Antoine de Saint-Exupéry

Pangeran Kecil

BAB XXVI

Ada, di samping sumur, reruntuhan tembok batu tua. Ketika saya kembali dari kerja malam berikutnya, saya melihat dari jauh pangeran kecil saya duduk di sana, kakinya menggantung. Dan saya mendengar dia berbicara:

-Anda tidak ingat itu? katanya. Itu tidak cukup di sini!

Suara lain menjawabnya, karena dia menjawab:

-Jika! Jika! ini hari, tapi ini bukan tempat ...

Saya terus berjalan menuju dinding. Saya tidak melihat atau mendengar siapa pun. Namun pangeran kecil itu menjawab lagi:

- ... tentu saja. Anda akan melihat di mana jejak saya dimulai di pasir. Anda hanya harus menunggu untuk itu. Saya akan ke sana malam ini ...

Saya dua puluh meter dari dinding dan saya masih tidak bisa melihat apa-apa.

Pangeran kecil berkata lagi, setelah diam:

-Anda memiliki racun yang baik? Apakah Anda yakin tidak akan menyakiti saya lama?

Aku berhenti, jantungku berdetak kencang, tetapi aku masih tidak bisa mengerti.

"Menjauhlah," katanya, "aku ingin turun lagi!

Jadi saya menurunkan mata saya ke kaki tembok, dan saya melompat! Di sana dia, berdiri di hadapan pangeran kecil, salah satu dari ular kuning yang mengeksekusi Anda dalam tiga puluh detik. Saat mencari sakuku untuk menyalakan revolver, aku berlari, tetapi, pada suara yang kubuat, ular itu membiarkan dirinya tenggelam dengan lembut di pasir, seperti semburan air yang mati, dan, tanpa terlalu banyak untuk memeras, menyelinap di antara batu-batu dengan sedikit logam.

Aku mencapai dinding tepat pada waktunya untuk menerima di tanganku pangeran kecilku, pucat seperti salju.

-Apa cerita ini! Anda berbicara sekarang dengan ular!

Saya telah membatalkan muffler emas abadi. Saya telah membasahi pelipisnya dan membuatnya minum. Dan sekarang aku tidak berani bertanya apa-apa padanya. Dia menatapku dengan serius dan melingkarkan lengannya di leherku. Saya merasakan jantungnya berdetak seperti burung yang sekarat ketika ditembakkan ke senapan. Dia berkata kepada saya:

"Aku senang kamu menemukan apa yang hilang dari mesinmu. Anda akan bisa pulang ...

-Bagaimana kamu tahu?

Saya baru saja mengumumkan kepadanya bahwa, di luar semua harapan, saya berhasil pekerjaan saya!

Dia tidak menjawab pertanyaan saya, tetapi dia menambahkan:

-Saya juga, hari ini, saya pulang ...

Kemudian, melankolis:

-Ini jauh lebih jauh ... itu jauh lebih sulit ...

Saya merasa sesuatu yang luar biasa sedang terjadi. Aku menggendongnya di tanganku seperti anak kecil, namun bagiku tampaknya dia tenggelam secara vertikal ke dalam jurang tanpa aku bisa menahannya ...

Dia memiliki tatapan serius, tersesat sangat jauh:

-Aku punya domba-dombamu. Dan saya memiliki peti untuk domba. Dan aku punya moncongnya ...

Dan dia tersenyum dengan sedih.

Saya menunggu lama. Saya merasa dia melakukan pemanasan sedikit demi sedikit:

Laki-laki kecil, kau takut ...

Dia takut, tentu saja! Tapi dia tertawa pelan:

-Aku akan jauh lebih takut malam ini ...

Sekali lagi saya merasa beku oleh perasaan yang tidak dapat diperbaiki. Dan saya menyadari bahwa saya tidak tahan membayangkan tidak pernah mendengar tawa itu lagi. Bagi saya itu seperti air mancur di padang pasir.

-Tidak, aku masih ingin mendengarmu tertawa ...

Namun dia berkata kepada saya:

-Malam ini akan menjadi tahun. Bintang saya akan berada tepat di tempat saya jatuh tahun lalu ...

-Kata kecil, bukankah ini mimpi buruk tentang ular dan pertemuan dan bintang ...

Tapi dia tidak menjawab pertanyaanku. Dia berkata kepada saya:

-Apa yang penting, itu tidak menunjukkan ...

-Tentu saja ...

-Ini seperti bunga. Jika Anda menyukai bunga yang ada di bintang, itu manis, di malam hari, untuk melihat langit. Semua bintang berbunga-bunga.

-Tentu saja ...

-Anda akan melihat malam hari, bintang-bintang. Terlalu kecil bagi saya untuk menunjukkan kepada Anda di mana milik saya. Lebih baik seperti itu. Bintang saya, itu akan menjadi untuk Anda salah satu bintang. Jadi, semua bintang, Anda ingin melihatnya ... Mereka semua adalah teman Anda. Dan kemudian aku akan memberimu hadiah ...

