Antoine de Saint-Exupéry

Ο μικρός πρίγκιπας
    

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III

Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να καταλάβω από πού ήρθε. Ο μικρός πρίγκιπας, ο οποίος μου έθεσε πολλές ερωτήσεις, δεν φαινόταν ποτέ να ακούει τη δική μου. Αυτά είναι λόγια που ομιλούνται τυχαία, τα οποία, σιγά-σιγά, μου έχουν αποκαλύψει τα πάντα. Έτσι, όταν είδε για πρώτη φορά το αεροπλάνο μου (δεν θα ζωγραφίσω το αεροπλάνο μου, είναι ένα σχέδιο πολύ περίπλοκο για μένα) με ρώτησε:

-Τι είναι αυτό;

Δεν είναι κάτι. Πετάει. Είναι αεροπλάνο. Είναι το αεροπλάνο μου.

Και ήμουν περήφανος που του είπα ότι πετούσα. Έτσι φώναξε:

Τι! εσύ έπεσε από τον ουρανό!

"Ναι", είπα μέτρια.

Αχ! αυτό είναι αστείο ...

Και ο μικρός πρίγκιπας είχε ένα πολύ όμορφο γέλιο που με ενοχλούσε πολύ. Θέλω τους ανθρώπους να λάβουν σοβαρά τις κακοτυχίες μου. Στη συνέχεια, πρόσθεσε:

-Έτσι, κι εσύ προέρχεσαι από τον ουρανό! Από ποιο πλανήτη είστε;

Αμέσως έλαβα μια λάμψη, με το μυστήριο της παρουσίας του, και αμφισβήτησα έντονα:

- Είσαι από άλλο πλανήτη;

Αλλά δεν μου απάντησε. Κούνησε σιγά-σιγά κοιτάζοντας το αεροπλάνο μου:

-Είναι αλήθεια ότι, με αυτό, δεν μπορείς να φτάσεις πολύ μακριά ...

Και βυθίστηκε σε μια ονειροπόληση που κράτησε πολύ καιρό. Στη συνέχεια, βγάζοντας τα πρόβατά μου από την τσέπη του, έπεσε στην περισυλλογή του θησαυρού του.

Μπορείτε να φανταστείτε πόσο περίεργη ήμουν με αυτή την μισή εμπιστοσύνη για τους "άλλους πλανήτες". Προσπάθησα να μάθω περισσότερα:

"Από πού είσαι, ο μικρός μου φίλος; Πού είναι "στη θέση σας"; Πού θέλετε να πάρετε τα πρόβατά μου;

Μου απάντησε μετά από μια διαλογιστική σιωπή:

- Τι είναι καλό, με τα μετρητά που μου έδωσες, είναι ότι, τη νύχτα, θα τον υπηρετήσει σαν σπίτι.

- Φυσικά. Και αν είστε ωραίο, θα σας δώσω και ένα σχοινί για να δέσετε την ημέρα. Και ένα πύργο.

Η πρόταση φαινόταν να σοκάρει τον μικρό πρίγκιπα:

-L'attacher; Τι αστεία ιδέα!

-Αλλά αν δεν το δένετε, θα πάει οπουδήποτε και θα χαθεί ...

Και ο φίλος μου είχε μια άλλη έκρηξη γέλιου:

- Αλλά πού θέλεις να πάει;

- Οπουδήποτε. Ακριβώς μπροστά του ...

Τότε ο μικρός πρίγκιπας παρατήρησε σοβαρά:

-Δεν κάνουμε τίποτα, είναι τόσο μικρό, στο σπίτι!

Και, με λίγο μελαγχολία, ίσως, πρόσθεσε:

-Διακοσμία μπροστά σας δεν μπορεί να πάει μακριά ...