Antoine de Saint-Exupéry

Ο μικρός πρίγκιπας


    

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

Την πέμπτη μέρα, και πάλι χάρη στα πρόβατα, αυτό το μυστικό της ζωής του μικρού πρίγκιπα αποκαλύφθηκε σε μένα. Με ρώτησε σιωπηλά, χωρίς προοίμιο, ως καρπό ενός προβλήματος που διαλογίζονταν εδώ και πολύ καιρό στη σιωπή:

-Ένα πρόβατο, εάν τρώει θάμνους, τρώει επίσης λουλούδια;

-Ένα πρόβατο τρώει ό, τι συναντά.

-Τα μου λουλούδια που έχουν αγκάθια;

Ναι. Ακόμα και τα λουλούδια που έχουν αγκάθια.

Στη συνέχεια, αγκάθια, ποια είναι αυτά;

Δεν το ήξερα. Ήμουν πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να ξεβιδώ μια βίδα πολύ σφιχτή του κινητήρα μου. Ανησυχούσα πολύ γιατί η κατάρριψή μου άρχιζε να μου φαίνεται πολύ σοβαρή και το νερό που έφευγε τελείωσε και με έκανε να φοβάμαι το χειρότερο.

-Τα αγκάθια, ποια είναι αυτά;

Ο μικρός πρίγκιπας δεν εγκατέλειψε ποτέ μια ερώτηση μόλις το ρώτησε. Ήμουν ενοχλημένος από το μπουλόνι μου και απάντησα οτιδήποτε:

-Τα αγκάθια, είναι άχρηστο, είναι καθαρή κακία από την πλευρά των λουλουδιών!

- Ω!

Αλλά μετά από μια σιωπή με έριξε, με ένα είδος μνησικακίας:

-Δεν σου πιστεύω! τα λουλούδια είναι αδύναμα. Είναι αφελείς. Διαβεβαιώνουν τους εαυτούς τους όσο μπορούν. Νομίζουν ότι είναι τρομερά με τα αγκάθιά τους ...

Δεν απάντησα τίποτα. Εκείνη τη στιγμή είπα στον εαυτό μου: "Εάν αυτή η βίδα εξακολουθεί να αντιστέκεται, θα το φυσήσω με ένα χτύπημα σφυριού". Ο μικρός πρίγκιπας διέκοψε πάλι τις σκέψεις μου:

-Και νομίζεις ότι τα λουλούδια ...

-Αλλά όχι! Αλλά όχι! Δεν πιστεύω τίποτα! Απάντησα οτιδήποτε. Φροντώ τον εαυτό μου, σοβαρά πράγματα!

Με κοίταξε με έκπληξη.

- Κάτι σοβαρό!

Με είδε, το σφυρί μου στο χέρι του, και τα δάχτυλά του μαύρα με γράσο, κλόνισε πάνω σε ένα αντικείμενο που του φάνηκε πολύ άσχημο.

- Μιλάς σαν ενήλικες!

Μου έκανε λίγο ντροπή. Αλλά, ανόητος, πρόσθεσε:

-Μπορείτε να μπερδεύετε τα πάντα ... ανακατεύετε τα πάντα!

Ήταν πραγματικά ενοχλημένος. Τίναζε τα χρυσαφένια μαλλιά στον άνεμο:

-Γνωρίζω έναν πλανήτη όπου υπάρχει ένας πρίγκιπας κύριος. Ποτέ δεν έπνιξε ένα λουλούδι. Ποτέ δεν κοίταξε ένα αστέρι. Ποτέ δεν αγαπούσε κανέναν. Ποτέ δεν έκανε τίποτα παρά προσθήκες. Και όλη μέρα επαναλαμβάνει σαν εσένα: "Είμαι σοβαρός άνθρωπος! Είμαι σοβαρός άνθρωπος!" και αυτός τον κάνει να πρηστεί με υπερηφάνεια. Αλλά δεν είναι ένας άνθρωπος, είναι ένα μανιτάρι!

-Τι;

-Μανιτάρι!

Ο μικρός πρίγκιπας ήταν τώρα ανοιχτός με θυμό.

Πριν εκατομμύρια χρόνια, τα λουλούδια έκαναν αγκάθια. Υπάρχουν εκατομμύρια χρόνια που τα πρόβατα τρώνε ακόμα λουλούδια. Και δεν είναι σοβαρό να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε γιατί κάνουν τόσο πολύ κακό για να κάνουν αγκάθια που δεν χρησιμοποιούνται ποτέ για τίποτα; Αυτό δεν είναι σημαντικό τον πόλεμο των προβάτων και των λουλουδιών; Αυτό δεν είναι σοβαρό και σημαντικότερο από τις προσθήκες ενός μεγάλου κόκκινου κύριου; Και αν εγώ τον ξέρω, ένα λουλούδι στον κόσμο, το οποίο υπάρχει πουθενά, αλλά στον πλανήτη μου, ένα μικρό πρόβατο μπορεί να καταστρέψει σε μια μόνο βολή, όπως αυτό ένα πρωί χωρίς να το συνειδητοποιούν αυτό που κάνει, δεν έχει σημασία;

Εξόρμησε και στη συνέχεια συνέχισε:

-Αν κάποιος αγαπά ένα λουλούδι που υπάρχει μόνο σε εκατομμύρια αστέρια, αυτό είναι αρκετό για να είναι χαρούμενος όταν τα κοιτάζει. Ο ίδιος λέει στον εαυτό του: "Το λουλούδι μου είναι κάπου ..." Αλλά αν τα πρόβατα τρώνε το λουλούδι, είναι γι 'αυτόν σαν ξαφνικά, όλα τα αστέρια έσβησαν! Και δεν έχει σημασία αυτό!

Δεν θα μπορούσα να πω τίποτα περισσότερο. Ξαφνικά ξέσπασε σε δάκρυα. νύχτα είχε πέσει. Μου έπεσε εργαλεία μου. Τώρα ήταν το σφυρί μου, μπουλόνι μου, τη δίψα και το θάνατο. Υπήρχε ένα αστέρι, ένας πλανήτης, πλανήτης μου, η Γη, ένας μικρός πρίγκιπας που θα παρηγοριά! Τον πήρε στην αγκαλιά μου. Τον συγκλόνισε. Του είπα: «Το λουλούδι που αγαπάς δεν κινδυνεύει ... Σας σχεδιάσετε ένα φίμωτρο για τα πρόβατα σας ... Θα ήθελα να σας επιστήσω πανοπλία για το λουλούδι σου ... Θα ...» Δεν ήξερα τι να πω. Ένιωσα πολύ άβολα. Δεν ήξερα πώς να φτάσουν, ή να συμμετάσχετε σε ... Είναι τόσο μυστηριώδες, τη γη των δακρύων.