Antoine de Saint-Exupéry

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
    

ਅਧਿਆਇ III

ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ? ਛੋਟੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਨੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ, ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ. ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੰਖੇਪ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੇ ​​ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਨੇ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ (ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚਾਂਗਾ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਹੈ) ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ:

-ਇਹ ਚੀਜ ਕੀ ਹੈ?

ਇਹ ਇਕ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਇਹ ਉੱਡਦਾ ਹੈ ਇਹ ਇੱਕ ਏਅਰਪਲੇਨ ਹੈ ਇਹ ਮੇਰਾ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਡਾਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਚੀਕਿਆ:

ਕੀ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ!

"ਹਾਂ," ਮੈਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ.

ਵਾਹ! ਜੋ ਕਿ ਅਜੀਬ ਹੈ ...

ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੱਸ ਸਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚਿੜ ਦਿੱਤਾ. ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕ ਮੇਰੀਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਣ. ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:

-ਸੋ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਹੋ?

ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੇ ਭੇਤ ਵਿਚ ਤੁਰੰਤ ਇਕ ਝਲਕ ਦੇਖੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਕੀਤਾ:

-ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?

ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ. ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਹਿਚਕਿਤ ਰਿਹਾ:

- ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ, ਇਸ 'ਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ...

ਅਤੇ ਉਹ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਚੱਲੀ ਇਕ ਰੀਵਿਲੀ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਗਈ. ਫਿਰ, ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੇ ਚਿੰਤਨ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ.

ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ "ਹੋਰ ਗ੍ਰਹਿਾਂ" ਬਾਰੇ ਅੱਧੇ-ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨ ਸੀ. ਮੈਂ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ:

"ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ? ਇਹ "ਤੁਹਾਡੇ ਸਥਾਨ ਤੇ" ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਭੇਡ ਕਿੱਥੋਂ ਲਵੋਗੇ?

ਇਕ ਮਨਨਸ਼ੀਲ ਚੁੱਪੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:

-ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਨਕਦ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ, ਰਾਤ ​​ਨੂੰ, ਇਹ ਇੱਕ ਘਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ

- ਜ਼ਰੂਰ. ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਟਾਈ ਲਈ ਰੱਸੀ ਦੇਵਾਂਗਾ. ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੋਭੇ.

ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਸੀ:

-L'attacher? ਕੀ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਵਿਚਾਰ!

-ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਟਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਕਿਤੇ ਵੀ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ...

ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ:

-ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

-ਇੱਥੇ ਕਿ ਕੋਈ. ਸੱਜੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ...

ਫਿਰ ਉਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ:

- ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਘਰ ਵਿਚ!

ਅਤੇ, ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਉਦਾਸੀ, ਸ਼ਾਇਦ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:

- ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੱਭੇ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ...