Antoine de Saint-Exupéry

ছোট রাজকুমার


    

অধ্যায় সপ্তম

পঞ্চম দিনে - আবার, সর্বদা হিসাবে, এটা ভেড়া ধন্যবাদ ছিল - সামান্য রাজকীয় জীবনের গোপন আমার কাছে প্রকাশ করা হয়েছিল। অকপটভাবে, এটির দিকে অগ্রসর হওয়া ছাড়াও, এবং যদি তার দীর্ঘ ও নীরব ধ্যানের কারণে প্রশ্নটি জন্ম হয়, তাহলে তিনি দাবি করেছিলেন:

-এই ভেড়া - যদি একটু ঝরঝরে খাওয়া যায়, তাহলে কি ফুলগুলোও খায়?

-আমি উত্তর দিলাম, এটা তার নাগালের মধ্যে খুঁজে পায় এমন কিছু খায়।

কাঁটা আছে এমন ফুলও?

- হ্যাঁ, এমন ফুলও যে কাঁটায় আছে।

- তারপর কাঁটাগুলি - তারা কি ব্যবহার করে?

আমি জানতাম না. সেই মুহূর্তে আমি আমার ইঞ্জিনে আটকে গিয়েছিলাম এমন একটি বোল্টকে সরানোর চেষ্টা করতে খুব ব্যস্ত ছিলাম। আমি খুব চিন্তিত ছিলাম, কারণ এটি আমার কাছে স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল যে আমার প্লেনের ভাঙ্গন খুব গুরুতর ছিল। এবং আমি খুব সামান্য পানীয় জল বাকি ছিল যে আমি সবচেয়ে খারাপ জন্য ভয় ছিল।

কাঁটাগুলি - তারা কি ব্যবহার করছে?

একবার জিজ্ঞেস করার পর, ছোট্ট রাজকুমার কখনোই কোনও প্রশ্ন তোলেন না। আমার জন্য, আমি যে বোল্ট উপর বিরক্ত ছিল। এবং আমি আমার মাথায় আসেন প্রথম জিনিস সঙ্গে উত্তর:

কাঁটা কোনও কাজে ব্যবহার হয় না। ফুলের জন্য শুধু কাঁটা আছে!

-উহু!

সম্পূর্ণ নীরবতা একটি মুহূর্ত ছিল। তারপর সামান্য রাজকুমার আমাকে একটি বিস্ময়ের সঙ্গে, ফিরে ফিরে আসেন:

- আমি বিশ্বাস করি না! ফুল দুর্বল প্রাণী তারা নাচ তারা নিজেদেরকে যতটা সম্ভব সেগুলি নিশ্চিত করতে পারে। তারা বিশ্বাস করে যে তাদের কাঁটাগুলো ভয়ানক অস্ত্র। । ।

আমি উত্তর করি নি. সেই মুহূর্তে আমি নিজেকে বলছিলাম: - যদি এই বল্টটি এখনও চালু না হয়, তাহলে আমি হাতুড়ি দিয়ে এটি দমতে যাচ্ছি। আবার সামান্য প্রিন্স আমার চিন্তা বিরক্ত:

এবং আপনি আসলে বিশ্বাস করেন যে ফুল -

-ওহ না! আমি কেদেছিলাম. -না না না! আমি কিছু বিশ্বাস করি না আমি আমার মাথা মধ্যে আসা প্রথম জিনিস দিয়ে আপনাকে উত্তর আপনি কি দেখেন না - আমি পরিণতির ক্ষেত্রে খুবই ব্যস্ত!

তিনি আমার দিকে তাকাচ্ছিলেন, বজ্রধ্বনি

- ফলাফলের মিটার!

সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে, আমার হাত দিয়ে আমার হাতে, ইঞ্জিন-গ্রীস দিয়ে আমার আঙ্গুল কালো, একটি বস্তুর উপর ঝলকানি যা তাকে খুব অদ্ভুত লাগে। । ।

-আপনি উকিলের মতো কথা বলবেন!

