Antoine de Saint-Exupéry

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
    

ਅਧਿਆਇ IV

ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਕ ਦੂਜੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ ਸਿੱਖੀ: ਉਸਦਾ ਘਰ ਗ੍ਰਹਿ ਕਿਸੇ ਘਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਸੀ!

ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਵੱਡੇ ਗ੍ਰਹਿਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਧਰਤੀ, ਜੁਪੀਟਰ, ਮੰਗਲ, ਸ਼ੁੱਕਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਾਮ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਕਈ ਸੈਂਕੜੇ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜੋ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇੰਨੇ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਹਨ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ. ਜਦੋਂ ਇਕ ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੋਰ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: "ਅਸਟਰੇਟਰ 3251."

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਕਾਰਨ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਆਇਆ ਸੀ ਉਹ ਹੈ ਅਸਟਰੇਧ ਬੀ 612.

ਇਹ ਝਰਨਾ ਇੱਕ ਟਰਕੀ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ ਦੁਆਰਾ 1909 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਰਬੀਨ ਦੁਆਰਾ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.

ਉਸਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਂਗਰਸ ਦੀ ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਸੀ.

ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ. ਮਹਾਨ ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਨ.

ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਐਸਟਰੌਇਡ ਬੀ 612 ਦੀ ਸ਼ੁਹਰਤ ਲਈ ਇਕ ਤੁਰਕੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ, ਮੌਤ ਦੀ ਪੀੜ ਤੇ, ਯੂਰਪੀਅਨ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਲਗਾਏ. ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਰਿਫੌਟ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿਚ 1920 ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਰ ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਦੀ ਰਾਇ ਸੀ.

ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਟੇਰਿਅਸ ਬੀ 612 ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਦੋਸਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਣਗੇ ਕਿ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੀ ਹੈ. ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਹੇਗਾ, "ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੇਮਾਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਬਟਰਫਲਾਈ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?" ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, "ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਉਮਰ ਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਭਰਾ ਹਨ, ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ?" ਕੇਵਲ ਤਦ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ: "ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਗੁਲਾਬੀ ਇੱਟ ਦਾ ਘਰ ਵੇਖਿਆ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਘੁੱਗੀਆਂ ਤੇ ਜਰਨੀਮ ਹਨ ..." ਉਹ ਇਸ ਘਰ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਹੋਵੇਗਾ: "ਜੇ '

ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ: "ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਭੇਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਸੀ. ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਭੇਡ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ" ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੇ ਝੁਕੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਰੋਸਾਓ ਕਰੋ! ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹੋ, "ਉਹ ਗ੍ਰਹਿ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ ਉਹ ਹੈ ਅਸਟਰੇਰਾ ਬੀ 612" ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ. ਉਹ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਦਿਓ. ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਵਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

ਪਰ, ਜ਼ਰੂਰ, ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਾਂ! ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪਸੰਦ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਰੀ ਕਿੱਸੀਆਂ. ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ:

"ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕ ਗ੍ਰਹਿ 'ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ ..." ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਸੱਚ ਦੇਖੇ ਹੁੰਦੇ.

ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨਾਲ ਛੇ ਸਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ. ਜੇ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਉਦਾਸ ਹੈ. ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਸੀ. ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਿਰਫ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ. ਇਸਲਈ ਮੈਂ ਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਪੈਨਸਿਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਡੱਬੇ ਖਰੀਦੇ ਡਰਾਇੰਗ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਛੇ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੰਦ ਬੋਲਾ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਬੋਆ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਹੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ! ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਪੋਰਟਰੇਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਇੱਕ ਡਰਾਇੰਗ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ. ਮੈਂ ਆਕਾਰ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗਲਤ ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ. ਉੱਥੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ. ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਦੇ ਰੰਗ ਤੋਂ ਸੰਕੋਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰਾਂ, ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵੇਰਵਿਆਂ 'ਤੇ ਗਲਤ ਹੋਵਾਂਗਾ. ਪਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਕਦੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ. ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ. ਪਰ ਮੈਂ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ. ਮੈਨੂੰ ਬੁੱਢਾ ਹੋਣਾ ਪਿਆ. ਮੈਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵੇਰਵਿਆਂ 'ਤੇ ਗਲਤ ਹੋਵਾਂਗਾ. ਪਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਕਦੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ. ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ. ਪਰ ਮੈਂ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ. ਮੈਨੂੰ ਬੁੱਢਾ ਹੋਣਾ ਪਿਆ. ਮੈਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵੇਰਵਿਆਂ 'ਤੇ ਗਲਤ ਹੋਵਾਂਗਾ. ਪਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਕਦੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ. ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ. ਪਰ ਮੈਂ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਮੈਂ ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ. ਮੈਨੂੰ ਬੁੱਢਾ ਹੋਣਾ ਪਿਆ.