Antoine de Saint-Exupéry

Küçük Prens


    

III. BÖLÜM

Nereden geldiğini anlamak uzun zaman aldı. Bana birçok soru sordu küçük prens, hiç duymadım görünüyordu. Bunlar tesadüfen konuşulan, azar azar, herşeyi bana açıklayan kelimelerdir. Böylece, uçağımı ilk gördüğünde (uçağımı çizmeyeceğim, benim için çok karmaşık bir çizim) bana sordu:

-Ne bu şey?

Bu bir şey değil. Uçar. Bu bir uçak. Bu benim uçağım.

Ve ona uçtuğumu söylemekten gurur duyuyordum. O yüzden ağladı:

Ne! cennetten düştün!

"Evet," mütevazı dedim.

Ah! Bu komik ...

Ve küçük prens beni çok rahatsız eden çok hoş bir gülüşe sahipti. İnsanların talihsizliklerimi ciddiye almasını istiyorum. Sonra ekledi:

- Sen de cennetten geliyorsun! Hangi gezegen var?

imgBir parıltıyı, onun varlığının gizemi içinde hemen fark ettim ve keskin bir şekilde sorguladım:

-Başka bir gezegenden mi geliyorsun?

Ama bana cevap vermedi. Uçağıma bakarken yavaşça başını salladı:

-Buna göre, o kadar uzağa gelemezsin ...

Ve uzun süren bir reverie daldı. Sonra, koyunlarımı cebinden alıp hazinesinin tefekkürüne daldı.

"Diğer gezegenler" hakkındaki bu yargının ne kadar ilginç olduğunu hayal edebilirsiniz. Daha fazlasını bulmaya çalıştım:

Nerelisin küçük arkadaşım? Nerede "senin yerinde"? Koyunlarımı nereye götüreceksin?

Meditatif bir sessizlikten sonra bana cevap verdi:

-Ne güzel, bana verdiğin parayla, gece, ona bir ev olarak hizmet edecek.

-Tabii ki. Ve eğer iyi olursan, sana gün boyunca bağlayacak bir ip vereceğim. Ve bir kazık.

Öneri küçük prens'i şok ediyor gibi görünüyordu:

-L'attacher? Ne komik bir fikir!

-Ama bağlanmazsan, her yere gidecek ve kaybolacak ...

Ve arkadaşımın başka bir kahkahası vardı:

-Ama nereye gitmesini istiyorsun?

-Nerede. Tam önünde ...

Sonra küçük prens, dikkat çekti:

-Ben bir şey yapmadım, çok küçük, evde!

Ve biraz melankoli ile belki de şunları ekledi:

- Önünüzde uzağa gidebilirsin ...