Antoine de Saint-Exupéry

Ο μικρός πρίγκιπας


    

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

Έτσι έμαθα ένα δεύτερο σημαντικό πράγμα: ότι ο πλανήτης του στο σπίτι ήταν μόλις μεγαλύτερος από ένα σπίτι!

Δεν θα μπορούσε να με εκπλήξει πολύ. Ήξερα ότι εκτός από τους μεγάλους πλανήτες όπως η Γη, ο Δίας, ο Άρης, η Αφροδίτη, στους οποίους δώσαμε ονόματα, υπάρχουν εκατοντάδες άλλα που είναι μερικές φορές τόσο μικρά ώστε έχουμε πολλά προβλήματα για να τα δουν στο τηλεσκόπιο. Όταν ένας αστρονόμος ανακαλύψει ένα από αυτά, του δίνει ένα μηδέν. Το ονομάζει για παράδειγμα: "ο αστεροειδής 3251".

Έχω σοβαρούς λόγους να πιστεύω ότι ο πλανήτης από τον οποίο προέρχεται ο μικρός πρίγκιπας είναι ο αστεροειδής Β 612.

Αυτός ο αστεροειδής παρατηρήθηκε μόνο μία φορά με ένα τηλεσκόπιο το 1909 από έναν Τούρκο αστρονόμο.

Είχε κάνει μια μεγάλη επίδειξη της ανακάλυψης του σε ένα Διεθνές Συνέδριο Αστρονομίας.

Αλλά κανείς δεν τον είχε πιστέψει εξαιτίας του κοστουμιού του. Μεγάλοι άνθρωποι είναι έτσι.

Ευτυχώς, για τη φήμη του αστεροειδούς Β 612 ένας Τούρκος δικτάτορας επέβαλε στους ανθρώπους του, με πόνο θανάτου, να ντύσει τον Ευρωπαίο. Η ανασύνθεση του αστρονόμου παρουσιάζεται το 1920, σε ένα πολύ κομψό φόρεμα. Και αυτή τη φορά ο καθένας ήταν της άποψης του.

Αν σου είπα αυτές τις λεπτομέρειες για τον αστεροειδή Β 612 και σου έδωσα τον αριθμό του, είναι εξαιτίας των μεγάλων ανθρώπων. Μεγάλοι άνθρωποι μοιάζουν με αριθμούς. Όταν τους λέτε για έναν νέο φίλο, ποτέ δεν σας ρωτούν για το τι είναι σημαντικό. Δεν σας λένε ποτέ, "Ποιος είναι ο ήχος της φωνής του, ποια παιχνίδια προτιμά, συλλέγει πεταλούδες;" Σας ρωτάνε: "Πόσο χρονών είναι, πόσα αδέρφια έχει, πόσα κερδίζει, πόσο κερδίζει ο πατέρας του;" Μόνο τότε σκέφτονται ότι τον γνωρίζουν. Αν λέτε στους ενήλικες: "Είδα ένα πανέμορφο ροζ τούβλο σπίτι, με γεράνια στα παράθυρα και τα περιστέρια στην οροφή ..." δεν μπορούν να φανταστούν αυτό το σπίτι. Πρέπει να τους πείτε: "J"

Έτσι, αν τους πείτε: "Η απόδειξη ότι ο μικρός πρίγκιπας υπήρξε είναι ότι ήταν ευχάριστος και ότι ήθελε ένα πρόβατο. Όταν κάποιος θέλει ένα πρόβατο, είναι η απόδειξη ότι υπάρχει κάποιος να σηκώνετε τους ώμους σας και να σας αντιμετωπίζουμε ως παιδί! Αλλά αν τους πείτε, "Ο πλανήτης από τον οποίο ήρθε ο αστεροειδής Β 612" τότε θα είναι πεπεισμένοι και θα σας αφήσουν μόνοι με τις ερωτήσεις τους. Είναι έτσι. Μην τους κατηγορείτε. τα παιδιά πρέπει να είναι πολύ ευέλικτα προς τους ενήλικες.