এটা আমাকে একটু লজ্জা দেয়। কিন্তু তিনি অবিরামভাবে চলে গেলেন:

- আপনি সবকিছু একসঙ্গে মেশান। । । আপনি সবকিছু বিভ্রান্ত করেন । ।

তিনি সত্যিই খুব রাগ ছিল। তিনি বাতাসে তার সুবর্ণ কার্ল দৌড়।

- আমি একটি গ্রহ যেখানে একটি নির্দিষ্ট লাল মুখভঙ্গি গৃহকর্তা আছে জানি। তিনি কখনও ফুলের গন্ধ পাননি। তিনি কখনও একটি তারকা দিকে তাকিয়ে না। তিনি কখনো কাউকে পছন্দ করেন নি তিনি তার জীবনে কিছু করেন নি কিন্তু পরিসংখ্যান যোগ করুন। এবং সব দিন তিনি ওভার ওভার বলেছেন, ঠিক আপনার মতো: 'আমি ফলাফলের ক্ষেত্রে ব্যস্ত!' এবং যে তাকে গর্ব সঙ্গে স্ফীত করে তোলে কিন্তু তিনি একজন মানুষ নন - তিনি একটি মাশরুম!

-কি?

- একটি মাশরুম!

সামান্য প্রিন্স ক্রোধের সাথে সাদা ছিল।

- লক্ষ লক্ষ বছর ধরে ফুলগুলি কাঁটাগাছ বেড়ে গেছে। লক্ষ লক্ষ বছর ধরে ভেড়া তাদেরকে একই রকম খাওয়াচ্ছে। এবং এটি ফলন কেন কাঁটা ঝরছে যাতে তাদের কোন উপায়ে কখনও হয় এত সমস্যা যেতে বুঝতে চেষ্টা ফলাফল কোন ব্যাপার না? ভেড়া এবং ফুলের মধ্যে যুদ্ধ কি গুরুত্বপূর্ণ নয়? এই একটি চর্বি লাল মুখভঙ্গি জেন্টম্যান এর অঙ্কের তুলনায় আরো ফলাফল এর না? এবং যদি আমি জানি - আমি, আমার - এক ফুল যা পৃথিবীর অনন্য, যা আমার গ্রহে নাও হতে পারে, কিন্তু যে কোন একটুকু মেষ এক সন্ধ্যায় একক কামড়ের মধ্যে ধ্বংস করে দিতে পারে, এমনকি সে যা করছে তাও না দেখেও - -উহু! আপনি মনে করেন যে গুরুত্বপূর্ণ নয়!

তার মুখ সাদা থেকে লাল হয়ে গেলো কারণ সে অব্যাহত:

-কিন্তু কেউ যদি একটি ফুল পছন্দ করে, যার মধ্যে কেবল একক ফুলের সংখ্যা লক্ষ লক্ষ এবং বড় বড়ের মধ্যে বৃদ্ধি পায় তবে তারকাদেরকে দেখার জন্য কেবল তাকেই খুশি করার জন্য যথেষ্ট। তিনি নিজেকে বলতে পারেন, 'কোথাও, আমার ফুল সেখানে আছে। । । ' কিন্তু যদি ভেড়া ফুল খায়, এক মুহূর্তে তার সব নক্ষত্র অন্ধকার হয়ে যাবে। । । এবং আপনি মনে করেন যে গুরুত্বপূর্ণ নয়!

তিনি আরো কিছু বলতে পারে না। তার কথা কাঁদতে কাঁদতে কাঁদতে লাগল।

রাত্রি পতিত হয়েছে আমি আমার হাত আমার হাত থেকে সরিয়ে দিয়েছিলাম। কি মুহূর্তে আমার হাতুড়ি, আমার বোল্ট, বা তৃষ্ণা, বা মৃত্যু? এক তারকা, একটি গ্রহ, আমার গ্রহ, পৃথিবী, সান্ত্বনা করা একটি সামান্য রাজকুমারী ছিল। আমি তাকে আমার বাহুতে নিয়ে গেলাম, তাকে ঠেলে দিলাম। আমি তাকে বলেছিলাম:

-তুমি যে ফুলটি ভালবাসা তা বিপদের মধ্যে নেই। আমি তোমার মেষদের জন্য একটি থাপ্পর আঁকাব। আমি আপনার ফুলের চারপাশে রাখার জন্য একটি রেলিং আঁকা হবে। আমি করব--

আমি জানতাম না তাকে কি বলব। আমি অদ্ভুত এবং অপ্রতিরোধ্য অনুভূত। আমি জানি না কিভাবে আমি তার কাছে পৌঁছতে পারি, যেখানে আমি তাকে অতিক্রম করতে পারতাম এবং একবার তার সাথে হাতে হাতে যেতে পারতাম।

এটা এমন একটি গোপন জায়গা, কান্নার জমি