Antoine de Saint-Exupéry

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
    

ਅਧਿਆਇ VII

ਪੰਜਵੇਂ ਦਿਨ, ਦੁਬਾਰਾ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇਹ ਭੇਤ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ, ਚੁੱਪ ਵਿਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਕ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਫਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ:

ਇਕ ਭੇਡ, ਜੇ ਉਹ ਬੂਟੇ ਖਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਫੁੱਲ ਵੀ ਖਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?

- ਇਕ ਭੇਡ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਖਾਵੇ

-ਮੇਰੇ ਫੁੱਲ ਜਿਹੜੇ ਕੰਡੇ ਹਨ?

ਜੀ. ਉਹ ਫੁੱਲ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਕੰਡੇ ਹਨ

ਫਿਰ ਕੰਡੇ, ਉਹ ਕੀ ਹਨ?

ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇੰਜਣ ਦੀ ਕਠੋਰ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਸੁੰਘਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਸੀ. ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਤ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਪਾਣੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈਭੀਤ ਡਰਿਆ.

- ਕੰਡੇ, ਉਹ ਕੀ ਹਨ?

ਇਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਤਾਂ ਇਕ ਛੋਟੇ ਸ਼ਾਸਕ ਨੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ. ਮੇਰੇ ਬੋਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:

- ਕੰਡੇ, ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਇਹ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਝਗੜਾ ਹੈ!

-ਓਹ!

ਪਰ ਇਕ ਚੁੱਪ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਅਕਲ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ:

-ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ! ਫੁੱਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ. ਉਹ ਸਾਧਾਰਣ ਹਨ. ਉਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੰਡੇ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਹਨ ...

ਮੈਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ. ਉਸ ਪਲ 'ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਜੇ ਇਹ ਹੌਲੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵੀ ਬਣੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਥੌੜੇ ਨਾਲ ਉਡਾ ਦੇਵਾਂਗਾ." ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ:

-ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਫੁੱਲ ...

- ਪਰ ਨਹੀਂ! ਪਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ! ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਉੱਤਰਿਆ. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹਾਂ!

ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ.

ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ!

ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੱਥਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਵਾਲ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ, ਉਹ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਝੁਕੇ ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਸੀ.

- ਤੁਸੀਂ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ!

ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਬਣਾਇਆ. ਪਰ, ਬੇਬੁਨਿਆਦ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:

-ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਲਝਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ... ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ ਨੂੰ ਮਿਕਸ ਕਰਦੇ ਹੋ!

ਉਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ. ਉਹ ਹਵਾ ਵਿਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਰਹੇ ਸਨ:

- ਮੈਂ ਇਕ ਗ੍ਰਹਿ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਰੈਡੀਸਨ ਸੱਜਣ ਹੈ. ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਾਹਿਆ. ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਇੱਕ ਸਟਾਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ. ਉਸ ਨੇ ਕਦੀ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਪਰ ਵਧੀਕ. ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ: "ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਆਦਮੀ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਆਦਮੀ ਹਾਂ!" ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ. ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਮਸ਼ਰੂਮ ਹੈ!

-ਕੀ?

- ਇੱਕ ਮਸ਼ਰੂਮ!

ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੁਣ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਫਿੱਕਾ ਸੀ.

ਲੱਖਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਫੁੱਲਾਂ ਨੇ ਕੰਡੇ ਬਣਾਏ. ਇੱਥੇ ਲੱਖਾਂ ਸਾਲ ਹਨ ਜੋ ਭੇਡਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਫੁੱਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ. ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੰਡੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੰਨੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ? ਇਹ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਲਾਲ ਸੱਜਣ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਇਕ ਵੀ ਫੁੱਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਤੇ ਮੇਰੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਭੇਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਵੇਰੇ ਵਰਗਾ ਅਹਿਸਾਸ ਬਿਨਾ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ?

ਉਸ ਨੇ blushed, ਫਿਰ ਜਾਰੀ:

-ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਫੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ ਲੱਖਾਂ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਕਾਫੀ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ. ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: "ਮੇਰਾ ਫੁੱਲ ਉੱਥੇ ਕਿਤੇ ਹੈ ..." ਪਰ ਜੇ ਭੇਡ ਫੁੱਲਾਂ ਖਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਚਾਨਕ, ਸਾਰੇ ਤਾਰੇ ਬੁਝੇ ਹੋਏ ਹਨ! ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ!

ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਰ ਕਹਿ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਉਸ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਰੋ ਪਿਆ. ਰਾਤ ਡਿਗ ਪਈ ਸੀ. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਟੂਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਥੌੜੇ, ਮੇਰੇ ਬੋਲਟ, ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਮੌਤ ਸੀ. ਇੱਕ ਸਿਤਾਰਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਗ੍ਰਹਿ, ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਹਿ, ਧਰਤੀ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਾਕਮ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਕਰਨ ਲਈ! ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਗਿਆ. ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਫੁੱਲ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਹੈ, ... ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੇਡ ਦੇ ਲਈ ਲਗਾਮ ਖਿੱਚਣ ... ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੁੱਲ ਲਈ ਸ਼ਸਤਰ ਖਿੱਚਣ ਜਾਵੇਗਾ ... ਮੈਨੂੰ ..." ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਨਾ ਪਤਾ ਸੀ. ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਲੋੜੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ. ਮੈਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਸੀ ਪਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ, ਜ ਆਉਣ ... ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਰਹੱਸਮਈ ਹੈ, ਹੰਝੂ ਦੀ ਧਰਤੀ.