Dia tertawa lagi.

Ah! pria kecil, pria kecil aku suka mendengar tawa itu!

-Hanya itu akan menjadi hadiahku ... itu akan seperti air ...

-Apa maksudmu?

-Orang memiliki bintang yang tidak sama. Bagi sebagian orang, yang bepergian, bintang-bintang adalah pemandu. Bagi yang lain mereka hanyalah lampu kecil. Bagi orang lain yang merupakan sarjana mereka adalah masalah. Bagi pengusaha saya itu adalah emas. Tetapi semua bintang ini diam. Anda akan memiliki bintang seperti tidak ada yang memiliki ...

-Apa maksudmu?

-Ketika Anda melihat langit, pada malam hari, karena saya akan tinggal di salah satu dari mereka, karena saya akan tertawa di salah satu dari mereka, maka itu akan menjadi bagi Anda seolah-olah semua bintang tertawa. Anda akan memiliki, Anda, bintang yang bisa tertawa!

Dan dia tertawa lagi.

-Dan ketika Anda akan dihibur (kami selalu menghibur) Anda akan senang mengenal saya. Kamu akan selalu menjadi temanku. Anda pasti ingin tertawa dengan saya. Dan kadang-kadang Anda membuka jendela Anda, seperti itu, untuk kesenangan ... Dan teman-teman Anda akan heran melihat Anda tertawa sambil menatap langit. Jadi, Anda akan memberi tahu mereka, "Ya, bintang, itu selalu membuat saya tertawa!" Dan mereka akan menganggap Anda gila. Saya akan memainkan trik jahat untuk Anda ...

Dan dia tertawa lagi.

-Aku akan seolah-olah telah memberimu, alih-alih bintang, banyak lonceng kecil yang bisa tertawa ...

Dan dia tertawa lagi. Kemudian dia menjadi serius lagi:

Malam itu ... kamu tahu ... jangan datang.

-Aku tidak akan meninggalkanmu.

-Aku akan terlihat buruk ... Aku akan terlihat sedikit sekarat. Seperti itu. Jangan datang untuk melihat itu, itu tidak layak ...

-Aku tidak akan meninggalkanmu.

Tapi dia khawatir.

-Aku katakan padamu ... itu juga karena ular itu. Dia tidak boleh menggigitmu ... Ular jahat. Itu bisa menggigit untuk kesenangan ...

-Aku tidak akan meninggalkanmu.

Tetapi sesuatu meyakinkannya:

-Itu benar bahwa mereka tidak memiliki racun untuk gigitan kedua ...

Malam itu aku tidak melihatnya pergi. Dia melarikan diri tanpa suara. Ketika saya berhasil menghubunginya, dia berjalan memutuskan, dengan langkah cepat. Dia hanya memberi tahu saya:

Ah! kamu disini ...

Dan dia meraih tanganku. Tapi dia menyiksa dirinya lagi:

-Anda salah. Anda akan mengalami kesulitan. Saya akan terlihat seperti saya sudah mati dan itu tidak akan benar ...

Saya diam.

-Kau mengerti. Itu terlalu jauh. Saya tidak bisa mengambil tubuh itu. Itu terlalu berat.

Saya diam.

-Tapi itu akan seperti kulit kayu tua yang ditinggalkan. Bukan kulit tua yang menyedihkan ...

Saya diam.

Dia sedikit berkecil hati. Tapi dia berusaha lagi:

-Ini akan menyenangkan, Anda tahu. Saya juga akan melihat bintang-bintang. Semua bintang akan menjadi sumur dengan katrol yang berkarat. Semua bintang akan menuangkan aku untuk minum ...

Saya diam.

-Ini akan sangat menyenangkan! Anda akan memiliki lima ratus juta lonceng, saya akan memiliki lima ratus juta air mancur ...

Dan dia diam juga, karena dia menangis ...

-Ini di sana. Biarkan saya mengambil langkah sendiri.

Dan dia duduk karena dia takut.

Dia berkata lagi:

-Kau tahu ... bungaku ... aku yang bertanggung jawab! Dan dia sangat lemah! DAN dia sangat naif. Dia memiliki empat duri apa pun untuk melindunginya dari dunia ...

Saya duduk karena saya tidak bisa berdiri lagi. Dia berkata:

-Itu ... Itu saja ...

Dia ragu-ragu sedikit lebih lama, lalu bangkit. Dia mengambil satu langkah. Saya tidak bisa bergerak.

Tidak ada yang lain selain kilatan kuning di dekat pergelangan kakinya. Dia tetap tak bergerak untuk sesaat. Dia tidak berteriak. Dia jatuh dengan lembut ketika pohon tumbang. Bahkan tidak membuat suara, karena pasir.