Antoine de Saint-Exupéry

लिटिल प्रिंस
    

अध्याय XXVI

कुएं के बगल में, पुराने पत्थर की दीवार का एक खंडहर था। जब मैं अगली शाम काम से वापस आया, मैंने देखा कि मेरे छोटे राजकुमार वहां बैठे हैं, उसके पैर लटक रहे हैं। और मैंने उसे बोलते हुए सुना:

-तुम्हें याद नहीं है? उन्होंने कहा। यह काफी नहीं है!

एक और आवाज ने उसे कोई संदेह नहीं दिया, क्योंकि उसने जवाब दिया:

-अगर! तो! यह दिन है, लेकिन यह जगह नहीं है ...

मैं दीवार की ओर चलना जारी रखा। मैंने किसी को नहीं देखा या सुना नहीं। फिर भी छोटे राजकुमार ने फिर से जवाब दिया:

- ... ज़ाहिर है। आप देखेंगे कि मेरा निशान रेत में कहाँ से शुरू होता है। आपको बस मेरे लिए इंतजार करना है। मैं आज रात वहां रहूंगा ...

मैं दीवार से बीस मीटर था और मैं अभी भी कुछ भी नहीं देख सका।

एक छोटा सा राजकुमार फिर से कहता है, एक चुप्पी के बाद:

क्या आपके पास अच्छा जहर है? क्या आप वाकई मुझे लंबे समय तक चोट नहीं पहुंचाएंगे?

मैंने रोका, मेरा दिल तंग था, लेकिन मैं अभी भी समझ नहीं पाया।

उसने कहा, "दूर रहो," मैं फिर से जाना चाहता हूँ!

तो मैंने दीवारों के पैर पर अपनी आंखें कम कर दीं, और मैं कूद गया! वह वहां छोटे राजकुमार तक खड़ा था, उन पीले साँपों में से एक जो तीस सेकंड में आपको मार रहे हैं। मेरे रिवाल्वर को आग लगाने के लिए मेरी जेब खोजते समय, मैंने दौड़ लिया, लेकिन मैंने जो आवाज बनाई, उस पर सांप धीरे-धीरे रेत में डुबकी डालने लगा, जैसे पानी के एक जेट की तरह, और बहुत ज्यादा निचोड़ने के लिए, धातु की थोड़ी सी आवाज के साथ पत्थरों के बीच चुपके।

मैं बस अपने हाथों में अपने छोटे राजकुमार, बर्फ के रूप में पीला प्राप्त करने के लिए दीवार पर पहुंच गया।

यह कहानी क्या है! अब आप सांपों के साथ बात करते हैं!

मैंने अपने शाश्वत सोने के मफलर को पूर्ववत कर दिया था। मैंने उसके मंदिरों को गीला कर दिया और उसे पी लिया। और अब मैंने उसे कुछ भी नहीं पूछने की हिम्मत की। उसने मुझे गंभीरता से देखा और अपनी गर्दन के चारों ओर अपनी बाहों को लपेट लिया। मैंने महसूस किया कि जब उसे गोली मार दी गई तो एक पक्षी मरने की तरह उसका दिल धड़कता था। वह मुझसे कहता है:

"मुझे खुशी है कि आपको पता चला कि आपकी मशीन से क्या गुम है। आप घर जा सकेंगे ...

आप कैसे जानते हो

मैंने अभी घोषणा की थी कि, सभी उम्मीदों के खिलाफ, मैं अपने काम में सफल रहा था!

उसने मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया, लेकिन उन्होंने आगे कहा:

- मैं भी, आज, मैं घर जाता हूं ...

फिर, उदासीनता:

- यह बहुत आगे है ... यह बहुत मुश्किल है ...

मुझे लगा कि कुछ असाधारण हो रहा था। मैंने उसे अपनी बाहों में एक छोटे बच्चे की तरह पकड़ लिया, और फिर भी मुझे ऐसा लगा कि वह बिना किसी अस्थिरता में बह रहा था, मैं उसे रोकने में सक्षम था ...

वह गंभीर रूप से खो गया था, बहुत दूर खो गया:

मेरी भेड़ें हैं और मेरे पास भेड़ों के लिए टोकरी है। और मेरे पास थूथन है ...

और वह उदास के साथ मुस्कुराया।

मैं एक लंबा समय इंतजार कर रहा था। मुझे लगा कि वह थोड़ा कम गर्म कर रहा था:

-मात्र आदमी, तुम डर रहे हो ...

वह डर गया था, ज़ाहिर है! लेकिन वह धीरे-धीरे हंसता है:

मैं आज रात डर दूंगा ...

फिर मैं अपरिवर्तनीय की भावना से ठंडा महसूस किया। और मुझे एहसास हुआ कि मैं फिर कभी हंसने की बात सुनने का विचार नहीं उठा सका। यह मेरे लिए रेगिस्तान में एक फव्वारा की तरह था।

-मात्र आदमी, मैं अभी भी आपको हंसना सुनना चाहता हूं ...

लेकिन वह मुझसे कहता है:

- यह रात एक वर्ष होगी। मेरा सितारा सही होगा जहां मैं पिछले साल गिर गया ...

-मात्र आदमी, क्या यह सांप और मिलनसार और स्टार की इस कहानी का बुरा सपना नहीं है ...

लेकिन उसने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया। वह मुझसे कहता है:

क्या महत्वपूर्ण है, यह नहीं दिखाता है ...

निश्चित रूप से ...

यह फूल की तरह है। यदि आपको एक फूल में एक फूल पसंद है, तो रात को, आकाश को देखने के लिए यह मीठा है। सभी सितारे फूलदार हैं।

निश्चित रूप से ...