Αλλά, φυσικά, εμείς που καταλαβαίνουμε τη ζωή, κάνουμε τη διασκέδαση των αριθμών! Θα ήθελα να ξεκινήσω αυτήν την ιστορία σαν παραμύθια. Θα ήθελα να πω:

«Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένας μικρός πρίγκιπας που ζούσε σε έναν πλανήτη μόλις πολύ μεγαλύτερο από αυτόν και που χρειαζόταν έναν φίλο ...» Για εκείνους που καταλαβαίνουν τη ζωή, θα φαινόταν πολύ πιο αληθινό.

Επειδή δεν μου αρέσει να διαβάζω το βιβλίο μου ελαφρώς, αισθάνομαι τόση θλίψη για να πω αυτές τις αναμνήσεις. Έχουν περάσει έξι χρόνια από τότε που έφυγε ο φίλος μου με τα πρόβατά του. Αν προσπαθήσω να το περιγράψω εδώ, είναι για να μην το ξεχάσω. Είναι λυπηρό να ξεχάσεις έναν φίλο. Όλοι δεν είχαν φίλο. Και μπορώ να γίνω σαν μεγάλοι άνθρωποι που ενδιαφέρονται μόνο για αριθμούς. Γι 'αυτό και αγόρασα ένα κουτί με χρώματα και μολύβια. Είναι δύσκολο να επιστρέψω στο σχέδιο, στην ηλικία μου, όταν κανείς δεν έχει κάνει ποτέ άλλες προσπάθειες από εκείνη ενός κλειστού boa και ενός ανοιχτού boa, στην ηλικία των έξι! Θα προσπαθούσα φυσικά να φτιάξω πορτρέτα όσο το δυνατόν πιο παρόμοια. Αλλά δεν είμαι απόλυτα βέβαιος για την επιτυχία. Ένα σχέδιο πηγαίνει, και το άλλο δεν φαίνεται πλέον. Σφάλω και για το μέγεθος. Εδώ ο μικρός πρίγκιπας είναι πολύ μεγάλος. Εκεί είναι πολύ μικρός. Διστάζω για το χρώμα του κοστουμιού του. Γι 'αυτό και φεύγω σαν αυτό και έτσι. Θα κάνω λάθος σε ορισμένες από τις πιο σημαντικές λεπτομέρειες. Αλλά αυτό θα είναι απαραίτητο να με συγχωρήσω. Ο φίλος μου δεν έδωσε ποτέ εξηγήσεις. Με σκέφτηκε ίσως τον ίδιο. Αλλά εγώ, δυστυχώς, δεν ξέρω πώς να βλέπω τα πρόβατα μέσα από τα κιβώτια. Μπορεί να είμαι λίγο σαν τα μεγάλα. Έπρεπε να γίνω παλιά. Θα κάνω λάθος σε ορισμένες από τις πιο σημαντικές λεπτομέρειες. Αλλά αυτό θα είναι απαραίτητο να με συγχωρήσω. Ο φίλος μου δεν έδωσε ποτέ εξηγήσεις. Με σκέφτηκε ίσως τον ίδιο. Αλλά εγώ, δυστυχώς, δεν ξέρω πώς να βλέπω τα πρόβατα μέσα από τα κιβώτια. Μπορεί να είμαι λίγο σαν τα μεγάλα. Έπρεπε να γίνω παλιά. Θα κάνω λάθος σε ορισμένες από τις πιο σημαντικές λεπτομέρειες. Αλλά αυτό θα είναι απαραίτητο να με συγχωρήσω. Ο φίλος μου δεν έδωσε ποτέ εξηγήσεις. Με σκέφτηκε ίσως τον ίδιο. Αλλά εγώ, δυστυχώς, δεν ξέρω πώς να βλέπω τα πρόβατα μέσα από τα κιβώτια. Μπορεί να είμαι λίγο σαν τα μεγάλα. Έπρεπε να γίνω παλιά.