Antoine de Saint-Exupéry

Pangeran Kecil

BAB IV

Jadi saya belajar hal penting kedua: Bahwa planet rumahnya hampir tidak lebih besar dari sebuah rumah!

Itu tidak bisa mengejutkan saya. Saya tahu bahwa terlepas dari planet-planet besar seperti Bumi, Jupiter, Mars, Venus, kepada siapa kami memberi nama, ada ratusan lainnya yang terkadang sangat kecil sehingga kami memiliki banyak masalah. untuk melihatnya di teleskop. Ketika seorang astronom menemukan salah satunya, dia memberinya nama nol. Dia menyebutnya sebagai contoh: "asteroid 3251."

Saya punya alasan serius untuk percaya bahwa planet tempat pangeran kecil itu berasal adalah asteroid B 612.

Asteroid ini hanya dilihat sekali oleh teleskop pada tahun 1909 oleh seorang astronom Turki.

Dia telah membuat demonstrasi besar penemuannya di Kongres Astronomi Internasional.

Tapi tidak ada yang percaya padanya karena kostumnya. Orang-orang hebat seperti itu.

Untungnya, untuk reputasi asteroid B 612 seorang diktator Turki memberlakukan hukuman kepada rakyatnya, karena kesakitan karena kematian, untuk berpakaian di Eropa. Reparasi astronom ditampilkan pada tahun 1920, dalam gaun yang sangat elegan. Dan kali ini semua orang berpendapat.

Jika saya memberi tahu Anda detail tentang asteroid B 612 dan saya berikan nomornya, itu karena orang-orang besar. Orang besar suka angka. Ketika Anda memberi tahu mereka tentang teman baru, mereka tidak pernah menanyai Anda tentang apa yang penting. Mereka tidak pernah memberi tahu Anda, "Apa suaranya, permainan apa yang ia sukai, apakah ia mengumpulkan kupu-kupu?" Mereka bertanya kepada Anda, "Berapa usianya, berapa saudara yang ia miliki, berapa penghasilannya, berapa penghasilan ayahnya?" Hanya pada saat itulah mereka berpikir mereka mengenalnya. Jika Anda berkata kepada orang dewasa: "Saya melihat sebuah rumah bata merah muda yang indah, dengan geranium di jendela dan merpati di atap ..." mereka tidak dapat membayangkan rumah ini. Kita harus memberi tahu mereka: "Saya melihat rumah seratus ribu franc." Kemudian mereka berseru: "Betapa cantik!"

Jadi, jika Anda memberi tahu mereka: "Bukti bahwa pangeran kecil itu ada adalah bahwa ia cantik, dan bahwa ia menginginkan seekor domba, dan ketika kita menginginkan seekor domba, itu adalah bukti bahwa kita ada". angkat bahu dan perlakukan kamu sebagai anak kecil! Tetapi jika Anda memberi tahu mereka, "Planet tempat dia berasal adalah asteroid B 612" maka mereka akan diyakinkan, dan mereka akan meninggalkan Anda sendirian dengan pertanyaan mereka. Mereka memang seperti itu. Jangan salahkan mereka. anak-anak harus sangat toleran terhadap orang dewasa.

Tapi, tentu saja, kita yang mengerti kehidupan, kita tidak peduli dengan angka! Saya ingin memulai cerita ini seperti dongeng. Saya ingin mengatakan:

"Suatu ketika ada seorang pangeran kecil yang hidup di sebuah planet yang hampir tidak lebih besar darinya, dan yang membutuhkan seorang teman ..." Bagi mereka yang memahami kehidupan, itu akan tampak jauh lebih benar.

Karena saya tidak suka membaca buku saya dengan ringan, saya merasa sangat menyesal untuk menceritakan kenangan ini. Sudah enam tahun sejak teman saya pergi dengan domba-dombanya. Jika saya mencoba menggambarkannya di sini, itu agar tidak melupakannya. Sedih rasanya melupakan seorang teman. Semua orang tidak punya teman. Dan saya bisa menjadi seperti orang besar yang hanya tertarik pada angka. Jadi itu sebabnya saya membeli sekotak warna dan pensil. Sulit untuk kembali menggambar, pada usia saya, ketika seseorang tidak pernah melakukan upaya lain selain boa tertutup dan boa terbuka, pada usia enam tahun! Saya tentu saja akan mencoba membuat potret yang semirip mungkin. Tetapi saya tidak begitu yakin akan berhasil. Satu gambar berjalan, dan yang lainnya tidak terlihat lagi. Saya agak terlalu salah tentang ukurannya. Di sini pangeran kecil terlalu besar. Itu dia terlalu kecil. Saya juga ragu tentang warna kostumnya. Jadi saya bingung seperti ini dan seperti itu, entah bagaimana. Akhirnya, saya akan menipu beberapa detail yang lebih penting. Tapi itu, perlu memaafkanku. Teman saya tidak pernah memberi penjelasan. Dia pikir aku mungkin seperti dia. Tapi saya, sayangnya, tidak tahu cara melihat domba melalui peti. Saya mungkin agak seperti yang besar. Saya harus menjadi tua.