Antoine de Saint-Exupéry

小君主
    

第VII章

5日目に、再び羊のおかげで、この小さな王子の命の秘密が私に明らかになりました。彼は、プリアンブルなしで、長い間静かに瞑想されている問題の果実として、私に荒々しく尋ねました。

- 羊、潅木を食べたら彼はまた花を食べる?

- 羊は彼が満たすすべてを食べる。

- 私の花には棘がありますか?

はい。棘がある花も。

そして、棘、彼らは何のためですか?

私はそれを知らなかった。私は非常に私のエンジンのボルトを緩めようとすると非常に忙しかったです。私は非常に深刻なものとして私の崩壊が私に見え始めているので、私は非常に心配していました。

- 棘、彼らは何のためですか?

幼い王子は、一度それを聞いてしまえば、決して質問を断念しませんでした。私はボルトに苛立ちがあり、私は何かに答えました:

- 棘、それは役に立たない、それは花の部分に純粋な悪意である!

-ああ!

しかし、沈黙の後、彼は一種の恨みで私を投げた:

私はあなたを信じない!花は弱いです。彼らは素朴です。彼らは可能な限り自分自身を安心させます。彼らは彼らの棘で恐ろしいと思う...

私は何も答えなかった。その瞬間、私は自分自身に言った: "このボルトがまだ抵抗するなら、私はハンマー打撃でそれを吹くだろう。幼い王子は私の考えを再び乱した。

そして、あなたはその花が...

- いいえ!しかし、いいえ!私は何も信じていない!私は何でも答えた。私は自分自身の世話をします。

彼は私を見て驚いた。

何か深刻!

彼は私に、彼の手にハンマー、彼の指はグリースで黒く見え、彼にはとても醜い物体の上に腰掛けていた。

あなたは大人のように話します!

それは私を少し恥ずかしがらせました。しかし、無情、彼は付け加えた:

あなたはすべてを混乱させる...すべてを混ぜる!

彼は本当に苛立ちました。彼は金色の髪を風に揺らしていた。

私は真紅の紳士がいる惑星を知っています。彼は決して花を呼吸しなかった。彼は決して星を見なかった。彼は決して誰も愛していなかった。彼は追加だけで何もしなかった。そして、一日中、彼はあなたのように繰り返します:「私は真剣な男です!私は真剣な男です!それが彼を誇りで盛り上げる。しかし、それは人ではなく、キノコです!

- 何?

- マッシュルーム!

幼い王子は、今や怒りに満ちている。

数百万年前、花は棘を作りました。羊はまだ花を食べる何百万年もあります。そして、なぜ彼らが何にも使用されていないとうもろこしを作るために非常に害を及ぼしている理由を理解しようとするのは深刻ではありませんか?これは羊や花の戦争には重要ではありませんか?これは深刻ではなく、大きな赤い紳士の追加よりも重要ですか?そして私が知っているならば、私は地球上を除いてどこにも存在しない世界の独特の花です。そして、少しの羊は、そのように、ある朝、実現することなく一斉に全滅させることができます彼がしていること、それは関係ない?

彼はぼんやりした、そして続けた:

- 誰かが何百万という星にしか存在しない花を愛しているなら、それは彼がそれらを見るときに幸せになるのに十分です。彼は自分自身に言った: "私の花はどこかにある..."しかし、羊が花を食べるならば、突然、すべての星が消えたかのように彼は彼のためです!それは問題ではありません!

彼は何も言わなかった。彼は涙を浮かべました。夜は倒れていた。私は自分の道具を落とした。私は私のハンマー、ボルト、喉の渇き、そして死について気にしなかった。星には、惑星、鉱山、地球、コンソールの小さな君主がいました!私は彼を私の腕に連れて行った。私は彼を揺らした。私は彼に言った: "あなたが愛する花は危険ではない...私はあなたの羊に銃口を描くでしょう...私はあなたの花のための鎧を描くでしょう...私は..."私は何を言うべきか分からなかった。私は非常に不器用だった。私は彼に手を差し伸べる方法を知らなかった。どこに彼に加わるべきか...それはとても謎のことであり、涙の国である。