Antoine de Saint-Exupéry

Pangeran Kecil

BAB III

Butuh waktu lama untuk memahami dari mana asalnya. Pangeran kecil itu, yang banyak bertanya kepadaku, sepertinya tidak pernah mendengar punyaku. Ini adalah kata-kata yang diucapkan secara kebetulan, sedikit demi sedikit, telah mengungkapkan segalanya kepadaku. Jadi, ketika dia melihat pesawat saya untuk pertama kalinya (saya tidak akan menggambar pesawat saya, itu gambar yang terlalu rumit bagi saya) dia bertanya kepada saya:

-Apa benda itu?

Itu bukan benda. Itu terbang. Itu pesawat terbang. Ini pesawat saya.

Dan saya bangga mengatakan kepadanya bahwa saya sedang terbang. Jadi dia menangis:

Apa! kamu jatuh dari surga!

-Ya, saya berkata dengan rendah hati.

Ah! itu lucu ...

Dan pangeran kecil itu tertawa sangat cantik yang membuatku jengkel. Saya ingin menganggap kemalangan saya dengan serius. Kemudian dia menambahkan:

-Jadi, kamu juga datang dari surga! Kamu berasal dari planet apa?

Saya segera melihat sekilas, dalam misteri kehadirannya, dan saya bertanya dengan tajam:

-Anda datang dari planet lain?

Tetapi dia tidak menjawab saya. Dia mengangguk pelan sambil melihat pesawat saya:

-Itu benar bahwa, pada itu, Anda tidak bisa datang sangat jauh ...

Dan dia terjun ke lamunan yang bertahan lama. Kemudian, mengambil domba-domba saya dari sakunya, ia merenungkan harta karunnya.

Anda bisa membayangkan betapa penasarannya saya dengan setengah percaya diri tentang "planet lain". Saya mencoba mencari tahu lebih lanjut:

"Kamu dari mana, anak kecilku? Di mana "di tempatmu"? Di mana Anda ingin membawa domba-domba saya?

Dia menjawab saya setelah keheningan meditatif:

-Apa yang baik, dengan kotak yang Anda berikan kepada saya, adalah bahwa, pada malam hari, itu akan berfungsi sebagai rumah.

-Tentu saja. Dan jika Anda baik, saya juga akan memberi Anda tali untuk diikat di siang hari. Dan piket.

Usulan itu tampaknya mengejutkan pangeran kecil:

-L'attacher? Ide yang lucu!

-Tapi jika Anda tidak mengikatnya, itu akan pergi ke mana saja, dan itu akan hilang ...

Dan teman saya tertawa lagi:

-Tapi kemana kamu ingin dia pergi!

-Setiap tempat. Tepat di depannya ...

Kemudian pangeran kecil itu berkata dengan serius:

-Saya tidak melakukan apa-apa, itu sangat kecil, di rumah!

Dan, dengan sedikit melankolis, mungkin, dia menambahkan:

-Tepat di depan Anda tidak bisa pergi jauh ...