Antoine de Saint-Exupéry

Pangeran Kecil

BAB VII

Pada hari kelima, sekali lagi terima kasih kepada domba-domba itu, rahasia kehidupan pangeran kecil ini diungkapkan kepada saya. Dia bertanya kepada saya dengan kasar, tanpa basa-basi, ketika buah dari masalah lama bermeditasi dalam keheningan:

-Sebuah domba, jika dia makan semak, dia juga makan bunga?

-Sebuah domba memakan semua yang dia temui.

-Bunga saya punya duri?

Ya. Bahkan bunga yang memiliki duri.

Lalu duri, untuk apa mereka?

Saya tidak tahu itu. Saya sangat sibuk mencoba melepaskan baut terlalu kencang dari mesin saya. Saya sangat khawatir karena gangguan saya mulai tampak sangat serius bagi saya, dan air minum yang mengalir membuat saya takut akan yang terburuk.

-The duri, untuk apa mereka?

Pangeran kecil itu tidak pernah menyerah begitu dia bertanya. Saya kesal dengan baut saya dan saya menjawab apa pun:

-Duri, itu tidak berguna, itu adalah kebencian murni pada bagian bunga!

Oh!

Tapi setelah diam dia melemparkanku, dengan semacam dendam:

-Aku tidak percaya kamu! bunganya lemah. Mereka naif. Mereka meyakinkan diri mereka sendiri semampu mereka. Mereka pikir mereka mengerikan dengan duri mereka ...

Saya tidak menjawab apa pun. Pada saat itu aku berkata pada diriku sendiri, "Jika baut ini masih menolak, aku akan meledakkannya dengan pukulan palu." Pangeran kecil itu mengganggu pikiranku lagi:

-Dan Anda berpikir bahwa bunga ...

-Tapi tidak! Tapi tidak! Saya tidak percaya apapun! Saya menjawab apa pun. Saya merawat diri sendiri, hal-hal serius!

Dia menatapku tertegun.

-Sesuatu yang serius!

Dia melihatku, palu di tangannya, dan jari-jarinya hitam karena minyak, membungkuk di atas benda yang tampak sangat jelek baginya.

-Anda berbicara seperti orang dewasa!

Itu membuat saya sedikit malu. Tapi, tanpa ampun, dia menambahkan:

-Anda membingungkan segalanya ... Anda mencampur semuanya!

Dia benar-benar kesal. Dia mengguncang rambut emas di angin:

-Aku tahu sebuah planet di mana ada pria merah tua. Dia tidak pernah menghirup bunga. Dia tidak pernah melihat bintang. Dia tidak pernah mencintai siapa pun. Dia tidak pernah melakukan apa pun selain penambahan. Dan sepanjang hari ia mengulangi seperti Anda: "Saya seorang pria yang serius! Saya seorang pria yang serius!" dan itu membuatnya membengkak dengan bangga. Tapi itu bukan manusia, itu jamur!

-Apa?

- Jamur!

Pangeran kecil itu sekarang pucat karena marah.

Jutaan tahun yang lalu, bunga membuat duri. Ada jutaan tahun bahwa domba masih memakan bunga. Dan tidak serius untuk mencoba memahami mengapa mereka melakukan begitu banyak bahaya untuk membuat duri yang tidak pernah digunakan untuk apa pun? Tidak masalah perang domba dan bunga? Ini tidak serius dan lebih penting daripada penambahan seorang pria merah besar? Dan jika saya tahu, saya, bunga unik di dunia, yang tidak ada di mana pun kecuali di planet saya, dan bahwa seekor domba kecil dapat memusnahkan sekaligus, seperti itu, suatu pagi, tanpa disadari apa yang dia lakukan, bukankah itu penting?

Dia tersipu, lalu melanjutkan:

-Jika seseorang menyukai bunga yang hanya ada di jutaan bintang, itu sudah cukup baginya untuk bahagia ketika melihat mereka. Dia berkata pada dirinya sendiri: "Bunga saya ada di suatu tempat ..." Tetapi jika domba memakan bunga itu, itu baginya seolah-olah, tiba-tiba, semua bintang padam! Dan itu tidak masalah!

Dia tidak bisa mengatakan apa-apa lagi. Dia menangis. malam telah tiba. Saya menjatuhkan alat saya. Saya tidak peduli dengan palu, baut, haus, dan kematian saya. Ada di sebuah bintang, sebuah planet, milikku, Bumi, seorang pangeran kecil untuk menghibur! Aku menggendongnya. Saya mengguncangnya. Saya mengatakan kepadanya: "Bunga yang Anda cintai tidak dalam bahaya ... Saya akan menggambar moncong untuk domba Anda ... Saya akan menarik Anda baju besi untuk bunga Anda ... Saya ..." Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya merasa sangat canggung. Saya tidak tahu bagaimana mencapainya, di mana bergabung dengannya ... Ini sangat misterius, tanah air mata.