Antoine de Saint-Exupéry

Küçük Prens
    

VII. BÖLÜM

Beşinci günde, yine koyun sayesinde, küçük prensin hayatının sırrı bana açıklandı. Uzun zamandır sessizce meditasyona uğramış bir problemin meyvesi olarak, önsezisiz olarak bana sordu:

- Bir koyun, eğer çalıları yerse, o da çiçek yiyor mu?

- Bir koyun, tanıştığı her şeyi yiyor.

- Dikenli çiçeklerim mi?

Evet. Dikenleri olan çiçekleri bile.

Sonra dikenler, onlar ne için?

Ben bilmiyordum. Motorumun çok sıkı bir cıvatasını sökmeye çalışırken çok meşguldüm. Çok endişelendim çünkü çöküşüm bana çok ciddi görünmeye başlıyordu ve tükenmekte olan su, en kötüsünden korkmamı sağladı.

- Dikenler, onlar ne için?

Küçük prens istediği zaman asla bir soru sormadı. Cıvata tarafından tahriş edildim ve bir şey söyledim:

- Dikenler, işe yaramaz, çiçeklerin saf kötülükleri!

Oh!

Ama bir sessizlikten sonra beni bir tür kin ile attı:

-Sana inanmıyorum! Çiçekler zayıftır. Onlar saf. Kendilerini olabildiğince rahatlatıyorlar. Onlar dikenleriyle korkunç olduklarını düşünüyorlar ...

Hiçbir şey cevaplamadım. O anda kendime şöyle dedim: "Eğer bu cıvata hala dayanırsa, bir çekiç darbesiyle patlatacağım." Küçük prens tekrar düşüncelerimi bozdu:

-Ve bu çiçekleri düşündün mü?

-Ama hayır! Ama hayır! Hiçbir şeye inanmıyorum! Ben bir şey cevap verdim. Kendime iyi bakıyorum, ciddi şeyler!

Bana şaşkın baktı.

- Ciddi bir şey!

Beni gördü, elindeki çekiç ve parmakları çok çirkin görünen bir nesneye yaslanarak yağlandı.

- Yetişkinler gibi konuşuyorsun!

Bu beni biraz utandırdı. Ama, acımasız, diye ekledi:

-Her şeyi kafanla karıştırıyorsun ... her şeyi karıştırıyorsun!

Gerçekten tahrişti. Rüzgarda yaldızlı saçları titriyordu:

-Kırmızı bir beyefendinin bulunduğu bir gezegeni biliyorum. Asla bir çiçek koklamadı. Asla bir yıldıza bakmadı. Hiç kimseyi sevmedi. Asla bir şey yapmadı. Ve bütün gün boyunca sizin gibi tekrarlıyor: "Ben ciddi bir erkeğim! Ben ciddi bir erkeğim!" ve bu onu gururla şişiriyor. Ama bu bir erkek değil, bir mantar!

Bir ne?

-Bir mantar!

Küçük prens şimdi öfke ile solgundu.

Milyonlarca yıl önce, çiçekler dikenler yaptı. Koyun hala çiçek yediği milyonlarca yıl var. Ve hiç bir şey için hiç kullanılmayan dikenler yapmak için neden bu kadar çok zarar verdiğini anlamaya çalışmak ciddi değil? Koyun ve çiçeklerin savaşı bu kadar önemli değil mi? Bu büyük kırmızı bir beyefendinin eklerinden daha ciddi ve daha önemli değil mi? Ve eğer bilirsem, dünyadaki eşsiz bir çiçek, gezegenim dışında hiçbir yer yok, ve küçük bir koyun tüm bunları bir kerede, bir sabah, fark etmeden yok edebilir. O ne yapar, önemli değil mi?

Kızardı, sonra devam etti:

-Birisi milyonlarca yıldızda var olan bir çiçeği seviyorsa, onlara baktığı zaman mutlu olması için yeterli olur. Kendisine şöyle diyor: "Çiçeğim bir yerlerde var ..." Ama eğer koyun çiçeği yerse, sanki aniden tüm yıldızlar söndü! Ve bunun önemi yok!

Daha fazla bir şey söyleyemedi. Gözyaşlarına boğuldu. gece düşmüştü. Aletlerimi düşürdüm. Çekicim, civa, susuzluk ve ölüm umurumda değildi. Bir yıldız vardı, bir gezegen, benim, Dünya, konsol için küçük bir prens! Onu kollarımda tuttum. Onu salladım. Ona söyledim: "Sevdiğin çiçek tehlikede değil ... Koyununuza bir namlu çizeceğim ... Sana çiçeğin için bir zırh çizeceğim ... Ben ..." Ne söyleyeceğimi bilmiyordum. Çok beceriksiz hissettim. Ona nasıl ulaşacağımı bilmiyordum, ona nerede katılacağım ... Bu çok gizemli, gözyaşı ülkesi.