Antoine de Saint-Exupéry

Küçük Prens


    

BÖLÜM IV

Bu yüzden ikinci önemli bir şey öğrendim: Ev gezegeni bir evden daha büyüktü!

Beni fazla şaşırtmadı. Adlarını verdiğimiz Dünya, Jüpiter, Mars, Venüs gibi büyük gezegenlerin dışında, bazen çok küçük olan yüzlerce başka şeyin de çok fazla sorun yaşadığını biliyordum. Onları teleskopta görmek için. Bir astronom bunlardan birini keşfettiğinde, ona bir isim verir. Örneğin şöyle diyor: "3253 asteroiti."

Küçük prensin geldiği gezegen B 612'nin asteroit olduğuna inanmak için ciddi nedenlerim var.

Bu asteroid 1909'da bir Türk astronomu tarafından sadece bir kez bir teleskopla görüldü.

Uluslararası Astronomi Kongresi'nde keşfini büyük bir gösteri yaptı.

Ama kimse onun kostümü yüzünden ona inanmamıştı. Büyük insanlar böyle.

Neyse ki, B 612 asteroidinin bir Türk diktatörünün, halkına, ölüm acısı üzerine, Avrupa'ya giydirilmesine verdiği itibar için. Astronom tamir, 1920 yılında çok şık bir elbise ile gösterilmiştir. Ve bu kez herkes onun düşüncesindeydi.

Asteroid B 612 ile ilgili bu detayları size söylediysem ve size onun numarasını verdiysem, büyük insanlar yüzünden. Büyük insanlar sayıları sever. Onlara yeni bir arkadaşından bahsettiğinde, neyin önemli olduğu konusunda sizi asla sorgulamazlar. Asla, "Sesinin sesi nedir, hangi oyunları tercih eder, kelebekler topluyor mu?" Onlar, "Kaç yaşında, kaç erkek kardeşi var, ne kadar kazanıyor, babası ne kadar kazanıyor?" Diye soruyorlar. Ancak o zaman onu tanıdıklarını düşünüyorlar. Yetişkinlere şöyle diyorsunuz: "Pencerelerde sardunyalar ve çatıda güvercinler ile güzel bir pembe tuğla ev gördüm ..." bu evi hayal edemezler. Onlara söylemelisin: "J"

Öyleyse, eğer onlara söylerseniz: "Küçük prensin varlığının kanıtı, onun keyifli olması ve bir koyun istemesidir. Bir koyun istediği zaman, var olanın kanıtıdır" omuzlarını silk ve bir çocuk gibi davran! Ama eğer onlara “Geldiği gezegen B 612 asteroitidir” diye sorarsanız, onlar ikna olacaklar ve sizi sorularıyla yalnız bırakacaklar. Onlar böyle. Onları suçlamayın. Çocuklar yetişkinlere karşı çok yumuşak olmalı.

Ama tabi ki biz hayatı anlıyoruz, sayılarla dalga geçiyoruz! Bu hikayeye peri masalları gibi başlamak isterdim. Söylemek isterdim:

“Bir zamanlar, ondan biraz daha büyük bir gezegende yaşayan ve bir arkadaşa ihtiyaç duyan küçük bir prens vardı.” Hayatı anlayanlar için çok daha doğru görünüyordu.

Kitabımı biraz okumayı sevmediğim için, bu anıları anlatırken çok üzüldüm. Arkadaşım koyunlarıyla bıraktığı altı yıl oldu. Eğer onu burada açıklamaya çalışırsam, onu unutmamak gerekir. Bir arkadaşını unutmak üzücü. Herkesin bir arkadaşı yoktu. Ve sadece sayılarla ilgilenen büyük insanlar gibi olabilirim. İşte bu yüzden bir kutu renk ve kalem aldım. Benim yaşımda, hiç kimsenin altı yaşındayken kapalı bir boa ve açık bir boadan başka bir girişimde bulunmadığı zaman çizime geri dönmek zor! Elbette, portreleri mümkün olduğunca benzer hale getirmek için denerdim. Ama başarıdan tam olarak emin değilim. Bir çizim gider, ve diğeri artık görünmüyor. Ben de boyut konusunda yanıldım. Burada küçük prens çok büyük. Orada çok küçük. Onun kostümünün rengi konusunda tereddüt ediyorum. Ben de böyle ve böyle bir şekilde fumble ediyorum. Bazı önemli detaylarda yanıldım. Ama bu beni affetmek için gerekli olacak. Arkadaşım hiçbir zaman açıklama yapmadı. Belki de onun gibi olduğunu düşündü. Ama maalesef, koyunları sandıktan nasıl göreceğimi bilmiyorum. Büyük olanlara benzeyebilirim. Yaşlanmak zorundaydım. Bazı önemli detaylarda yanıldım. Ama bu beni affetmek için gerekli olacak. Arkadaşım hiçbir zaman açıklama yapmadı. Belki de onun gibi olduğunu düşündü. Ama maalesef, koyunları sandıktan nasıl göreceğimi bilmiyorum. Büyük olanlara benzeyebilirim. Yaşlanmak zorundaydım. Son olarak, biraz daha önemli detayları aldatacağım. Ama bu beni affetmek için gerekli olacak. Arkadaşım hiçbir zaman açıklama yapmadı. Belki de onun gibi olduğunu düşündü. Ama maalesef, koyunları sandıktan nasıl göreceğimi bilmiyorum. Büyük olanlara benzeyebilirim. Yaşlanmak zorundaydım.