आप रात, सितारों को देखेंगे। मेरे लिए यह दिखाने के लिए मेरे लिए बहुत छोटा है कि मेरा कहां है। यह बेहतर है। मेरा सितारा, यह आपके लिए सितारों में से एक होगा। तो, सभी सितारों, आप उन्हें देखना चाहेंगे ... वे आपके सभी दोस्त होंगे। और फिर मैं आपको एक उपहार दूंगा ...

वह फिर से हँस रहा है।

आह! छोटा आदमी, छोटा आदमी मुझे यह हंसना पसंद है!

- बस यह मेरा उपहार होगा ... यह पानी की तरह होगा ...

तुम्हारा क्या मतलब है?

लोगों के पास सितारे हैं जो समान नहीं हैं। कुछ के लिए, जो यात्रा करते हैं, तारे गाइड हैं। दूसरों के लिए वे छोटी रोशनी के अलावा कुछ भी नहीं हैं। विद्वानों के लिए वे समस्याएं हैं। मेरे व्यवसायी के लिए वे सोने थे। लेकिन ये सभी सितारे चुप हैं। आपके पास सितारों की तरह कोई भी नहीं होगा ...

तुम्हारा क्या मतलब है?

- जब आप आसमान को देखते हैं, रात में, क्योंकि मैं उनमें से एक में रहूंगा, क्योंकि मैं उनमें से एक में हंसूंगा, तो यह आपके लिए होगा जैसे सभी सितारे हँस रहे थे। आपके पास, आप, सितारों को हंस सकते हैं!

और वह फिर से हँस रहा है।

और जब आपको सांत्वना मिलती है (हम हमेशा कंसोल करते हैं) तो आपको मुझे जानकर खुशी होगी। तुम हमेशा मेरे दोस्त रहोगे। आप मेरे साथ हंसना चाहेंगे। और कभी-कभी आप अपनी खिड़की खोलते हैं, जैसे आनंद के लिए ... और आपके दोस्त आपको आकाश में हँसते हुए देखकर आश्चर्यचकित होंगे। फिर आप उन्हें बताएंगे: "हाँ, सितारे, यह हमेशा मुझे हंसता है!" और वे आपको पागल सोचेंगे। मैं तुम्हें एक बुरा चाल खेला होगा ...

और वह फिर से हँस रहा है।

-मैं जैसा कि मैंने आपको सितारों के बजाए दिया था, बहुत सी छोटी घंटी जो हंसी कर सकती हैं ...

और वह फिर से हँस रहा है। फिर वह फिर से गंभीर हो गया:

- इस रात ... तुम्हें पता है ... मत आओ।

मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।

मैं बुरा लगेगा ... मैं थोड़ा मर रहा हूँ। ऐसा ही है। इसे मत देखो, यह इसके लायक नहीं है ...

मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।

लेकिन वह चिंतित था।

- मैं आपको बताता हूं कि ... यह भी सांप की वजह से है। उसे आपको काटने नहीं चाहिए ... सांप का मतलब है। यह खुशी के लिए काट सकता है ...

मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।

लेकिन कुछ उसे आश्वस्त किया:

-यह सच है कि उनके पास दूसरे काटने के लिए जहर नहीं है ...

उस रात मैंने उसे अपने रास्ते पर नहीं देखा। वह बेकार से बच निकला था। जब मैं उन तक पहुंचने में कामयाब रहा तो वह एक त्वरित कदम के साथ फैसला किया। वह केवल मुझे बताता है:

आह! तुम यहाँ हो ...

और उसने मेरा हाथ लिया। लेकिन उसने खुद को फिर से पीड़ा दी:

तुम गलत थे आपको परेशानी होगी मैं देखता हूं कि मैं मर चुका हूं और यह सच नहीं होगा ...

मैं चुप था।

-तुम समझते हो यह बहुत दूर है। मैं इस शरीर को नहीं ले सकता। यह बहुत भारी है।

मैं चुप था।

-लेकिन यह एक पुरानी त्याग वाली छाल की तरह होगा। यह दुखद पुरानी छाल नहीं है ...

मैं चुप था।

वह थोड़ा निराश था। लेकिन उन्होंने एक और प्रयास किया:

यह अच्छा होगा, आपको पता है। मैं भी सितारों को देखूंगा। सभी सितारे जंगली चरखी के साथ कुएं होंगे। सभी सितारे मुझे पीने के लिए डालना होगा ...

मैं चुप था।

यह बहुत मजेदार होगा! आपके पास पांच सौ मिलियन घंटियां होंगी, मेरे पास पांच सौ मिलियन फव्वारे होंगे ...

और वह भी चुप था, क्योंकि वह रो रहा था ...

यह वहाँ है। मुझे अकेले एक कदम उठाने दो।

और वह बैठ गया क्योंकि वह डर गया था।

वह फिर से कहता है:

-तुम्हें पता है ... मेरा फूल ... मैं ज़िम्मेदार हूँ! और वह बहुत कमजोर है! और वह बहुत मूर्ख है। उसे दुनिया से बचाने के लिए कुछ भी कांट नहीं है ...

मैं बैठ गया क्योंकि मैं और खड़ा नहीं हो सका। वह कहता है:

-यह है ... यह सब है ...

वह थोड़ी देर में झिझक गया, फिर उठ गया। उसने एक कदम उठाया। मैं हिल नहीं सका।

उसके टखने के पास एक पीले फ्लैश के अलावा कुछ भी नहीं था। वह एक पल के लिए गतिहीन बना रहा। वह चिल्लाया नहीं था। एक पेड़ गिरने के रूप में वह धीरे से गिर गया। रेत की वजह से उसने कोई शोर भी नहीं किया।