আমি মৃত্যুর মত যদি একটু তাকান হবে। এটা যে মত হয়। দেখতে দেখতে আসো না। এটা কষ্টের মূল্য নয়। । ।

- আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না

কিন্তু তিনি উদ্বিগ্ন ছিলেন।

-আমি তোমাকে বলতে পারি - এটাও সাপের কারণ। সে তোমাকে কামড় দেবে না সাপ - তারা দূষিত প্রাণী এই এক মজা জন্য আপনি শুধু কামড় পারে। । ।

- আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না

কিন্তু একটি চিন্তা তাকে আশ্বাস এসেছিলেন:

- এটা সত্য যে তাদের দ্বিতীয় ধাক্কা আর কোন বিষ নেই।

যে রাতে আমি তাকে তার পথ সেট আউট না দেখতে না। তিনি একটি শব্দ তৈরীর ছাড়া আমার কাছ থেকে দূরে পেয়েছিলাম আমি যখন তার সাথে দেখা করার জন্য সফল হয়েছিলাম তখন তিনি দ্রুত এবং দৃঢ় পদক্ষেপ নিয়ে হাঁটছিলেন। তিনি কেবল আমাকে বলেন:

-Ah! তুমি সেখানে . । ।

এবং তিনি হাত দ্বারা আমাকে গ্রহণ। কিন্তু তিনি এখনও উদ্বেজক ছিলেন।

- আপনার কাছে এটা ভুল ছিল। আপনি ক্ষতিগ্রস্ত হবে আমি দেখলাম আমি মারা গিয়েছি; এবং যে সত্য হবে না। । ।

আমি কিছুই বলিনি.

-তুমি বুঝছ . । । এটা অনেক দূর. আমি আমার সাথে এই শরীরের বহন করতে পারে না এটা খুব ভারী

আমি কিছুই বলিনি.

-কিন্তু এটি একটি পুরানো পরিত্যক্ত শেল মত হতে হবে। পুরাতন শাঁস সম্পর্কে দু: খিত কিছুই নেই। । ।

আমি কিছুই বলিনি.

তিনি একটু নিরুৎসাহিত ছিল। কিন্তু তিনি আরও একটি প্রচেষ্টা করেছেন:

- তুমি জানো, এটা খুব সুন্দর হবে। আমিও, তারাগুলোকে দেখব। সমস্ত নক্ষত্ররা একটি জঘন্য ধুলো সঙ্গে ওয়েলস হবে। সব বড়রা আমাকে পান করার জন্য তাজা জল ঢেলে দেবে । ।

আমি কিছুই বলিনি.

- এত মজা হবে! তোমার পাঁচশো মিলিয়ন লম্বা ঘন্টাধ্বনি থাকবে, আর আমার কাছে পাঁচশো মিলিয়ন টন পানি থাকবে। । ।

এবং তিনি আরও কিছু বলেন, কারণ তিনি কান্দা ছিল । ।

-এটা এখানে. আমাকে একসাথে যেতে দিন

তিনি ভীত হয়ে পড়লেন, কারণ তিনি ভয় পেয়েছিলেন। তারপর তিনি আবার বলেন,

- তুমি জানো - আমার ফুল। । । আমি তার জন্য দায়ী নই। এবং সে এত দুর্বল! সে তাই না! তার সারা পৃথিবীর বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করার জন্য চারটি কাঁটা, কোনও ব্যবহার নেই। । ।

আমি খুব বসলাম, কারণ আমি আর দাঁড়াতে পারিনি।

- এখনই - এটাই সব। । ।

তিনি এখনও সামান্য হতাশ; তারপর তিনি আপ পেয়েছিলাম তিনি এক ধাপ এগিয়ে গেলেন। আমি সরানো যায়নি

তার গোড়ালি কাছাকাছি হলুদ বন্ধ একটি ফ্ল্যাশ কিন্তু কিছুই ছিল। তিনি একটি তাত্ক্ষণিক জন্য নিখুঁত অব্যাহত। তিনি কাঁদেননি তিনি একটি গাছ হিসাবে ধীরে ধীরে হিসাবে পতিত কোন শব্দ ছিল না, বালি কারণ