Antoine de Saint-Exupéry

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ


    

ਅਧਿਆਇ VIII

ਮੈਂ ਇਸ ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਜਾਣਿਆ. ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਉੱਤੇ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਧਾਰਨ ਫੁੱਲਾਂ, ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਰਿਹਾ. ਉਹ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਘਾਹ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਗੇ. ਪਰ ਇਹ ਇਕ ਦਿਨ ਫੁੱਟਿਆ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦੇ ਹੋਏ ਬੀਜ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਇਸ ਨੁੰ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਜੋ ਦੂਜੇ ਟਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਸੀ. ਇਹ ਇਕ ਨਵਾਂ ਕਿਸਮ ਦਾ ਬੋਬਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪਰ shrub ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ. ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਬਟਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਕ ਅਚੰਭੇ ਵਾਲਾ ਸ਼ੌਹਰਤ ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲੇਗੀ, ਪਰ ਫੁੱਲ ਸੁੰਦਰ ਹੋਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਆਪਣੇ ਗਰੀਨ ਰੂਮ ਦੀ ਪਨਾਹ ਉਸਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ. ਉਸ ਨੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਟੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ. ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਕੱਪੜਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੌਪੀਜ਼ਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ. ਉਹ ਕੇਵਲ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਪੂਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ. Eh! ਜੀ. ਉਹ ਬਹੁਤ ਕੋਮਲ ਸੀ! ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਰਹੱਸਮਈ ਟਾਇਲਟ ਦਿਨ ਅਤੇ ਦਿਨ ਚੱਲੀ. ਅਤੇ ਫਿਰ, ਇੱਕ ਸਵੇਰ, ਸਿਰਫ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਸਮੇਂ, ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ.

ਅਤੇ ਉਹ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ, yawning:

ਵਾਹ! ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ... ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ... ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਰੇ ਡੀਕੋਫੇਰੀ ਹਾਂ ...

ਇਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ:

-ਤੁਸੀਂ ਸੁੰਦਰ ਹੋ!

"ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ," ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ. ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਸੂਰਜ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ.

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਾਮੂਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਛੋਹ ਰਹੀ ਸੀ!

-ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਨਾਸ਼ਤੇ, ਉਸਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੋਵੋਂਗੇ ...

ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਸਾਰੇ ਉਲਝੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਪਾਣੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗਏ ਸਨ- ਤਾਜ਼ੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਣ, ਫੁੱਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ

ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਉਸ ਦੇ ਵਿਅਰਥ ਇੱਕ ਛੋਟੇ shady ਕੇ ਤਸੀਹੇ ਪੇਟ ਇਕ ਦਿਨ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਚਾਰ ਕੰਡੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਛੋਟੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ:

- ਉਹ ਆਪਣੇ ਝਰਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਬਾਗੀਆਂ!

ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਹਿ 'ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੇਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਾਂਗਾ ਘਾਹ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ.

"ਮੈਂ ਇਕ ਔਸ਼ਧ ਨਹੀਂ ਹਾਂ," ਫੁੱਲ ਨੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ.

ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ...

"ਮੈਨੂੰ ਬਾਂਦਰਾਂ ਤੋਂ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਹਵਾ ਦੀ ਦੌੜ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ?

"ਹਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਦੀ ਡਰਾਉਣੀ ... ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਪੌਦੇ ਲਈ, ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ. ਇਹ ਫੁੱਲ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ ..."

ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਗਲੋਬ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦੇਵੋਗੇ. ਘਰ ਵਿਚ ਇਹ ਬਹੁਤ ਠੰਢਾ ਹੈ. ਇਹ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ ...

ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਰੋਕ ਲਿਆ ਸੀ ਉਹ ਇੱਕ ਬੀਜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਈ ਸੀ ਉਹ ਦੂਜੀਆਂ ਦੁਨੀਆ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੀ ਸੀ. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਝੂਠ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣ ਤੇ ਉਸਨੇ ਛੋਟੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਝੁਕਾਇਆ:

-ਇਹ ਸਕਰੀਨ? ...

- ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ!

ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਖੰਘ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ.

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਸੀ. ਉਸਨੇ ਬੇਅਸਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਾਖੁਸ਼ ਬਣ ਗਏ.

ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ," ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਮੇਰਾ ਗ੍ਰਹਿ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਇਹ ਨਕਾਉਣ ਕਹਾਣੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਰਮ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ... "

ਇਲੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ:

"ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੰਮਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਂ' ਤੇ, ਉਹ ਉਬਾਲਣ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਨ, ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਦੌੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਉਸਦੇ ਗਰੀਬ ਵਿਕਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਰਮ, ਫੁੱਲ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ. "